Language/Indonesian/Grammar/Indirect-Speech/cs
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Úvod[edit | edit source]
Nepřímá řeč, neboli kalimat tidak langsung, je v indonéském jazyce velmi důležitým prvkem, který vám umožňuje sdělovat myšlenky a názory ostatních lidí bez použití jejich přesných slov. To je obzvlášť užitečné v každodenní komunikaci, když chcete citovat někoho jiného nebo shrnout jejich myšlenky. V této lekci se podíváme na to, jak správně používat nepřímou řeč v přítomném čase, což je základní dovednost pro všechny začínající studenty indonéského jazyka.
Naše lekce bude rozdělena do několika částí:
- Základy nepřímé řeči
- Příklady nepřímé řeči v přítomném čase
- Cvičení pro upevnění znalostí
Základy nepřímé řeči[edit | edit source]
Nepřímá řeč se používá k vyjádření toho, co někdo řekl, aniž bychom přímo citovali jeho slova. V indonéském jazyce se obvykle používají fráze jako "Dia berkata bahwa..." (On řekl, že...) nebo "Dia mengatakan bahwa..." (On oznámil, že...). Tento způsob komunikace je velmi častý a je důležité se s ním seznámit.
- Příklad 1:
- Přímá řeč: "Saya suka es krim." (Mám rád zmrzlinu.)
- Nepřímá řeč: Dia berkata bahwa dia suka es krim. (On řekl, že má rád zmrzlinu.)
- Příklad 2:
- Přímá řeč: "Kamu harus belajar." (Musíš se učit.)
- Nepřímá řeč: Dia mengatakan bahwa kamu harus belajar. (On oznámil, že se musíš učit.)
Příklady nepřímé řeči v přítomném čase[edit | edit source]
V této části si ukážeme 20 příkladů nepřímé řeči v přítomném čase. Všechny příklady budou uvedeny v tabulkách pro snadnější přehlednost.
| Indonéský | Výslovnost | Český překlad |
|---|---|---|
| "Saya senang belajar." | /saja sənang bəlaɾ/ | "Jsem rád, že se učím." |
| "Dia pergi ke pasar." | /diə pərgi kə pasar/ | "On jde na trh." |
| "Mereka suka bermain." | /mereka suka bəɾmain/ | "Mají rádi hraní." |
| "Kita harus menjaga lingkungan." | /kita haɾus mɛnʤaga liŋkungan/ | "Musíme chránit životní prostředí." |
| "Saya ingin pergi ke pantai." | /saja iŋin pərgi kə pantai/ | "Chci jít na pláž." |
| "Dia sangat pintar." | /diə saŋat pintar/ | "On je velmi chytrý." |
| "Mereka bekerja keras." | /mereka bəkərja kaɾas/ | "Pracují tvrdě." |
| "Kamu harus makan." | /kamu haɾus makan/ | "Musíš jíst." |
| "Dia belajar bahasa Inggris." | /diə bəlaɾ ja bahasa iŋɡɾis/ | "On se učí anglicky." |
| "Saya suka musik." | /saja suka musik/ | "Mám rád hudbu." |
| "Mereka berlari di taman." | /mereka bərlaɾi di taman/ | "Běhají v parku." |
| "Kita harus pergi sekarang." | /kita haɾus pərgi səkaɾang/ | "Musíme jít teď." |
| "Dia mengerti pelajaran." | /diə məŋəɾti pəlaʤaɾan/ | "On rozumí lekci." |
| "Saya menulis surat." | /saja mənulis suɾat/ | "Píšu dopis." |
| "Mereka senang bermain bola." | /mereka sənang bəɾmain bola/ | "Rádi hrají fotbal." |
| "Kamu harus bangun pagi." | /kamu haɾus baŋun pagi/ | "Musíš vstávat ráno." |
| "Dia merayakan ulang tahun." | /diə mɛɾajaɪkan ulaŋ taʊn/ | "On slaví narozeniny." |
| "Mereka pergi ke sekolah." | /mereka pərgi kə səkoɾah/ | "Jdou do školy." |
| "Kita perlu beristirahat." | /kita pəɾlu bəriʃtiɾahat/ | "Potřebujeme si odpočinout." |
| "Dia membaca buku." | /diə məmbaca buku/ | "On čte knihu." |
| "Saya suka kopi." | /saja suka kopi/ | "Mám rád kávu." |
| "Mereka berbicara tentang film." | /mereka bərbiʧaɾa tənʊtɪŋ film/ | "Mluví o filmu." |
Cvičení pro upevnění znalostí[edit | edit source]
Teď, když jsme se seznámili s nepřímou řečí, je čas si to vyzkoušet! Zde je 10 cvičení, která vám pomohou upevnit vaše znalosti.
1. Převést přímou řeč na nepřímou.
- "Saya suka buah." → Dia berkata bahwa dia suka buah.
2. Převést přímou řeč na nepřímou.
- "Kamu harus belajar." → Dia mengatakan bahwa kamu harus belajar.
3. Převést přímou řeč na nepřímou.
- "Dia pergi ke sekolah." → Dia berkata bahwa dia pergi ke sekolah.
4. Převést přímou řeč na nepřímou.
- "Mereka senang berlibur." → Dia mengatakan bahwa mereka senang berlibur.
5. Převést přímou řeč na nepřímou.
- "Saya ingin minum air." → Dia berkata bahwa dia ingin minum air.
6. Převést přímou řeč na nepřímou.
- "Dia suka membaca." → Dia mengatakan bahwa dia suka membaca.
7. Převést přímou řeč na nepřímou.
- "Kita perlu bekerja sama." → Dia berkata bahwa kita perlu bekerja sama.
8. Převést přímou řeč na nepřímou.
- "Mereka bermain di taman." → Dia mengatakan bahwa mereka bermain di taman.
9. Převést přímou řeč na nepřímou.
- "Saya tidak suka sayur." → Dia berkata bahwa dia tidak suka sayur.
10. Převést přímou řeč na nepřímou.
- "Kamu harus pergi sekarang." → Dia mengatakan bahwa kamu harus pergi sekarang.
Řešení cvičení[edit | edit source]
1. Dia berkata bahwa dia suka buah.
2. Dia mengatakan bahwa kamu harus belajar.
3. Dia berkata bahwa dia pergi ke sekolah.
4. Dia mengatakan bahwa mereka senang berlibur.
5. Dia berkata bahwa dia ingin minum air.
6. Dia mengatakan bahwa dia suka membaca.
7. Dia berkata bahwa kita perlu bekerja sama.
8. Dia mengatakan bahwa mereka bermain di taman.
9. Dia berkata bahwa dia tidak suka sayur.
10. Dia mengatakan bahwa kamu harus pergi sekarang.
Nyní máte základní znalosti o nepřímé řeči v indonéském jazyce. Doufám, že vám tato lekce pomůže lépe porozumět a komunikovat v indonéském jazyce. Pamatujte, že praxí se zlepšujete, takže se nebojte cvičit a používat to, co jste se naučili.
Další lekce[edit | edit source]
- Kurz 0 až A1 → Gramatika → Přídavná jména a příslovce
- Kurz 0- A1 → Gramatika → Moci a muset
- Kurz 0 až A1 → Gramatika → Otázky a Odpovědi
- Kurz 0 do A1 → Gramatika → Superlativ
- 0 to A1 Course
- Kurz 0 až A1 → Gramatika → Negace a potvrzení
- Kurz 0 do A1 → Gramatika → Budoucí čas
- Kurz 0 až A1 → Gramatika → Řazení slov
- Kurz 0 - A1 → Gramatika → Přítomný čas