Language/Hebrew/Grammar/Conjunctions/ru
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Введение[edit | edit source]
Дорогие студенты, сегодня мы начнем изучение одной из самых увлекательных тем в иврите — союзов! Союзы играют важную роль в языке, так как они позволяют нам соединять слова и предложения, делая нашу речь более связной и понятной. Без союзов наши предложения были бы короткими и изолированными, как острова, не имеющие связи с другими землями. Именно благодаря союзам мы можем выражать сложные идеи и мысли, делая нашу речь более выразительной.
В этой лекции мы сосредоточимся на:
- Основных типах союзов в иврите
- Примерах использования союзов в предложениях
- Упражнениях для закрепления материала
Основные типы союзов[edit | edit source]
Союзы в иврите можно разделить на несколько категорий. Давайте рассмотрим их подробнее.
Соединительные союзы[edit | edit source]
Соединительные союзы используются для соединения слов, фраз или предложений. Наиболее распространенные из них:
- ו (ве) — и
- או (о) — или
- אבל (аваль) — но
Примеры:
| Hebrew | Pronunciation | Russian |
|---|---|---|
| אני ואחותי הולכים לסרט. | ani ve'achoti holchim le'seret. | Я и моя сестра идем в кино. |
| אתה רוצה קפה או תה? | ata rotze kafe o te? | Ты хочешь кофе или чай? |
| אני אוהב את זה, אבל זה יקר. | ani ohev et ze, aval ze yakar. | Мне это нравится, но это дорого. |
Альтернативные союзы[edit | edit source]
Альтернативные союзы предлагают выбор или альтернативу. Например:
- או (о) — или
- אם (им) — если
Примеры:
| Hebrew | Pronunciation | Russian |
|---|---|---|
| אתה יכול לבחור או את זה או את זה. | ata yachol livchor o et ze o et ze. | Ты можешь выбрать или это, или то. |
| אם תגיע מוקדם, נוכל לשחק. | im tagia mukdam, nuchal lesachek. | Если ты придешь рано, мы сможем поиграть. |
Противительные союзы[edit | edit source]
Противительные союзы используются для выражения противопоставления. Например:
- אבל (аваль) — но
- למרות (lamrot) — несмотря на
Примеры:
| Hebrew | Pronunciation | Russian |
|---|---|---|
| אני אוהב את הסרט, אבל הוא לא מצליח. | ani ohev et ha'seret, aval hu lo matzliach. | Мне нравится фильм, но он не успешен. |
| למרות הגשם, אנחנו נצא לטיול. | lamrot ha'geshem, anachnu netze le'tiyul. | Несмотря на дождь, мы пойдем на прогулку. |
Использование союзов в предложениях[edit | edit source]
Сейчас давайте подробнее разберем, как использовать союзы в предложениях. Союзы могут соединять как отдельные слова, так и целые предложения.
Примеры использования союзов[edit | edit source]
1. Союз "ו" (и):
- אני אוהב פיצה ו'ספגטי. || ani ohev pizza u'spageti. || Я люблю пиццу и спагетти.
2. Союз "או" (или):
- אתה רוצה לשתות מים או מיץ? || ata rotze lishtot mayim o mitz? || Ты хочешь пить воду или сок?
3. Союз "אבל" (но):
- זה יפה, אבל יקר. || ze yafe, aval yakar. || Это красиво, но дорого.
Теперь давайте посмотрим на более сложные примеры:
| Hebrew | Pronunciation | Russian |
|---|---|---|
| אני לא יודע אם אני יכול לבוא. | ani lo yodea im ani yachol lavo. | Я не знаю, могу ли я прийти. |
| היא אוהבת את החורף, אבל אני מעדיף את הקיץ. | hi ohevet et ha'oref, aval ani ma'adif et hakaitz. | Ей нравится зима, но мне больше нравится лето. |
| למרות שהוא לא הכין את השיעור, הוא עבר את המבחן. | lamrot she'hu lo hechin et ha'shiur, hu avar et ha'mivchan. | Несмотря на то, что он не подготовил урок, он сдал экзамен. |
Упражнения для закрепления материала[edit | edit source]
Теперь, когда мы познакомились с союзами и их использованием, давайте перейдем к практическим упражнениям. Это поможет вам закрепить полученные знания.
Упражнения[edit | edit source]
1. Заполните пропуски союзами "и", "или", "но":
1. אני רוצה ללכת לסרט ___ אני עייף.
2. את אוהבת לשתות תה ___ קפה?
3. זה יפה ___ יקר.
2. Переведите на иврит:
1. Я люблю кошек и собак.
2. Он пришел, но она ушла.
3. Ты хочешь пойти на прогулку или остаться дома?
3. Соедините предложения с помощью союзов:
1. אני אוהב גלידה. זה מתוק.
2. היא למדה הרבה. היא לא עברה את המבחן.
3. הוא אוכל פיצה. היא אוכלת סלט.
Решения и объяснения[edit | edit source]
1. Заполните пропуски:
1. אני רוצה ללכת לסרט אבל אני עייף.
2. את אוהבת לשתות תה או קפה?
3. זה יפה אבל יקר.
2. Перевод на иврит:
1. אני אוהב חתולים וגם כלבים.
2. הוא הגיע, אבל היא הלכה.
3. אתה רוצה לצאת לטיול או להישאר בבית?
3. Соедините предложения:
1. אני אוהב גלידה כי זה מתוק.
2. היא למדה הרבה אבל היא לא עברה את המבחן.
3. הוא אוכל פיצה ואילו היא אוכלת סלט.
Теперь вы готовы использовать союзы в своих предложениях! Помните, практика делает мастера. Читайте, пишите и общайтесь на иврите, и союзов станет больше в вашем лексиконе!