Language/Multiple-languages/Vocabulary/CJKV-False-Friends

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
Rate this lesson:
5.00
(one vote)
Source: 萌娘百科

This is a list of false friends in Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese. You can find online dictionaries and use GoldenDict to see their meanings.

Sorted by strokes, order is horizontal, vertical, throw, press, zag.

In progress.

With the completion of this lesson, consider investigating these related pages: Animals in many languages & Family in many languages.

Chinese

(Pinyin; Jyutping)

Japanese Korean Vietnamese

1 stroke[edit | edit source]

一切 (yīqiè; jat1 cai3) 一切 (い​↓っさい), (い↑っせつ), (ひ↑と↓きり) 일체 (一切) nhất thiết (一切)
一同 (yītóng; jat1 tung4) 一同 (い↑ちど↓う) 일동 (一同) -
一身 (yīshēn; jat1 san1) 一身 (い↑っし↓ん) 일신 (一身) -
一杯 (yī bēi; jat1 bui1) 一杯 (い↓っぱい) 입빠이 -
一味 (yīwèi; jat1 mei6*2) 一味 (い↑ち↓み), (ひ↑と↓​あじ) 일미 (一味) -
一部 (yībù; jat1 bou6), (yībù; jat1 bou6) 一部 (い↑ち↓ぶ) 일부 (一部) -
一體／一体 (yītǐ; jat1 tai2) 一体 (い↑ったい) 일체 (一體) -

2 strokes[edit | edit source]

十分 (shífēn; sap6 fan1) 十分 (じゅ↓うぶん), (じゅ↓っぷん) 십분 (十分) thập phân (十分)
人事 (rénshì; jan4 si6*2) 人事 (じ↓んじ), (ひ↑とごと) 인사 (人事) nhân sự (人事)
人參／人参 (rénshēn; jan4 sam1) 人参 (に↑んじん) 인삼 (人蔘) nhân sâm (人參)
人間／人间 (rénjiān; jan4 gaan1) 人間 (に↑んげん) 인간 (人間) nhân gian (人間)

3 strokes[edit | edit source]

工夫 (gōngfu; gung1 fu1), (gōngfū; gung1 fu1) 工夫 (く↑ふう), (こ↓うふ) 공부 (工夫) -
工作 (gōngzuò; gung1 zok3) 工作 (こ↑うさく) 공작 (工作) công tác (工作)
工役 (gōngyì; gung1 jik6) - 공역 (工役) công việc (工役)
工場／工场 (gōngcháng/gōngchǎng; gung1 coeng4) 工場 (こ↑うじょう、こ↑うば) 공장 (工場) công trường (工場)
下手 (xiàshǒu; haa6 sau2), (xiàshǒu; haa6 sau2) 下手 (へ↑た), (し↑たて), (し↑もて) 하수 (下手) hạ thủ (下手)
下水 (xiàshuǐ; haa6 seoi2), (xiàshui; haa6 seoi2) 下水 (げ↑すい) 하수 (下水) hạ thủy (下水)
下品 (xiàpǐn; haa6 ban2) 下品 (げ↑ひ↓ん) 하품 (下品) -
下流 (xiàliú; haa6 lau4) 下流 (か↑りゅう) 하류 (下流) hạ lưu (下流)
大丈夫 (dàzhàngfū/dàzhàngfu; daai6 zoeng6 fu1) 大丈夫 (だ↑いじょ↓うぶ) 대장부 (大丈夫) đại trượng phu (大丈夫)
大家 (dàjiā; daai6 gaa1) 大家 (お↓おや), (た↓いか), (た↓いけ) 대가 (大家) đại gia (大家)
大勢／大势 (dàshì; daai6 sai3) 大勢 (お↑おぜ↓い, た↑いぜ↓い), (た↑いせ↓い) 대세 (大勢) -
丈夫 (zhàngfū/zhàngfu; zoeng6 fu1) 丈夫 (じょ↑うぶ) 장부 (丈夫) trượng phu (丈夫)
才子 (cáizǐ; coi4 zi2) 才子 (さ↓いし) 재자 (才子) tài tử (才子)
上手 (shàngshǒu; soeng6 sau2) 上手 (じょ↑うず), (う↑わて), (か↑みて) 상수 (上手) -
上品 (shàngpǐn; soeng6 ban2) 上品 (じょ↑うひん) 상품 (上品) thượng phẩm (上品)
上氣／上气 (shàngqì; soeng6 hei3), (shàngqì; soeng5 hei3) 上気 (じ↑ょうき) 상기 (上氣) -
小康 (xiǎokāng; siu2 hong1) 小康 (しょ↑うこう) 소강 (小康) -

