GIVE ANSWERS - Türkçe

sağ+ol: çok yaşa/teşekkürler yardımın için.
eyvallah: allah razı olsun/teşekkürler yardımın için müslüman kardeşim

eyvallah dini değil, sadece biraz argo gibi sen söylersen garip olabilir belki, yabancılar argo konuşunca komik oluyor. 

eyvallah is not religious 

it's e vallah, used in some arab regions, as a confirmation word

its arabic, it contains allah, but not religious at all

kahvedeki dayı söyler bunu, camideki imam değil ondan bahsediyorum

Genellikle erkeklerin birbirlerine kullandığı sözcüktür.Yapılan bir yardım ve iyilik sonrası teşekkür etmenin farklı bir yoludur.

Teşekkür ederim tam karşılık ”thank you”, eyvallah ise karşındaki kişinin o an söylediği ya da yaptığı bir şeyi onaylamak adına kullanılan ”Allah bundan razıdır” demektir. Dolayısıyla bir başkasını  onaylama anlamındadır. Teşekkür etmek değildir.

Sağ-ol (sağol) = sağlıklı ol ve uzun yaşa demektir. eywallah sana yapılan bir iyiliğe karşı minnettarlık ifade etmek için kullanılır ve arapça dan gelmiş bir kelimedir. Teşekkür ederim ise yapılan iyilikler ve güzel davranislar karşısında söylenen kibar bir karşılık tır

”Saol” ve ”eyvallah” genellikle daha sıcak ve samimi bir tonla kullanılan teşekkür ifadeleridir. ”Saol”, ”sağ ol” ifadesinin kısaltmasıdır ve ”teşekkür ederim” anlamına gelir. ”Eyvallah” ise, ”eyvallah olsun”, yani ”olur, sorun değil” gibi bir anlama gelir ve bir kişinin teşekkürünü kabul ettiğini belirtmek için kullanılır.

Diğer yandan, ”teşekkür ederim” daha resmi ve iş veya profesyonel ortamlarda daha sık kullanılan bir teşekkür ifadesidir. Bu ifade, daha ciddi ve saygılı bir tonla kullanılır ve daha genel olarak kabul edilmiş bir standarttır.

Özetle, ”saol” ve ”eyvallah” daha samimi ve sıcak bir dil kullanımı ile kullanılan teşekkür ifadeleri iken, ”teşekkür ederim” daha resmi ve profesyonel bir dil kullanımı ile kullanılır. Ulyana26

Eyvallah is changing with the context. For example you want something from someone and he or she didn’t do it and you say eyvallah is a word spoken with resentment. Another context is like accepting or saying thank you.

Sağol=Thanks(informal)

Sağol's mean is "long live". We say long live to the people for the respect.

Teşekkürler=Thanks(informal)

Teşekkür ederim=Thank you(formal)

Eyvallah=Thanks(Muslim people use this one. Allah’s mean is God)