Correções

Agents d'infiltration précoces 2

• Dans son livre Maquis, George Millar (nom de code Emile) admet librement qu'il n'aurait jamais pu passer correctement pour un français mais qu'il était convaincu qu'il pourrait tromper les Allemands.

• Et certains agents n'avaient pas du tout de français.

• Il y a une histoire au sujet d'un sergent Birch qui voyageait en train avec un autre agent, Hugh Dormer, dont le français était précis, mais lent et parlé avec un accent anglais marqué.

• Si quelqu'un le faisait, Dormer avait prévu de dire qu'il avait eu un grave accident et un choc paralytique et qu'il avait été frappé de stupeur.

• Mais soudain, un fonctionnaire allemand de la Gestapo en uniforme est venu vérifier les papiers.

• Il regarda la carte d'identité de Dormer et la lui rendit, mais une fois arrivé à Birch, il inspecta soigneusement sa (falsifiée) carte pendant plusieurs secondes, puis lui demanda quelque chose en français.

• Dormer, le cœur presque arrêté, se préparait à se lever de son siège et à intervenir mais Birch haussa simplement les épaules et fixa le sol.

• Heureusement pour eux. l'Allemand lança à Birch un regard méprisant suggérant qu'il n'avait pas le temps de perdre de temps à parler à un oaf aussi illettré et passa dans le couloir pour examiner le reste du train.