수정본

HELP TO CORRECT NOW!수정되지 않은

Maximiliano123 (으)로 부터 도착한메세지 - Italiano

    • viaje

    • Sarai felice di sapere che non ci sono stati disastri da rimpiangere all'inizio di questo lungo viaggio

각 문장을 수정해주세요! - Italiano

  • 제목
    • viaje
      투표하세요!
    • viaje


      Ciao! Allora, da quanto posso capire è una persona che è felice perchè alcuni "disastri" che le potrebbero essere capitati di fatto non sono accaduti. Se questo è il senso, cambierei il verbo rimpiangere con qualcos'altro. ¶

      Complessivamente una traduzione potrebbe essere:¶
      "Sarai felice di sapere che non si sono verificati eventi tali da dolertene all'inizio di questo lungo viaggio. "¶

      Dolersi non è un termine colloquiale, però. Al momento, non mi è venuto in mente nessun verbo che mi suonasse bene. Spero di esserti stata un po' d'aiuto. ¶
      mairen_mairen_ profile picture 댓글
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 제목ADD a NEW CORRECTION! - 제목
  • 문장 1
    • Sarai felice di sapere che non ci sono stati disastri da rimpiangere all'inizio di questo lungo viaggio
      투표하세요!
    • "Sarai felice di sapere che non csi sono stati disastri da rimpiangerverificati eventi tali da dolertene all'inizio di questo lungo viaggio. "
      mairen_mairen_ profile picture 댓글 1
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 1ADD a NEW CORRECTION! - 문장 1