پاسخ دهید - Deutsch

رای دهید!پاسخ داده شدهسوالات زبان
Hallo! Ich bin auf einen Satz gestoßen "Hat die Kantine noch geöffnet?", also wäre es nicht besser "hat" durch "ist" zu ersetzen? - wie "is the canteen still open?", klingt besser als "has" oder?:)

PS: Delve into these free German learning lessons: Free instruction: Imperative Tense — longest word — Pronouns in German — Feelings and Emotions

پاسخ دهید

Illusaqi profile picture IllusaqiMay 2018
Für mich klingen auch die Formen mit "ist" in Ordnung. Sie werden zwar etwas seltener verwendet, aber kommen durchaus vor. Grammatikalisch ist "Ist die Kantine noch geöffnet" eine Passivform, während "Hat ... geöffnet" eine Aktivform ist - oft werden in der gesprochenen Sprache Aktivformen bevorzugt, weswegen "Hat ... geöffnet/offen" (wobei offen hier glaub ich umgangssprachlich ist) wohl geläufiger ist.
  • vasiliyuri profile picture vasiliyuriMay 2018
    Danke Illusaqui Dass, das Geschäft "offen haben" kann ist neu und ungewöhnt für mich aber nun merkes ich es mir, danke schön für Ihre Erklärung Vasiliy
Bennoni profile picture BennoniMay 2018
Klänge zwar logisch, ist aber nicht so. Ein Geschäft hat geöffnet oder hat geschlossen. Man könnte wohl auch ost geöffnet sagen, aber es klingt ein bisschen komisch. Die Kantine ist geöffnet klingt für mich als hätte sie jemand physisch geöffnet, so wie man eine Flasche öffnet. Noch häufiger in Gebrauch: Hat die Katine noch offen? / Hat die Kantine schon zu?
  • vasiliyuri profile picture vasiliyuriMay 2018
    Hallo, Bennoni! Sehr gute Erklärung, solche Vewendung der Verben "offenhaben/ geöffnet haben" ist neu für mich sehr nützliche Information, danke! Vasiliy