Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/el

This lesson can still be improved. EDIT IT NOW! & become VIP

Rate this lesson:

0.00

(0 votes)

Help - Comments

"POR"και "PARA" στα Ισπανικά: Πώς να μην τους συγχέουμε;

Στο σημερινό μάθημα, μελετάμε κάτι που μπορεί να φαίνεται δύσκολο για πολλούς Ισπανούς μαθητές:

Πότε θα πρέπει να "POR" χρησιμοποιήσετε "PARA" ή;

Ας ανακαλύψουμε, μαζί, πώς να αποφευχθεί η σύγχυση αυτών των δύο λέξεων και να αποφευχθούν πολλά λάθη!

"POR": αναφέρεται στην αιτία. ΜΙΑ αιτία είναι ο λόγος για μια ενέργεια που παράγει ένα αποτέλεσμα. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ακόλουθη αγγλική έκφραση: "due to" .
"PARA": χρησιμοποιείται για να εκφράσει το σκοπό. Ο σκοπός είναι ένα αντικείμενο που πρέπει να επιτευχθεί ή ένας στόχος. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ακόλουθη αγγλική έκφραση: "in order to" .

Έχω 2 κακά νέα:

Υπάρχουν εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα! Αλλιώς, θα ήταν πολύ εύκολο!:)
Ο μόνος τρόπος για να κυριαρχήσει αυτές τις εξαιρέσεις είναι να τους μάθουν από την καρδιά και σταδιακά.

Ως συνήθως, δεν νομίζω να διαβάσετε αυτό το μάθημα και να έχουν επιλυθεί οριστικά αυτό το θέμα.

Θα σε διδάξω να κάνεις τη διαφορά μεταξύ αυτών των δύο λέξεων.

Σας προτείνω να γράψετε όλες τις δυσκολίες που αντιμετωπίζετε. Θα σε βοηθήσει να θυμηθείς σιγά-σιγά.

Ας αρχίσουμε να μαθαίνουμε!

"POR"[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η αιτία[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Es famoso por su canción

Είναι διάσημος εξαιτίας αυτού του τραγουδιού.

Περάστε μέσα από ένα χώρο[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

"pasar por"

él pasó por aquí

Πέρασε από εδώ

Ώρα της ημέρας[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Το πρωί, συνήθως τρώω πολύ για πρωινό.

ΈΝΑ συναίσθημα[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Me apasiono por el español.

Είμαι παθιασμένος με την ισπανική γλώσσα

Tengo asco por el alemán.

Είμαι αηδιασμένος από τη γερμανική γλώσσα

Τιμή[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Lo he comprado por diez euros.

Το αγόρασα για 10 ευρώ.

Ευχαριστώ για κάτι[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

"Ευχαριστώ για" θα είναι πάντα να μεταφραστεί από"gracias por"

Gracias por leer este artículo.

Ευχαριστώ για την ανάγνωση αυτού του άρθρου

Ρήματα πάντα ακολουθείται από"por"[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Παραδείγματα:[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Me preocupo por tu salud

Ανησυχώ για την υγεία σου.

Me intereso por tu historia.

Με ενδιαφέρει η ιστορία σου.

Disculpa por el retraso

Ζητώ συγγνώμη που άργησα.

Λίστα[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ισπανικά	Αγγλικά
afanarse por	να προσπαθήσει να
asustarse por	για να πάρει φοβισμένος για
cambiar por	να ανταλλάσσουν για
comenzar por	να ξεκινήσω με
decidirse por	να αποφασίσει για
desvelarse por	να ανησυχούν πολύ για
disculparse por	να απολογηθώ για
esforzarse por	να αγωνίζονται για να
estar por	να είναι υπέρ της
interesarse por	να ενδιαφέρονται για
jurar por	να ορκιστεί από
luchar por	να αγωνίζονται για
molestarse por	να ασχοληθείτε με
optar por	να επιλέξουν για
pagar por	να πληρώσει με
preguntar por	να ρωτήσω για
preocuparse por	να ανησυχείτε για
rezar por	να προσευχηθούμε για
salir por	να φύγει μέσω
ser decidido por	να αποφασιστεί από
tomar por	να λάβει για
viajar por (tren, autobús)	για να ταξιδέψετε με (τρένο, λεωφορείο)
votar por	να ψηφίσει υπέρ

"PARA"[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Σκοπό[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

El regalo es para los lectores del blog.

Το δώρο είναι για τους αναγνώστες blog.

Στόχος[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Για να μάθετε Ισπανικά, δεν χρειάζεται να ζουν σε μια ισπανική μιλώντας χώρα.

Παραλήπτη[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Este regalo es para ti.

Αυτό το δώρο είναι για σένα.

άποψη[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Para mí, es importante viajar.

Για μένα είναι σημαντικό να ταξιδεύουν.

προγραμματισμένη ημερομηνία[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

Για τις 20 Μαΐου, πρέπει να μάθεις αυτό το μάθημα.

Εκφράσεις που χρησιμοποιούν "para"[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

"estar para"[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για να δηλώσει μια ενέργεια που πρόκειται να υλοποιηθεί:

Estamos para terminar la lección de hoy.

Θα τελειώσουμε το σημερινό μάθημα.

Λίστα παραστάσεων[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ισπανικά	Αγγλικά
para abajo	κάτω, προς τα κάτω
para adelante	εμπρός
para detrás	Πίσω
para entonces	μέχρι τότε
para esa época	μέχρι τότε
para otra vez	για άλλη μια φορά
para que	έτσι ώστε, προκειμένου
para qué	γιατί για ποιο σκοπό
para siempre	Πάντα
para variar	μόνο για μια αλλαγή
ser tal para cual	να είναι δύο από ένα είδος

Βίντεο[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Πηγές[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/

Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/el

Περιεχόμενα

"POR"[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η αιτία[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Περάστε μέσα από ένα χώρο[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ώρα της ημέρας[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

ΈΝΑ συναίσθημα[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Τιμή[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ευχαριστώ για κάτι[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ρήματα πάντα ακολουθείται από"por"[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Παραδείγματα:[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Λίστα[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

"PARA"[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Σκοπό[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στόχος[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Παραλήπτη[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

άποψη[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

προγραμματισμένη ημερομηνία[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Εκφράσεις που χρησιμοποιούν "para"[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

"estar para"[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Λίστα παραστάσεων[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Βίντεο[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Πηγές[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Contributors

Create a new Lesson

Μενού πλοήγησης

Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/el

"POR"[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η αιτία[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Περάστε μέσα από ένα χώρο[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ώρα της ημέρας[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

ΈΝΑ συναίσθημα[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Τιμή[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ευχαριστώ για κάτι[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ρήματα πάντα ακολουθείται από"por"[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Παραδείγματα:[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Λίστα[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

"PARA"[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Σκοπό[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στόχος[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Παραλήπτη[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

άποψη[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

προγραμματισμένη ημερομηνία[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Εκφράσεις που χρησιμοποιούν "para"[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

"estar para"[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Λίστα παραστάσεων[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Βίντεο[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Πηγές[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Contributors

Create a new Lesson

Μενού πλοήγησης

Αναζήτηση