Language/Standard-arabic/Grammar/Formation-and-usage/pt

Árabe Padrão → Gramática → Curso 0 a A1 → Formação e uso

Voz passiva

A voz passiva é usada quando o foco da frase é no objeto ou na ação em si, em vez de quem realiza a ação. Em árabe padrão, a voz passiva é formada de forma semelhante ao português.

Formação

Para transformar uma frase ativa em uma passiva, siga os passos:

1. Coloque o objeto da frase ativa como sujeito da frase passiva
2. Adicione a partícula "تم" (tama) ou "يتم" (yutim) no início da frase passiva
3. Use o verbo na sua forma passiva

A partícula "تم" é usada quando a ação já foi concluída, enquanto "يتم" é usada quando a ação está em andamento ou será realizada no futuro

Exemplo:

Árabe padrão	Pronúncia	Tradução
كتب المدرس الكتاب	katab al-mudarris al-kitab	O professor escreveu o livro
تم كتابة الكتاب من قبل المدرس	tum kitabat al-kitab min qabil al-mudarris	O livro foi escrito pelo professor

No exemplo acima, o objeto "o livro" da frase ativa tornou-se o sujeito "o livro" da frase passiva. A partícula "تم" foi adicionada, já que a ação já foi concluída, e o verbo "escrever" foi usado na sua forma passiva "كتابة".

Uso

A voz passiva é usada em árabe padrão para:

• Colocar ênfase no objeto ou ação em vez de quem a executa
• Evitar mencionar quem realiza a ação
• Quando o agente é desconhecido ou não é importante

Exemplo:

Árabe padrão	Pronúncia	Tradução
الكتاب قرأ من قبل الطلاب	al-kitab qara'a min qabil al-talab	O livro foi lido pelos estudantes
النافذة كسرت في الحادثة	al-nafidha kasarat fi al-haditha	A janela foi quebrada no acidente

No primeiro exemplo, a ênfase está no objeto "o livro", enquanto no segundo exemplo, o agente é desconhecido. Em ambos os casos, a voz passiva é usada para transmitir a informação de forma mais precisa.

Conclusão

A voz passiva é uma ferramenta importante em árabe padrão para transmitir informações de maneira precisa e colocar ênfase no objeto ou ação em vez de quem a executa. Aprender a formá-la e usá-la é essencial para se comunicar efetivamente em árabe padrão.

Índice - Curso Padrão de Árabe - 0 a A1

• Apresentação do curso

  ---

Introdução ao alfabeto árabe

• Vogais em árabe
• Consoantes em árabe
• Frases básicas em árabe

  ---

Substantivos e gênero em árabe

• Artigos definidos e indefinidos
• Substantivos masculinos e femininos

  ---

Verbos e conjugação em árabe

• Conjugação do tempo presente
• Conjugação do tempo passado
• Conjugação do tempo futuro

  ---

Números e contagem em árabe

• Números cardinais de 1 a 100
• Números ordinais

  ---

Vocabulário do cotidiano em árabe

• Saudações e despedidas
• Cores
• Dias da semana
• Meses do ano

  ---

Vocabulário de alimentos e bebidas em árabe

• Vocabulário básico de alimentos
• Bebidas

  ---

Costumes e tradições árabes

• Islam e a cultura árabe
• Hospitalidade árabe

  ---

Música e entretenimento árabes

• Gêneros musicais árabes
• Dança árabe

  ---

Adjetivos em árabe

• Combinação e posicionamento de adjetivos
• Comparativo e superlativo

  ---

Pronomes em árabe

• Pronomes pessoais
• Pronomes possessivos

  ---

Preposições em árabe

• Preposições básicas
• Preposições de tempo e lugar

  ---

Interrogativas em árabe

• Palavras interrogativas
• Formação de perguntas

  ---

Advérbios em árabe

• Formação e posicionamento
• Negação

  ---

Vocabulário de transporte em árabe

• Transporte público
• Perguntando por direções

  ---

Vocabulário de compras e dinheiro em árabe

• Vocabulário de dinheiro
• Vocabulário de compras

  ---

Literatura e poesia árabes

• Literatura clássica árabe
• Poesia árabe

  ---

Caligrafia e arte árabes

• História da caligrafia árabe
• Arte e arquitetura árabes

  ---

Vocabulário do tempo em árabe

• Vocabulário básico do tempo
• Falando sobre o tempo

  ---

Frases condicionais em árabe

• Primeira e segunda condição
• Terceira condição e condicionais mistas

  ---

Voz passiva em árabe

• Formação e uso
• Diferenças da voz ativa

  ---

Orações relativas em árabe

• Formação e uso
• Diferenças das orações relativas em inglês

  ---

Adjetivos e substantivos em árabe

• Adjetivos árabes comuns
• Substantivos compostos em árabe

  ---

Cinema e TV árabes

• Cinema árabe
• TV árabe

  ---

Moda e beleza árabes

• Vestimenta tradicional árabe
• Beleza e cosméticos árabes

  ---

Vocabulário de esportes e lazer em árabe

• Esportes árabes populares
• Atividades de lazer

Outras lições

• 0 to A1 Course
• Curso Nível 0 até A1 → Gramática → Vogais Árabes
• Curso 0 ao A1 → Gramática → Palavras interrogativas
• Curso 0 a A1 → Gramática → Diferenças na voz ativa e passiva
• Curso 0 a A1 → Grammar → Negação
• Curso 0 a A1 → Gramática → Preposições de tempo e lugar
• Curso 0 a A1 → Gramática → Conjugação do presente
• Curso 0 até A1 → Gramática → Gênero masculino e feminino dos substantivos
• Curso 0 a A1 → Gramática → Conjugação de passado
• 0 a A1 Curso → Gramática → Comparativo e Superlativo
• Curso de 0 a A1 → Gramática → Formação de perguntas
• Curso de 0 a A1 → Gramática → Terceiro condicional e condicionais mistos
• Curso 0 a A1 → Gramática → Pronomes possessivos
• Complete o curso de nível 0 a A1 → Gramática → Pronomes pessoais
• Curso de nível 0 a A1 → Gramática → Conjugação no Futuro