Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/ms

"POR"dan "PARA" dalam Bahasa Sepanyol: bagaimana untuk tidak mengelirukan mereka?

Dalam pelajaran ini, kita akan belajar sesuatu yang mungkin kelihatan sukar untuk pelajar banyak Bahasa Sepanyol :

Apabila anda perlu menggunakan "POR" atau "PARA" ?

Mari kita ketahui, bersama-sama, bagaimana untuk mengelakkan mengelirukan dua perkataan ini dan mengelakkan banyak kesilapan!

• "POR": Ia merujuk kepada punca. Punca adalah alasan bagi tindakan mengeluarkan hasil. Kita boleh menggunakan ungkapan Bahasa Inggeris yang berikut: "due to" .
• "PARA": ia digunakan untuk menyatakan maksud. Tujuan adalah objek untuk dikunjungi atau matlamat. Kita boleh menggunakan ungkapan Bahasa Inggeris yang berikut: "in order to" .

Saya mempunyai 2 berita buruk:

1. Ada pengecualian kepada peraturan ini! Jika tidak, ia akan menjadi terlalu mudah!:)
2. Satu-satunya cara untuk menguasai pengecualian ini adalah untuk belajar dengan hati dan secara beransur-ansur.

Seperti biasa, tidak fikir untuk membaca pelajaran ini dan berjaya menyelesaikan isu ini secara muktamad.

Saya akan mengajar anda untuk membuat perbezaan di antara dua perkataan tersebut.

Saya cadangkan anda untuk menulis semua kesukaran yang anda hadapi. Ia akan membantu anda untuk mengingati sedikit demi sedikit.

Mari kita mula belajar!

"POR"

Punca

• Es famoso por su canción

Beliau adalah terkenal kerana lagu ini

Melalui ruang yang

"pasar por"

• él pasó por aquí

Dia pergi melalui di sini

Masa

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Pada waktu pagi, aku biasanya makan banyak untuk Sarapan Pagi

Perasaan

• Me apasiono por el español.

Saya bersungguh-sungguh Bahasa Sepanyol

• Tengo asco por el alemán.

Saya berasa jijik dengan Bahasa Jerman

Harga

• Lo he comprado por diez euros.

Saya telah membeli untuk Euro sepuluh

Terima kasih untuk sesuatu

"Terima kasih" akan sentiasa diterjemahkan oleh"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Terima kasih untuk membaca artikel ini

Perkataan yang selalu diikuti oleh"por"

Contoh:

• Me preocupo por tu salud

Saya amat bimbang tentang kesihatan anda

• Me intereso por tu historia.

Saya amat berminat dalam cerita anda

• Disculpa por el retraso

Saya minta maaf kerana lewat

Senarai

Sepanyol	Bahasa Inggeris
afanarse por	supaya berusaha
asustarse por	untuk mendapatkan takut tentang
cambiar por	untuk Pertukaran
comenzar por	bermula dengan
decidirse por	untuk menentukan
desvelarse por	akan sangat bimbang tentang
disculparse por	untuk memohon
esforzarse por	untuk berjuang untuk
estar por	perlu menyokong
interesarse por	berkepentingan dalam
jurar por	untuk bersumpah dengan
luchar por	untuk berjuang bagi
molestarse por	untuk mengganggu kira-kira
optar por	untuk memilih
pagar por	untuk membayar dengan
preguntar por	untuk bertanya tentang
preocuparse por	bimbang tentang
rezar por	untuk mendoakan
salir por	untuk meninggalkan melalui
ser decidido por	yang akan ditentukan oleh
tomar por	untuk mengambil
viajar por (tren, autobús)	perjalanan dengan (keretapi, bas)
votar por	untuk mengundi

"PARA"

tujuan

• El regalo es para los lectores del blog.

Hadiah adalah untuk pembaca blog.

Matlamat

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Untuk belajar Bahasa Sepanyol, anda tidak perlu hidup dalam sebuah negara yang berbahasa Sepanyol.

penerima

• Este regalo es para ti.

Pemberian ini hanya untukmu

sudut pandangan

• Para mí, es importante viajar.

Bagi saya, ia adalah penting untuk perjalanan.

tarikh yang dijadualkan

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

Untuk 20 Mei, anda perlu mempelajari pelajaran ini.

Ungkapan-ungkapan yang menggunakan "perenggan"

"estar para"

Ungkapan ini digunakan untuk menunjukkan tindakan yang akan dilaksanakan:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Kami akan menghabiskan pelajaran hari ini.

Senarai ungkapan

Sepanyol	Bahasa Inggeris
para abajo	turun, menurun
para adelante	ke hadapan
para detrás	ke belakang
para entonces	masa itu
para esa época	masa itu
para otra vez	untuk majlis lain
para que	maka itu, dalam perintah yang
para qué	sebabnya untuk tujuan apa
para siempre	selama-lamanya
para variar	hanya untuk perubahan
ser tal para cual	untuk menjadi dua jenis

Sumber-sumber

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/