Language/French/Vocabulary/French-words-of-Arabic-origin

A

---

• abricot (apricot): from Spanish albaricoque, derived from the Arabic أَلْبَرْقُوق (al barqūq) which is itself derived from the Latin præcoquum, meaning the fruit
• adobe: from the Spanish adobe, derived from the Arabic al-ṭūb (الطوب) meaning a brick of dried earth
• albacore (zoo) from the Spanish albacora الباكورة
• alcade Spanish word alcalde : magistrate; Arab governor al-qāḍi (القاض) : judge; cadi.
• alchimie (alchemy): from the Arabic al kîmiâ' (الكيمياء), possibly from either Greek or Coptic according to current hypotheses.
• alcool (alcohol) الكحول
• alcôve (alcove): from Spanish alcoba. القبة
• alembic (or alambic) (still): from al-inbīq (الإنبيق) meaning a still for the distillation of alcohol. The invention of the still is traced to Ptolemaic Egypt. The original Greek word ἄμβιξ (ambix), meaning the top of a still had the definite article al- added onto it by the Arabs.
• alezan (horse: chestnut, sorrel)
• algèbre (algebra): from the Arabic al-jabr الجبر meaning amending or fixation, a root (linguistics) of the word Arabic word of 'splint' jabirah جبيرة
• algorithme (algorithm): from the name of mathematician al-Khwarizmi الخوارزمي
• alidade
• almanach (almanac) from the Arabic word almanakh المناخ meaning weather
• amalgame (mixture, blend, amalgam) الملغم
• ambre (amber) عنبر
• amiral (admiral) أمير البحر
• aniline (النيلة (صبغة
• arcane أروقة
• arrobe (at sign): From Spanish arroba.
• arsenal دار الصناعة
• artichaut (artichoke) أرضي شوكي
• assassin حشاشين
• aubergine البادنحات - الباذنجان
• aval (downstream, downhill)^{[citation needed]}
• avarie (damage on a vehicle) (عوار (تالف
• azimut السمت meaning the high point
• azur (azure) لازورد

B

---

• babouche (slippers) بلغة
• baldaquin (baldachin)
• barkhane (barchan)
• baobab بو حباب
• baroud (raid) بارود
• benjoin (benzoin resin)
• benzine البنزين
• bergamote (bergamot orange) برتقال
• bezef (much, many), usually used in the negative form: pas bezeff (not much, not many)
• bled (colloquial: Place, Town) بلد
• blouse (overall, white coat) بذلة
• borax بوراق
• bougie (candle) from Bejaia (بجاية, port town in Algeria), but not particularly Arabic

C

---

• cabas (basket for shopping) قفص
• cafard (cockroach)
• café (coffee, café): from Arabic qahwah قهوة, via Turkish
• caïd (chief of a mob; as a nickname, can be translated as "tiger") قائد
• calfeutrer (to draught-proof)
• calibre (standard for calibration, calibre, see also Caliper) قالب
• calife (caliph) خليفة
• camaïeu (camaieu)
• camelot, camelote (rubbish)
• camphre (camphor) كافور
• Couches De Riz كشري
• candie (Heraklion) قند (من سكر قندي)
• carafe (water pot) غرافة
• caravelle (caravel) (كراوية (اسم سفينة
• carat (gem mass or metal purity) قيراط
• carmin (carmine) قرمزي
• caroussel (carousel) كروي
• carvi (caraway) كراوية
• chèque (check) صك
• chemise قميص
• chiffre (number, see Cipher) صفر
• chimie (chemistry) كيمياء
• chouïa (a little) شوية
• civette (chives, civet) قط الزبّاد
• clebs (slang for dog) كلاب
• coton: from Arabic qutun قطن, via the Spanish coton (Algodon)
• couffin (Moses basket) قفة
• coupole (cupola) قبّة
• cramoisi (crimson) قرمزي
• cravache (crop)
• cumin كمّون
• cuscute (Greater Dodder)

D

---

• dame
• divan ديوان
• douane
• drogue ترياق drug
• drogoman ترجمان

E

---

• écarlate أقر طي
• échec (jeu d'échecs)
• éden عدن
• élixir الإكسير
• émir أمير
• épinard
• erg عرق
• estragon

