Prijaviti se
регистрација
Afrikaans
Toskë
العربية القياسية
Български език
Беларуская мова
Català
官话
Hrvatski jezik
Český jazyk
Dansk
Nederlands
English
Esperanto
Eesti keel
Suomen kieli
Français
Galego
Deutsch
Νέα Ελληνικά
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lingua Latina
Lietuvių kalba
Bahasa Melayu
Norsk Bokmål
فارسی
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Slovenčina
Español
Svenska
Wikang Tagalog
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Tiếng Việt
Исправке
ПОМОЗИТЕ ИСПРАВИТИ ОДМАХ!
Неисправљено
Текст од Maximiliano123 -
Italiano
Оригинална верзија
Исправљена Верзија
viaje
Sarai felice di sapere che non ci sono stati disastri da rimpiangere all'inizio di questo lungo viaggio
Maximiliano123
January 2018
Сада гласајте !
Report as spam?
МОЛИМО, ПОМОЗИТЕ ИСПРАВИТИ СВАКУ РЕЧЕНИЦУ! -
Italiano
Наслов
viaje
Сада гласајте !
viaje
¶
¶
¶
Ciao! Allora, da quanto posso capire è una persona che è felice perchè alcuni "disastri" che le potrebbero essere capitati di fatto non sono accaduti. Se questo è il senso, cambierei il verbo rimpiangere con qualcos'altro. ¶
¶
Complessivamente una traduzione potrebbe essere:¶
"Sarai felice di sapere che non si sono verificati eventi tali da dolertene all'inizio di questo lungo viaggio. "¶
¶
Dolersi non è un termine colloquiale, però. Al momento, non mi è venuto in mente nessun verbo che mi suonasse bene. Spero di esserti stata un po' d'aiuto. ¶
mairen_
Коментари
Report as spam?
Сада гласајте !
ДОДАЈ НОВУ ИСПРАВKУ ! - Наслов
Реченица 1
Sarai felice di sapere che non ci sono stati disastri da rimpiangere all'inizio di questo lungo viaggio
Сада гласајте !
"
Sarai felice di sapere che non
c
s
i sono
stati disastri da rimpianger
verificati eventi tali da dolerten
e all'inizio di questo lungo viaggio
. "
mairen_
Коментари
1
Report as spam?
Сада гласајте !
ДОДАЈ НОВУ ИСПРАВKУ ! - Реченица 1
Home
Inbox
Add More
Исправке и Коментари:
X
Your browser does not support iframes.
Исправке и Коментари:
X
Your browser does not support iframes.
×
Molim Vas prijavite se
LOG IN with Facebook
ИЛИ
Пријавите се преко корисничког имена или E-адресе
Запамти ме?
Prijaviti se
Lost password or username?
Још нисте члан?
РЕГИСТРУЈТЕ СЕ САД!