Language/Portuguese/Grammar/Prepositions/iw

פורטוגזית → דקדוק → קורס 0 עד A1 → מילות יחס

מבוא

בפורטוגזית, מילות יחס הן חלק חשוב מהשפה. הן עוזרות לנו לקשר בין מילים ומשפטים, ובכך ליצור משמעות ברורה ומדויקת. מילות יחס מצביעות על מיקום, זמן וכיוון, והן חיוניות להבנת השפה ולהבעת רעיונות בצורה נכונה. בשיעור זה נלמד על מילות יחס שונות, כיצד להשתמש בהן בהקשרים שונים, ונראה דוגמאות שיעזרו לנו להבין את השימוש בהן בצורה מעמיקה.

סוגי מילות יחס

מילות יחס נוכל לחלק לשלוש קטגוריות עיקריות:

• מילות יחס המצביעות על מיקום

• מילות יחס המצביעות על זמן

• מילות יחס המצביעות על כיוון

מילות יחס המצביעות על מיקום

מילות יחס אלו משמשות כדי לתאר היכן נמצא דבר מסוים.

לדוגמה: "על", "מתחת ל", "בין", "ליד".

פורטוגזית	הגייה	עברית
em	ɛ̃	ב
sobre	ˈsobɾi	על
debaixo de	dʒiˈbajʃu dʒi	מתחת ל
entre	ˈẽtɾi	בין
ao lado de	aʊ ˈladʊ dʒi	ליד

מילות יחס המצביעות על זמן

מילות יחס אלו מצביעות על זמן מסוים שבו מתרחשת פעולה.

לדוגמה: "בעוד", "לפני", "אחרי".

פורטוגזית	הגייה	עברית
antes de	ˈɐ̃tʃi dʒi	לפני
depois de	dʒiˈpɔjʃi dʒi	אחרי
durante	duˈɾɐ̃tʃi	במהלך
até	ɐˈtɛ	עד
enquanto	ẽˈkwɐ̃tu	בזמן ש

מילות יחס המצביעות על כיוון

מילות יחס אלו משמשות כדי לקבוע כיוון או יעד של פעולה.

לדוגמה: "אל", "לכיוון", "בדרך ל".

פורטוגזית	הגייה	עברית
para	ˈpaɾɐ	אל
em direção a	ẽ dʒiˈɾeɪsɐ̃w	לכיוון
rumo a	ˈʁumu a	בדרך ל
até	ɐˈtɛ	עד
com destino a	kũ dʒiˈʃtʃinu a	עם יעד ל

דוגמאות לשימוש במילות יחס

לכל סוג של מילות יחס יש דוגמאות רבות שיכולות לעזור לנו להבין טוב יותר את השימוש בהן.

נראה כאן 20 דוגמאות שונות שיעזרו להמחיש את השימוש במילות יחס בהקשרים שונים.

דוגמאות למיקום

פורטוגזית	הגייה	עברית
O livro está em cima da mesa.	u ˈlivɾu ˈeʃta ẽ ˈsĩbɐ da ˈmezɐ.	הספר על השולחן.
A bola está debaixo da cama.	a ˈbɔlɐ ˈeʃta dʒiˈbajʃu da ˈkɐmɐ.	הכדור מתחת למיטה.
O gato está entre as cadeiras.	u ˈgatu ˈeʃta ˈẽtɾi az kɐˈdeɾɐs.	החתול בין הכסאות.
A caneta está ao lado do caderno.	a kɐˈnetɐ ˈeʃta aʊ ˈladʊ du kaˈdeʁnu.	העט ליד המחברת.
O carro está sobre a estrada.	u ˈkaʁu ˈeʃta ˈsobɾi a eʃˈtɾadɐ.	המכונית על הדרך.

דוגמאות לזמן

פורטוגזית	הגייה	עברית
Vou chegar antes de você.	voʊ ʃeˈɡaʁ ˈɐ̃tʃi dʒi voˈse.	אני אגיע לפני שאתה.
Eles saíram depois da festa.	ˈeɫiʃ saˈiɾɐ̃w dʒiˈpɔjʃi da ˈfeʃtɐ.	הם יצאו אחרי המסיבה.
Vou trabalhar durante o dia.	voʊ tɾaˈbaʎaʁ duˈɾɐ̃tʃi u ˈdʒiɐ.	אני אעבוד במהלך היום.
Você deve vir até aqui.	voˈse ˈdʒɛvi viʁ ɐˈtɛ aˈki.	אתה צריך לבוא עד לכאן.
Estarei esperando enquanto você chega.	es.taˈɾei es.peˈɾɐ̃du ẽˈkwɐ̃tu voˈse ˈʃeɡɐ.	אני אמתין בזמן שאתה מגיע.

