Prihlásenie
Registrácia
Afrikaans
Toskë
العربية القياسية
Български език
Беларуская мова
Català
官话
Hrvatski jezik
Český jazyk
Dansk
Nederlands
English
Esperanto
Eesti keel
Suomen kieli
Français
Galego
Deutsch
Νέα Ελληνικά
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lingua Latina
Lietuvių kalba
Bahasa Melayu
Norsk Bokmål
فارسی
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Slovenčina
Español
Svenska
Wikang Tagalog
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Tiếng Việt
Opravy
Pomôž opraviť!
nekorigované
Text z Maximiliano123 -
Italiano
Pôvodná Verzia
Opravená Verzia
viaje
Sarai felice di sapere che non ci sono stati disastri da rimpiangere all'inizio di questo lungo viaggio
Maximiliano123
January 2018
Zahlasuj teraz!
Nahlásiť spam?
PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! -
Italiano
Názov
viaje
Zahlasuj teraz!
viaje
¶
¶
¶
Ciao! Allora, da quanto posso capire è una persona che è felice perchè alcuni "disastri" che le potrebbero essere capitati di fatto non sono accaduti. Se questo è il senso, cambierei il verbo rimpiangere con qualcos'altro. ¶
¶
Complessivamente una traduzione potrebbe essere:¶
"Sarai felice di sapere che non si sono verificati eventi tali da dolertene all'inizio di questo lungo viaggio. "¶
¶
Dolersi non è un termine colloquiale, però. Al momento, non mi è venuto in mente nessun verbo che mi suonasse bene. Spero di esserti stata un po' d'aiuto. ¶
mairen_
Komentáre
Nahlásiť spam?
Zahlasuj teraz!
PRIDAJTE NOVÚ OPRAVU! - Názov
veta 1
Sarai felice di sapere che non ci sono stati disastri da rimpiangere all'inizio di questo lungo viaggio
Zahlasuj teraz!
"
Sarai felice di sapere che non
c
s
i sono
stati disastri da rimpianger
verificati eventi tali da dolerten
e all'inizio di questo lungo viaggio
. "
mairen_
Komentáre
1
Nahlásiť spam?
Zahlasuj teraz!
PRIDAJTE NOVÚ OPRAVU! - veta 1
Home
Inbox
Add More
Opravy a Komentáre:
X
Your browser does not support iframes.
Opravy a Komentáre:
X
Your browser does not support iframes.
×
Prosím, zaregistrujte sa
LOG IN with Facebook
ALEBO
Prihláste sa pomocou užívateľského mena, alebo e-mailu
Zapamätaj si ma?
Prihlásenie
Zabudli ste heslo alebo užívateľské meno?
Ešte nie ste členom?
ZAREGISTRUJ SA TERAZ!