Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/id

"POR" dan "PARA" dalam bahasa Spanyol: bagaimana tidak membingungkan mereka?

Dalam pelajaran hari ini, kita mempelajari sesuatu yang mungkin terasa sulit bagi banyak pelajar Spanyol:

kapan sebaiknya Anda menggunakan "POR" atau "PARA" ?

Mari kita temukan, bersama-sama, bagaimana menghindari membingungkan dua kata ini dan hindari banyak kesalahan!

• "POR" : ini mengacu pada penyebabnya. Penyebab adalah alasan untuk tindakan menghasilkan hasil. Kita bisa menggunakan ekspresi bahasa Inggris berikut: "due to" .
• "PARA" : digunakan untuk mengekspresikan tujuan. Tujuannya adalah objek yang akan dijangkau atau tujuan. Kita dapat menggunakan ungkapan bahasa Inggris berikut: "in order to" .

Saya punya 2 berita buruk:

1. Ada pengecualian untuk aturan ini! Lain, itu akan terlalu mudah! :)
2. Satu-satunya cara untuk menguasai pengecualian ini adalah untuk mempelajarinya secara hati-hati dan secara bertahap.

Seperti biasa, jangan berpikir untuk membaca pelajaran ini dan telah secara pasti memecahkan masalah ini.

Saya akan mengajari Anda untuk membuat perbedaan antara dua kata itu.

Saya menyarankan Anda untuk menuliskan semua kesulitan yang Anda hadapi. Ini akan membantu Anda mengingat sedikit demi sedikit.

Mari mulai belajar!

"POR"

Penyebab

• Es famoso por su canción

Dia terkenal karena lagu ini

Melewati ruang

" pasar por "

• él pasó por aquí

Dia pergi ke sini

Waktu dalam hari

" por la mañana, por la tarde, por la noche. "

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Di pagi hari, saya biasanya makan banyak untuk sarapan

Sebuah perasaan

• Me apasiono por el español.

Saya bersemangat tentang bahasa Spanyol

• Tengo asco por el alemán.

Saya jijik dengan bahasa Jerman

Harga

• Lo he comprado por diez euros.

Saya membelinya seharga sepuluh euro

Terima kasih untuk sesuatu

"Terima kasih untuk" akan selalu diterjemahkan oleh "gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Terima kasih telah membaca artikel ini

Verba selalu diikuti oleh "por"

Contoh:

• Me preocupo por tu salud

Saya khawatir tentang kesehatan Anda

• Me intereso por tu historia.

Saya tertarik dengan ceritamu

• Disculpa por el retraso

Saya minta maaf karena terlambat

Daftar

Spanyol	Inggris
afanarse por	untuk berusaha
asustarse por	menjadi takut
cambiar por	untuk ditukar
comenzar por	memulai dengan
decidirse por	untuk memutuskan
desvelarse por	menjadi sangat prihatin
disculparse por	untuk meminta maaf
esforzarse por	berjuang untuk
estar por	untuk mendukung
interesarse por	menjadi tertarik
jurar por	untuk bersumpah
luchar por	berjuang untuk
molestarse por	untuk dipikirkan
optar por	untuk memilih
pagar por	untuk membayar
preguntar por	untuk bertanya tentang
preocuparse por	perlu khawatir
rezar por	untuk didoakan
salir por	untuk pergi via
ser decidido por	diputuskan oleh
tomar por	untuk mengambil
viajar por (tren, autobús)	bepergian dengan (kereta api, bus)
votar por	untuk memilih

"PARA"

tujuan

• El regalo es para los lectores del blog.

Hadiah ini untuk pembaca blog.

tujuan

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Untuk belajar bahasa Spanyol, Anda tidak harus tinggal di negara berbahasa Spanyol.

penerima

• Este regalo es para ti.

Karunia ini untukmu

sudut pandang

• Para mí, es importante viajar.

Bagi saya itu penting untuk bepergian.

tanggal yang dijadwalkan

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

Untuk 20 Mei, Anda harus belajar pelajaran ini.

Ekspresi menggunakan "para"

"estar para"

Ungkapan ini digunakan untuk menunjukkan tindakan yang akan segera direalisasikan:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Kami akan menyelesaikan pelajaran hari ini.

Daftar ekspresi

Spanyol	Inggris
para abajo	ke bawah, ke bawah
para adelante	meneruskan
para detrás	ke belakang
para entonces	Pada saat itu
para esa época	Pada saat itu
para otra vez	untuk kesempatan lain
para que	sehingga, untuk itu
para qué	mengapa untuk tujuan apa
para siempre	selama-lamanya
para variar	hanya untuk perubahan
ser tal para cual	menjadi dua sejenis

Sumber-sumber

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/ https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/