Language/Swedish/Vocabulary/Job-applications-and-interviews/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
مقدمه[edit | edit source]
در این درس، ما به بررسی واژگان لازم برای درخواست‌های شغلی و مصاحبه‌ها در زبان سوئدی خواهیم پرداخت. درخواست شغلی و مصاحبه‌ها از مراحل کلیدی برای ورود به دنیای کار هستند و یادگیری زبان سوئدی به شما این امکان را می‌دهد که احساس راحتی بیشتری کنید و در این مراحل موفق‌تر باشید.
این درس به شما کمک می‌کند تا با اصطلاحات و جملات رایج در زمینه درخواست شغلی و مصاحبه آشنا شوید.
این درس شامل:
- واژگان مرتبط با درخواست شغلی
- جملات و عبارات لازم برای مصاحبه
- تمرینات کاربردی برای تقویت یادگیری شما
واژگان مرتبط با درخواست شغلی[edit | edit source]
درخواست شغلی یک سند مهم است که شما برای معرفی خود به کارفرما ارسال می‌کنید. در اینجا برخی از واژگان کلیدی که در هنگام نوشتن درخواست شغلی به آن‌ها نیاز دارید، آورده شده است.
| سوئدی | تلفظ | ترجمه ایرانی |
|---|---|---|
| ansökan | ˈanːsœːkan | درخواست |
| jobb | jɔbː | شغل |
| arbetsliv | ˈarbɛtsˌliːv | زندگی کاری |
| erfarenhet | ˈæːrˌfaːrɛnˌheːt | تجربه |
| kompetens | kʊmˈpeːtɛns | مهارت |
| utbildning | ˈʉːtˌbiːlʲnɪŋ | تحصیلات |
| anställning | ˈanːsˌtɛlːnɪŋ | استخدام |
| intervju | ˈɪntɛrˌvʲyː | مصاحبه |
| referens | ˈreːfɛrˌɛns | مرجع |
| personligt brev | pɛrˈsʊːnlɪt ˈbrɛːv | نامه شخصی |
در ادامه، به توضیح هر یک از این واژگان پرداخته می‌شود و نحوه استفاده از آن‌ها در جملات آورده خواهد شد.
جملات و عبارات لازم برای مصاحبه[edit | edit source]
بعد از ارسال درخواست شغلی، مرحله بعدی مصاحبه است. در اینجا برخی از جملات و عبارات مهم که ممکن است در مصاحبه شغلی استفاده کنید، آورده شده است.
| سوئدی | تلفظ | ترجمه ایرانی |
|---|---|---|
| Hej, jag heter... | heɪ, jɑː ʰɛːtɛr... | سلام، من ... هستم |
| Jag är intresserad av... | jɑː ær ɪntɛrˈsɛːrɑd av... | من به ... علاقه‌مند هستم |
| Jag har erfarenhet av... | jɑː hɑːr ˈæːrˌfaːrɛnˌheːt av... | من تجربه ... دارم |
| Jag tycker att... | jɑː ˈtʏkːɛr ɑt... | من فکر می‌کنم که... |
| Vad är dina styrkor? | vɑːd æːr ˈdiːnɑ ˈstʏrˌkɔr | نقاط قوت شما چیست؟ |
| Jag är bra på... | jɑː ær brɑː pɔː... | من در ... خوب هستم |
| Kan du berätta om dig själv? | kɑːn dʊ bɛˈrɛtːɑ ʊm dɛɪ jælv? | می‌توانید در مورد خودتان بگویید؟ |
| Vad har du för mål? | vɑːd hɑːr dʊ fœr mɔːl? | هدف شما چیست؟ |
| Tack för att ni träffade mig! | tɑk fœr ɑt ni ˈtrɛfːɑdɛ mɪg! | متشکرم که با من ملاقات کردید! |
| Jag ser fram emot att höra från er. | jɑː sɛːr fram eːmʊt ɑt ˈhœːrɑ frʊn ɛːr. | منتظر شنیدن از شما هستم. |
تمرینات و سناریوهای کاربردی[edit | edit source]
برای تقویت مهارت‌های شما، در این بخش تمریناتی را طراحی کرده‌ایم که به شما کمک می‌کند تا واژگان و جملات آموخته‌شده را در عمل به کار ببرید.
تمرین ۱: نوشتن درخواست شغلی[edit | edit source]
یک درخواست شغلی ساده بنویسید با استفاده از واژگان بالا.