4 strokes[edit | edit source]

天井 (tiānjǐng; tin1 zeng2) 天井 (て↑んじょう) 천정 (天井) -
不一 (bùyī; bat1 jat1) 不一 (ふ↓いつ) 불일 (不一) bất nhất (不一)
不平 (bùpíng; bat1 ping4) 不平 (ふ↑へい) - bất bình (不平)
不過／不过 (búguò; bat1 gwo3) - 불과 (不過) bất quá (不過)
中古 (zhōnggǔ; zung1 gu2) 中古 (ちゅ↑うこ) 중고 (中古) trung cổ (中古)
手紙／手纸 (shǒuzhǐ; sau2 zi2) 手紙 (て↑がみ) - -
公式 (gōngshì; gung1 sik1) 公式 (こ↑うしき) 공식 (公式) công thức (公式)
公差 (gōngchā; gung1 caa1), (gōngchāi; gung1 caai1) 公差 (こ↓うさ) 공차 (公差) công sai (公差)
文句 (wénjù; man4 geoi3) 文句 (も↓んく) 문구 (文句) -
文房 (wénfáng; man4 fong4*2) 文房 (ぶ↑んぼう) 문방 (文房) văn phòng (文房)
文章 (wénzhāng; man4 zoeng1) 文章 (​ぶ↓んしょう) 문장 (文章) văn chương (文章)
方便 (fāngbiàn; fong1 bin6) 方便 (ほ↓うべん) 방편 (方便) phương tiện (方便)
心中 (xīnzhōng; sam1 zung1) 心中 (し↑んじゅう), (し↓んちゅう) 심중 (心中) -
心地 (xīndì; sam1 dei6*2) 心地 (こ↑こち); 芯地・心地 (し↓んじ) 심지 (心地) tâm địa (心地)
心事 (xīnshì; sam1 si6) 心事 (し↓んじ) 심사 (心事) tâm sự (心事)
心術／心术 (xīnshù; sam1 seot6) 心術 (し↓んじゅつ) 심술 (心術) -
心算 (xīnsuàn; sam1 syun3) 心算 (し↑んさん、し↑んざん、つ↑もり) 심산 (心算) -
以上 (yǐshàng; ji5 soeng6) 以上 (い↓じょう) 이상 (以上) -

5 strokes[edit | edit source]

