Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/nl

"POR" en "PARA" in het Spaans: hoe ze niet te verwarren?

In de les van vandaag bestuderen we iets dat voor veel Spaanse studenten misschien moeilijk lijkt:

wanneer moet u "POR" of "PARA" gebruiken?

Laten we samen ontdekken hoe we verwarring kunnen voorkomen tussen deze twee woorden en veel fouten voorkomen!

• "POR" : het verwijst naar de oorzaak. Een oorzaak is de reden voor een actie die een resultaat oplevert. We kunnen de volgende Engelse uitdrukking gebruiken: "due to" .
• "PARA" : het wordt gebruikt om het doel uit te drukken. Het doel is een te bereiken object of een doel. We kunnen de volgende Engelse uitdrukking gebruiken: "in order to" .

Er is ook 2 maal slecht nieuws:

1. Er zijn uitzonderingen op deze regel! Anders zou het te gemakkelijk zijn! :)
2. De enige manier om deze uitzonderingen onder de knie te krijgen, is ze uit het hoofd en geleidelijk aan te leren.

Zoals gewoonlijk moet je niet denken deze les eens te lezen en het dan helemaal te begrijpen.

Ik ga je leren om het verschil te maken tussen die twee woorden.

Ik stel voor dat je alle moeilijkheden opsomt die je tegenkomt. Het zal u helpen om het stuk voor stuk te leren.

Laten we beginnen!

"POR"

De oorzaak

• Es famoso por su canción

Hij is beroemd vanwege dit nummer

Ga door een ruimte

" pasar por "

• él pasó por aquí

Hij ging hierheen

Tijd van de dag

" por la mañana, por la tarde, por la noche. "

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

'S Morgens eet ik meestal veel voor het ontbijt

Een gevoel

• Me apasiono por el español.

Ik ben gepassioneerd door de Spaanse taal

• Tengo asco por el alemán.

Ik walg van de Duitse taal

Prijs

• Lo he comprado por diez euros.

Ik kocht het voor tien euro

Bedankt voor iets

"Bedankt voor" zal altijd worden vertaald door "gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Bedankt voor het lezen van dit artikel

Werkwoorden worden altijd gevolgd door "por"

Voorbeelden:

• Me preocupo por tu salud

Ik maak me zorgen over je gezondheid

• Me intereso por tu historia.

Ik ben geïnteresseerd in je verhaal

• Disculpa por el retraso

Het spijt me dat ik te laat ben

Lijst

Spaans	Engels
afanarse por	ernaar streven
asustarse por	om bang voor te worden
cambiar por	ruilen voor
comenzar por	beginnen met
decidirse por	beslissen
desvelarse por	erg bezorgd zijn over
disculparse por	zich verontschuldigen voor
esforzarse por	worstelen om
estar por	om voor te zijn
interesarse por	geïnteresseerd zijn in
jurar por	zweren bij
luchar por	vechten voor
molestarse por	zich zorgen maken
optar por	om voor te kiezen
pagar por	betalen met
preguntar por	vragen over
preocuparse por	zorgen maken om
rezar por	om voor te bidden
salir por	om via te gaan
ser decidido por	te beslissen door
tomar por	nemen voor
viajar por (tren, autobús)	reizen met (trein, bus)
votar por	om voor te stemmen

"PARA"

doel

• El regalo es para los lectores del blog.

Het cadeau is voor blog-lezers.

doel

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Om Spaans te leren, hoef je niet in een Spaans sprekend land te wonen.

ontvanger

• Este regalo es para ti.

Dit cadeau is voor jou

standpunt

• Para mí, es importante viajar.

Voor mij is het belangrijk om te reizen.

geplande datum

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

Voor 20 mei moet je deze les leren.

Uitdrukkingen met behulp van "para"

"estar para"

Deze uitdrukking wordt gebruikt om een ​​actie aan te geven die op het punt staat te worden gerealiseerd:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

We zijn bijna klaar met de les van vandaag.

Lijst met uitdrukkingen

Spaans	Engels
para abajo	naar beneden, naar beneden
para adelante	vooruit
para detrás	achterwaarts
para entonces	tegen die tijd
para esa época	tegen die tijd
para otra vez	voor een andere gelegenheid
para que	zodat, om dat te bereiken
para qué	waarom met welk doel
para siempre	voor altijd
para variar	alleen voor de verandering
ser tal para cual	om twee soorten te zijn

bronnen

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/ https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/