- شامل اطلاعات زیر باشید:
- نام و نام خانوادگی
- شغل مورد نظر
- تجربه‌های کاری
- مهارت‌ها و تحصیلات
- پاسخ نمونه:
- نام: علی رضایی
- شغل: برنامه‌نویس
- تجربه: ۳ سال کار در شرکت XYZ
- مهارت‌ها: تسلط به زبان‌های برنامه‌نویسی و طراحی وب
تمرین ۲: مصاحبه شغلی[edit | edit source]
شما در یک مصاحبه شغلی شرکت کرده‌اید. به سوالات زیر پاسخ دهید:
1. نام شما چیست؟
2. چه تجربه‌هایی دارید؟
3. چرا به این شغل علاقه‌مند هستید؟
- پاسخ نمونه:
1. نام من علی رضایی است.
2. من ۲ سال تجربه کار در زمینه طراحی وب دارم.
3. من به این شغل علاقه‌مند هستم زیرا می‌خواهم در یک تیم خلاق کار کنم.
تمرین ۳: جملات درست کنید[edit | edit source]
جملات زیر را کامل کنید:
1. Jag är intresserad av ...
2. Jag har erfarenhet av ...
3. Mina styrkor är ...
- پاسخ نمونه:
1. Jag är intresserad av IT.
2. Jag har erfarenhet av projektledning.
3. Mina styrkor är problemlösning och kommunikation.
تمرین ۴: نقش بازی کردن[edit | edit source]
با یکی از دوستان خود یک مصاحبه شغلی را شبیه‌سازی کنید. یکی از شما نقش کارفرما و دیگری نقش متقاضی را بازی کند. از عبارات و جملات بالا استفاده کنید.
تمرین ۵: نامه شخصی[edit | edit source]
یک نامه شخصی به کارفرما بنویسید و در آن خود را معرفی کنید و به تجربه‌های خود اشاره کنید.
- پاسخ نمونه:
- عزیز کارفرما،
- من علی رضایی هستم و به شغل برنامه‌نویسی علاقه‌مندم. من ۳ سال تجربه کار در این زمینه دارم و به خوبی با زبان‌های برنامه‌نویسی آشنا هستم.
- با احترام،
- علی رضایی
تمرین ۶: ترجمه جملات[edit | edit source]
جملات زیر را به سوئدی ترجمه کنید:
1. من به کار در این شرکت علاقه‌مند هستم.
2. شما چه هدفی دارید؟
- پاسخ نمونه:
1. Jag är intresserad av att arbeta i detta företag.
2. Vad har du för mål?
تمرین ۷: سوالات مصاحبه[edit | edit source]
به سوالات زیر پاسخ دهید:
1. چرا شما را استخدام کنیم؟
2. چه چیزی شما را از دیگران متمایز می‌کند؟
- پاسخ نمونه:
1. من دارای تجربه و مهارت‌های خاصی هستم که می‌توانند به شرکت کمک کنند.
2. من همیشه به یادگیری و بهبود خود ادامه می‌دهم.
تمرین ۸: نوشتن ایمیل[edit | edit source]
یک ایمیل به کارفرما ارسال کنید و سوالاتی درباره شغل مطرح کنید.
- پاسخ نمونه:
- موضوع: سوالات درباره شغل
- عزیز کارفرما،
- من درباره شغل برنامه‌نویسی در شرکت شما سوالاتی دارم. آیا می‌توانید اطلاعات بیشتری در این زمینه ارائه دهید؟
- با احترام،
- علی رضایی
تمرین ۹: توصیف خود[edit | edit source]
یک توصیف کوتاه از خود بنویسید و آن را به سوئدی ترجمه کنید.
- پاسخ نمونه:
- من یک برنامه‌نویس با ۳ سال تجربه هستم و به طراحی وب علاقه‌مندم.
- سوئدی: Jag är en programmerare med 3 års erfarenhet och är intresserad av webbdesign.
تمرین ۱۰: اطلاعات تماس[edit | edit source]
اطلاعات تماس خود را برای کارفرما بنویسید و در آن شامل نام، شماره تلفن و ایمیل باشید.
- پاسخ نمونه:
- نام: علی رضایی
- شماره تلفن: ۰۹۱۲۳۴۵۶۷۸
- ایمیل: ali.rezaei@example.com