דוגמאות לכיוון

פורטוגזית	הגייה	עברית
Vou para a escola.	voʊ ˈpaɾɐ a esˈkɔlɐ.	אני הולך לבית הספר.
Ele está indo em direção ao parque.	ˈeɫi esˈta ˈĩdu ẽ dʒiˈɾeɪsɐ̃w au ˈpaʁki.	הוא הולך לכיוון הפארק.
Estamos indo rumo à praia.	esˈtɐ̃muʃ ˈĩdu ˈʁumu a ˈpɾajɐ.	אנחנו הולכים בדרך לחוף.
Vou até o cinema.	voʊ aˈtɛ u siˈnɛmɐ.	אני הולך עד לקולנוע.
Ele vai com destino a São Paulo.	ˈeɫi vaɪ kũ dʒiˈʃtʃinu a sɐ̃w ˈpawlu.	הוא נוסע עם יעד לסאו פאולו.

תרגילים

כדי לתרגל את השימוש במילות יחס, הכנתי 10 תרגילים שונים. בתרגילים אלו, תצטרכו להשלים משפטים, לבחור את מילת היחס הנכונה, ולתרגם משפטים מעברית לפורטוגזית.

תרגיל 1: השלם את המשפט

השלימו את המשפטים הבאים עם מילת היחס המתאימה.

1. O gato está ____ a cadeira. (ליד)

2. Ela vai ____ a casa. (אל)

3. O livro está ____ a mesa. (על)

4. Nós estamos ____ a escola. (ב)

5. Ele espera ____ você. (לפני)

תרגיל 2: בחר את מילת היחס הנכונה

בחרו את מילת היחס הנכונה להשלמת המשפט.

1. Ele está sentado ____ a mesa. (a / em)

2. Nós vamos ____ o parque. (até / entre)

3. A caneta está ____ o caderno. (sobre / debaixo de)

4. Ela vai ____ a festa. (depois / antes de)

5. O cachorro corre ____ a rua. (em direção a / por)

תרגיל 3: תרגם את המשפט הבא לפורטוגזית

תרגמו את המשפטים הבאים לפורטוגזית.

1. הילד יושב ליד השולחן.

2. אני הולך לבית הספר.

3. הם מצפים לך מתחת למיטה.

4. היא תגיע אחרי המסיבה.

5. אנחנו נמתין בזמן שאתה מגיע.

= פתרון לתרגיל 1

1. O gato está ao lado de a cadeira.

2. Ela vai para a casa.

3. O livro está sobre a mesa.

4. Nós estamos na escola.

5. Ele espera antes de você.

= פתרון לתרגיל 2

1. Ele está sentado na mesa.

2. Nós vamos até o parque.

3. A caneta está sobre o caderno.

4. Ela vai depois da festa.

5. O cachorro corre em direção a a rua.

= פתרון לתרגיל 3

1. O menino está sentado ao lado da mesa.

2. Eu estou indo para a escola.

3. Eles estão esperando debaixo da cama.

4. Ela vai chegar depois da festa.

5. Nós vamos esperar enquanto você chega.

סיכום

בשיעור זה למדנו על מילות יחס בפורטוגזית, סוגים שונים שלהן והשימוש בהן בהקשרים שונים. תרגול השפה הוא חלק קרדינלי בלמידה, ולכן מומלץ להמשיך לתרגל את השימוש במילות יחס כדי לשפר את כישורי השפה.

טבלת תוכן - קורס פורטוגזית - מרמה 0 עד A1

• הצגת הקורס

  ---

יחידה 1: ברכות וביטויים בסיסיים

• ברכות
• ביטויים בסיסיים

  ---

יחידה 2: פועלים - הווה קוטף

• פעלים רגילים
• פעלים בלתי רגילים
• Ser ו-Estar

  ---

יחידה 3: משפחה ותיאורים

• חברי משפחה
• תיאורים פיזיים
• תיאורי אישיות

  ---

יחידה 4: פועלים - העתיד והתנאי

• העתיד הפשוט
• התנאי

  ---

יחידה 5: מדינות ותרבויות דוברות פורטוגזית

• ברזיל
• פורטוגל
• כף ורדה
• אנגולה

  ---

יחידה 6: אוכל ושתיה

• אוכל
• שתייה
• נהלי אכילה

  ---

יחידה 7: פעלים - העבר קוטף

• פעלים רגילים
• פעלים בלתי רגילים

  ---

יחידה 8: נסיעה ותחבורה

• נסיעות באוויר
• תחבורה קרקעית
• תרבויות תחבורה

  ---

יחידה 9: מילות שימוש לא מגדוריות ומשפטיות

• מילות שימוש לא מגדוריות
• מילות הקישור

  ---

יחידה 10: בריאות וחירום

• מילולון רפואי
• שירותי חירום

שיעורים אחרים

• Regular Verbs
• Irregular Verbs
• קורס מתחילים - רמה 0 עד A1 → דקדוק → זמנים לא מסויימים
• 0 to A1 Course
• קורס מתחילים עד רמה A1 → דקדוק → עתיד
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → הווה עתידי פשוט
• Ser and Estar