添削

La vérité sur l'empire du Japon (page 144)

• Les officiers apprendaient inévitablement des conditions dures dans ces villages et l'armée devenait sensitive à leur situation.

• Un officier d'état-major au quartier majeur durant la seconde guerre mondiale, Sejima Ryuzo,¹ devint le président de la société Itochu après la guerre et écrit dans ses mémoires "Combien de Montagnes et de Fleuves" « Je me sentais responsable de nouveaux soldats.

• Environ la moitié était née dans les pauvres villages de fermiers et de pêcheurs.

• Ce sont des hommes dont leurs petites soeurs devenaient souvent des filles de joie; leurs familles étaient écrasées de dettes.

• « Lorsque j'ai lu dans les journaux que le zaibatsu achetait tous les dollars et jouaient avec l'économie; que le gouvernement était tellement corrompu et des autres choses - lorsque je me suis rendu compte qu'il y avait tant de divers problèmes qui concernaient mon pays, tous les deux dedans et à l'étranger, que je sentais que mon attitude vers la société ait commencé à transformer.

• » ¹Ryuzo Seijima (1911-2007) Né le troisième fils dans une famille des fermiers, il entra l'école de l'armée pour les garçons, puis l'école pour les officiers et un cours pour les élites dans l'armée.

• Il eut été diplômé il premier de sa classe.

• Pendant la deuxième guerre mondiale il fut état-majeur au quartier majeur où il travailla sur beaucoup importantes tactiques militaires.

• Après la guerre il dépensa 11 ans en Siberie comme prisonnier de guerre.

• Après son retour au Japon il travaillait dans la société Itochu où il finit par devenir le président.

• Il fut le cerveau à l'arrière du prime ministre Nakasone Yashurio des années 1980.

• Soixante-dix années après la restauration de Meiji le Japon est devenu un pays avancé parmi le plus avancé du monde.

• Pourtant, ce développement rapide causait les grandes déformations dans le tissu social, la plus sévères était la pauvreté dans les villages agricoles.

• Ce n'est donc pas de surpris, que dans les années 1920 la situation était mûre pour l'avancement du militaire et de la guerre.