GIVE ANSWERS - 官話

100% GOOD (2 votes)UnansweredLanguage Question
What is 沐雨橙风?

Hi everyone. I'm trying to watch a Chinese series, "The King's Avatar", and there is a game nickname of a character there: 沐雨橙风. I've found an explanation that it is based on "suffer the rain and wind (沐雨栉风)", but 栉 was replaced with 橙 because of 沐橙 that is a given name of the character (Su Mucheng). But in English subtitles 沐雨橙风 was translated as Dancing Rain. I cannot understand - why "dancing"? Is there any additional hidden meaning there, probably some sound similarity or something? What is the most correct way to translate 沐雨橙风 to English? Thank you in advance.

GIVE ANSWERS
  • 2 answers
StarlightWLBB profile picture StarlightWLBB3 weeks ago
查了汉语词典,橙的意义就是平时的那种果实,可以强行理解为“橙树结果实后,夹杂着果香的脑中风”。或者橙在古文中有什么特别的意义?其实中文中的人物名字并不一定有一个完整的意义,可能只是在沐橙的间隔加了风雨二字而已。英文翻译成Dancing Rain不一定是直译,可能是意译,可以看看这种翻译是否与其剧情有关。就像电影Waterloo Bridge被翻译成了“魂断蓝桥”。这个问题挺有意思,也希望有高人赐教。