Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/et

"POR"ja "PARA" Hispaania keeles: kuidas mitte segadusse neid?

Tänapäeva õppetund, me õpime midagi, mis võib tunduda raske paljudele Hispaania õppijatele:

Millal tuleks kasutada "POR" või "PARA" ?

Let ' s avastada, koos, kuidas vältida segane need kaks sõna ja vältida palju vigu!

• "POR": see viitab põhjus. Põhjus on tulemit tootva toimingu põhjus. Me saame kasutada järgmist inglise väljendit: "due to" .
• "PARA": seda kasutatakse väljendada eesmärgil. Eesmärk on objekt, mis tuleb saavutada või eesmärk. Me saame kasutada järgmist inglise väljendit: "in order to" .

Mul on 2 halb uudis:

1. On erandeid sellest reeglist! Muidu oleks see liiga lihtne!:)
2. Ainus viis kapten need erandid on õppida neid südame ja järk-järgult.

Nagu tavaliselt, ei usu, et lugeda seda õppetund ja on lõplikult lahendatud seda küsimust.

Ma õpetan sind tegema vahet nende kahe sõna vahel.

Ma soovitan teil kirjutada kõik raskused teil tekib. See aitab teil meenutada vähehaaval.

Hakkame õppima!

"POR"

Selle põhjus

• Es famoso por su canción

Ta on kuulus, sest see laul

Läbida ruumi

"pasar por"

• él pasó por aquí

Ta käis siit läbi.

Kellaaeg päev

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Hommikul söön ma tavaliselt hommikusöögiks palju.

Tunne

• Me apasiono por el español.

Olen kirglik Hispaania keel

• Tengo asco por el alemán.

Ma olen vastik saksa keeles

Hind

• Lo he comprado por diez euros.

Ostsin selle kümme eurot

Täname midagi

"Täname" on alati tõlgitud"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Täname, et lugemine see artikkel

Tegusõnad alati järgnevad"por"

Näited:

• Me preocupo por tu salud

Ma olen mures teie tervise

• Me intereso por tu historia.

Mind huvitab sinu lugu

• Disculpa por el retraso

Vabandan hilinemise pärast

Nimekiri

Hispaania keeles	Inglise keeles
afanarse por	püüda
asustarse por	et saada hirmunud
cambiar por	vahetada
comenzar por	kõigepealt
decidirse por	otsustada
desvelarse por	et olla väga mures
disculparse por	vabandama
esforzarse por	et võidelda
estar por	et olla kasuks
interesarse por	et olla huvitatud
jurar por	vanduma poolt
luchar por	võitlema
molestarse por	vaeva
optar por	valida
pagar por	maksma
preguntar por	küsida
preocuparse por	muretsema
rezar por	palvetama
salir por	lahkuda kaudu
ser decidido por	mille otsustab
tomar por	võtta
viajar por (tren, autobús)	reisida (rong, buss)
votar por	hääletada

"PARA"

Eesmärk

• El regalo es para los lectores del blog.

Kingitus on blogi lugejatele.

Eesmärk

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Õppida Hispaania, sa ei pea elama hispaania keelt kõnelev riik.

Adressaadi

• Este regalo es para ti.

See kingitus on teile

seisukohast

• Para mí, es importante viajar.

Minu jaoks on oluline reisida.

plaanitud kuupäev

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

20. mail, sa pead õppima seda õppetund.

Avaldised, mis kasutavad "para"

"estar para"

Selle avaldise abil saate määrata toimingu, mis on umbes realiseeritud:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Me lõpetame tänase õppetunni.

Avaldiste loend

Hispaania keeles	Inglise keeles
para abajo	allapoole, allapoole
para adelante	Edasi
para detrás	Tagasi
para entonces	Selleks ajaks
para esa época	Selleks ajaks
para otra vez	muul juhul
para que	nii, et selleks, et
para qué	Miks mis eesmärgil
para siempre	Igavesti
para variar	ainult vahelduseks
ser tal para cual	olla kaks liiki

Allikad

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/