F

---

• fakir فقير
• fanfare ثرثار (brass band)
• fanfaron (boaster)
• fardeau (burden)
• fenec فنك
• felouque (felucca) فلك ـ الفلك التي تجري في البحر
• flouze (money)فلوس
• fondouk فندق

G

---

• gabelle
• gala
• gaze غاز
• gazelle: from Arabic ghazâl (غزال)
• gazette غازات
• genette
• gerboise قرمزي
• gilet
• girafe: from Arabic zarâfah (زرافة)
• goudron قطران
• goule غول
• guitare قيثارة
• guitoune

H

---

• hammam: from Arabic [ʜamˈmaːm] حمّام bathroom
• harem حرم
• hasard زهر النرد (Dice)
• haschisch: from Arabic [ʜaˈʃiːʃ] حشسيش grass
• henné: from Arabic: [ˈʜanna] حنّة

J

---

• jaquette ياقة
• jarre جرة
• jasmin ياسمين
• jupe, jupon جبة

K

---

• Kif-Kif كيف ـ كيف (the same)
• kermès قرمز
• kohol كحول
• khey / kho / khoya خيّ، أخو، خويا ("bro" or "dude" in French slang)

L

---

• laiton
• laque
• lascar
• lilas الياف
• limon ليمون
• limonade ليموناضة
• loukoum حلقوم
• luth عود

M

---

• maboule (mad, crazy) مهبول
• macramé مقرمة (macrame)
• magasin (مخزن (مغازة magazine
• marabout خرابط
• marcassite مرقشيثا (marcasite)
• maroquin المغرب morocco
• massepain (مرزبانية (حلوى لوز وسكر (Marzipan)
• massicot مقصلة (guillotine)
• matelas مطرح
• matraque مطرقة
• méchoui مشوي
• mesquin مسكين
• mohair (المخيّر (موهير (mohair)
• moire, moiré
• momie مومياء (Mummy)
• mosquée مسجد
• mouchtefert
• mousseline موصلي (Muslin)
• mousson موسم (monsoon)
• mulâtre
• muscade

N

---

• nabab نائب
• nacre نقر
• nadir نظير
• naphte نفط
• natron النطرون
• nénufar
• noria
• nouba نوبة

O

---

• orange نارنج
• ouate

P

---

• pastèque بطيخ

R

---

• raïs رئيس
• ramdam رمضان
• raquette الراحة
• razzia غزوة
• récif رصيف
• risque جازف
• riz ارز
• roque

S

---

• saccharine سكر
• safari سفاري
• safran زعفران
• salamalec السلام عليكم
• santal صندل
• saphir صفير
• sarbacane زربطانة
• satin from Arabic الزيتون a city in China called Citong
• savate سبّاط (Savate)
• séné (نبات السنا)
• sirop شراب
• smala زملة
• sofa صُفّة
• sorbet from Persian شربة (from Arabic شراب(syrup))
• soude الصودا (Soda)
• souk سوق
• sucre سكر
• sultan سلطان

T

---

• taboulé : تبولة (tabbūla)
• tabouret : تبوﺮ (tabour)
• taffetas : التفتة taffeta
• talc : طلق (ṭalq)
• talisman : طلسم (ṭilasm)
• tare : طرح (ṭarḥ)
• tarif : تعريفة (taʿrīfa)
• timbale : طبل (ṭabl)
• toubib : طبيب (ṭabīb) (doctor)
• truchement : ترجمان (tarjumān)
• ″tableau″: ″طبلوه″

V

---

• varan
• vizir وزير

X

---

• x as unknown in mathematics: The letter « x » does not exist in Arabic; the word chaïi, which means « thing », designates an unknown in mathematics, and this word being reduced to ch.

Z

---

• zénith السمت
• zéro صفر
• zouave زواوة

Source:

https://en.linkfang.org/wiki/List_of_French_words_of_Arabic_origin

Other Lessons

• Difference between Autel and Hôtel
• Difference between Ancre and Encre
• Personnes VS Gens
• 100 Cents or Cent
• Nationalities
• Tongue Twisters
• Travers
• Useful French Expressions
• Animal Sounds
• Weather