Language/Thai/Grammar/Prepositions-of-Movement/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
سطح ۱: حرکت
در زبان تایلندی، حروف اضافه حرکتی برای بیان حرکت از یک نقطه به نقطه دیگر استفاده می‌شوند. این حروف اضافه ممکن است با حروف اضافه مکانی متفاوت باشند.
سطح ۲: حروف اضافه حرکتی مرسوم
در زبان تایلندی، دو حرف اضافه حرکتی رایج به شدت استفاده می‌شوند: "ไป" و "มา".
سطح ۳: حرف اضافه "ไป"
حرف اضافه "ไป" برای بیان حرکت به سوی جای دیگری از مکانی که شخص یا شی در آن قرار داشت استفاده می‌شود.
در زبان تایلندی، "ไป" به کار برده می‌شود تا به مکانی که فرد در آنجا نیست، اشاره کند.
|| ไป || /pai/ || به سوی ||
مثال:
- ฉันไปโรงเรียน (chăn bpai rohng-riian) = من به مدرسه می‌روم.
سطح ۳: حرف اضافه "มา"
حرف اضافه "มา" برای بیان حرکت به سوی مکانی که شخص یا شی در آن قرار دارد استفاده می‌شود.
در زبان تایلندی، "มา" به کار برده می‌شود تا به مکانی که فرد در آنجا است، اشاره کند.
|| มา || /maa/ || از جایی که فرد است ||
مثال:
- เขามาจากประเทศญี่ปุ่น (kăo maa jàak bprà-têet yîi-bpùn) = او از ژاپن آمده است.
سطح ۲: حروف اضافه حرکتی کمتر استفاده شده
علاوه بر حروف اضافه "ไป" و "มา"، در زبان تایلندی چند حرف اضافه حرکتی دیگر نیز وجود دارد.
سطح ۳: حرف اضافه "ไปที่"
حرف اضافه "ไปที่" برای بیان حرکت به سوی مکانی استفاده می‌شود که قبلاً مورد بحث قرار نگرفته است.
|| ไปที่ || /pai thîi/ || به سمت ||
مثال:
- ฉันไปที่ไหนก็ได้ (chăn bpai thîi năi gâw dâi) = من می‌توانم به هر جایی که می‌خواهم بروم.
سطح ۳: حرف اضافه "มาที่"
حرف اضافه "มาที่" برای بیان حرکت به سوی مکانی که قبلاً مورد بحث قرار نگرفته است، استفاده می‌شود.
|| มาที่ || /maa thîi/ || از جایی که فرد است ||
مثال:
- เขามาที่ไหนก็ได้ (kăo maa thîi năi gâw dâi) = او می‌تواند به هر جایی که می‌خواهد برود.
سطح ۱: تمرین
- به ازای هر یک از حروف اضافه حرکتی، ۳ جمله بسازید و آن‌ها را به تایلندی بنویسید.
- به ازای هر یک از حروف اضافه حرکتی، ۳ جمله بسازید و آن‌ها را از تایلندی به ایرانی ترجمه کنید.