غلط‌گیری‌ها

Salut aux francophones!

• Au cours des dernières quatre années, j'ai fait des petites notes en plusieurs langues ici, mais voilà, enfin, mon blog francophone.

• Je crois qu'il sera le plus grand pendant les trois mois prochains au moins, parce que je participe au projet linguistique très interessant qui est organisé par une fille russe - c'est le marathon linguistique Language Heroes.

• En fait, je me suis inscrite au troisième courrant de ce projet.

• On apprendra des langues par-soi-même, mais en même temps avec d'autres gens qui aiment apprendre des langues.

• Pour commencer, je voudrais me présenter et vous formuler les dix faits qui me concernent de la même façon que je me suis présentée dans le groupe du marathon: Les dix faits qui me concernent: 1) J'habite à Saint-Pétersbourg depuis 10 ans, mais avant 2005 je n'y ai jamais été.

• 2) Je suis née à Krasnoïarsk, une belle ville sibirienne, presqu'au centre géographique de la Russie, dont plusieurs images on peut voir sur un billet de dix roubles russes.

• 3) J'ai appris le français à l'école et à l'université, mais j'ai été en France une seule fois, en 2003, dans le cadre du tour en bus à travers l'Europe, où j'ai passé trois jours à Paris et trois jours sur la Côte-d'Azur.

• 4) Je suis entrée à la faculté des langues étrangères à la deuxieme tentative, un an après l'école.

• Le premier an j'essayais de faire mes études à la faculté des lettres de l'université classique.

• 5) J'ai changé dix postes de travail différentes mais je rêve toujours que mon travail soit lié avec des langues.

• 6) Je suis administratrice régionale du site polyglotclub.com a Saint-Pétersbourg depuis 2011.

• J'ai organisé des clubs de français, d'espagnol et des rencontres des polyglotes à Saint-Pétersbourg en tant qu'administratrice de ce site.

• 7) Je participe aussi au projet "Langues gratuites" à Saint-Pétersbourg, et nous organisons des cours gratuits des différentes langues.

• 8) Je parle et comprends aussi bien anglais, je peux m'expliquer en allemand, espagnol, italien, beaucoup d'autres langues ne sont pas absolument "étrangères" pour moi.

• Mais pour le marathon j'ai choisi le français parce que c'est ma langue préférée qui est toujours "avant tout".

• J'ai mis le niveau C1, mais vraiment, je voudrais me perfectionner.

• 9) A 2005 - 2006 j'ai travaillé à la réception d'un bateau touristique qui naviguait de Saint-Pétersbourg à Moscou, et de Moscou à Astrakhan.

• Mais entre ces deux saisons de navigation, j'ai travaillé comme opératrice des bases de données dans une companie pétrolière sur l'île de Sakhalin.

• 10) A Saint-Pétersbourg, j'ai créé une famille: j'ai un mari qui est méchanicien marin, et un fils de 2 ans.

• Je suis maintenant en congé maternel.

• Je voudrais que ce soit le début de mon blog du participant du marathon linguistique.

• J'invite les francophones naturels à le corriger et à devenir mes partenaires dans mon perfectionnement du francais, et des locuteurs natifs de toutes les langues, qui apprennent le russe - à participer dans le marathon.