玉 (yù; juk6) 玉 (た↑ま), (ぎょ↑く) 옥 (玉) ngọc (玉)
正直 (zhèngzhí; zing3 zik6) 正直 (しょ↑うじ↓き) 정직 (正直) chính trực (正直)
正體／正体 (zhèngtǐ; zing3 tai2) 正体 (しょ↓うたい) 정체 (正體) -
正寫／正写 (zhèngxiě; zing3 se2) 正写 (せ↓いしゃ) 정사 (正寫) chính tả (正寫)
甘心 (gānxīn; gam1 sam1) 甘心 (か↑んしん) 감심 (甘心) cam tâm (甘心)
古跡、古蹟／古迹 (gǔjī/gǔjì; gu2 zik1) 古跡・古蹟 (ふ↑るあ↓と、こ↑せき) 고적 (古跡, 古蹟) cổ tích (古跡)
本 (běn; bun2) 本 (も↑と), (ほ↓ん) 본 (本) bản (本)
本處／本处 (běnchù; bun2 cyu3) - 본처 (本處) -
功夫 (gōngfu; gung1 fu1) 功夫 (カ​↓ンフー), (く↑ふう) 쿵후 (功夫) công phu (功夫)
石頭 (shítóu/shítou; sek6 tau4) 石頭 (い↑しあ↓たま) 석두 (石頭) -
平地 (píngdì; ping4 dei6) 平地 (ひ↑らち、へ↑いち), (ひ↑らじ) 평지 (平地) bình địa (平地)
平坦 (píngtǎn; ping4 taan2) 平坦 (へ↑いたん) 평탄 (平坦) bình thản (平坦)
平面 (píngmiàn; ping4 min6*2) 平面 (へ↑いめん) 평면 (平面) bình diện (平面)
打算 (dǎsuàn; daa2 syun3) 打算 (だ↑さん) 타산 (打算) -
可能 (kěnéng; ho2 nang4) 可能 (か↑のう) 가능 (可能) khả năng (可能)
可憐／可怜 (kělián; ho2 lin4) 可憐 (か↑れん) 가련 (可憐) -
可觀／可观 (kěguān; ho2 gun1) - 가관 (可觀) khả quan (可觀)
出世 (chūshì; ceot1 sai3) 出世 (しゅ↑っせ) 출세 (出世) -
包子 (bāozi; baau1 zi2) 包子 (パ↓​オズ) 바오즈 bao tử (包子)
包皮 (bāopí; baau1 pei4) 包皮 (ほ↓うひ) 포피 (包皮) bao bì (包皮)
包羅／包罗 (bāoluó; baau1 lo4) - - bao la (包羅)
代理 (dàilǐ; doi6 lei5) 代理 (だ↑いり) 대리 (代理) đại lí (代理)
用意 (yòngyì; jung6 ji3) 用意 (よ↓うい) 용의 (用意) dụng ý (用意)
外人 (wàirén; ngoi6 jan4) 外人 (が↑いじん) 외인 (外人) -
主持 (zhǔchí; zyu2 ci4) 主持 (しゅ↑うもち), (しゅ↑じ) - chủ trì (主持)
民居 (mínjū; man4 geoi1) 民居 (み↓んきょ) - dân cư (民居)
加入 (jiārù; gaa1 jap6) 加入 (か↑にゅう) 가입 (加入) gia nhập (加入)
加速 (jiāsù; gaa1 cuk1) 加速 (か↑そく) 가속 (加速) gia tốc (加速)
加減／加减 (jiājiǎn; gaa1 gaam2) 加減 (かげん) 가감 (加減) -

6 strokes[edit | edit source]

共同 (gòngtóng; gung6 tung4) 共同 (きょ↑うどう) 공동 (共同) cộng đồng (共同)
共和 (gònghé; gung6 wo4) 共和 (きょ↑うわ) 공화 (共和) cộng hoà (共和)
再生 (zàishēng; zoi3 sang1) 再生 (さ↑いせい) 재생 (再生) -
同心 (tóngxǐn; tung4 sam1) 同心 (ど↑うしん) 동신 (同心) đồng tâm (同心)
同位 (tóngwèi; tung4 wai6) 同位 (ど↑うい) 동위 (同位) đồng vị (同位)
同行 (tóngháng; tung4 hong4, tung4 haang4), (tóngxíng; tung4 hang4) 同行 (ど↑うこう) 동행 (同行) đồng hành (同行)
同調／同调 (tóngdiào; tung4 diu6) 同調 (ど↑うちょう) 동조 (同調) đồng điệu (同調)
吃 (chī; hek3), (jí/chī; gat1) 吃 (ど↑も↓る) 흘 (吃) khật (吃)
吃力 (chīlì; hek3 lik6) - - cật lực (吃力)
先生 (xiānshēng; sin1 saang1) 先生 (せ↑んせ↓い) 선생 (先生) tiên sinh (先生)
先輩／先辈 (xiānbèi; sin1 bui3) 先輩 (せ↑んぱい) 선배 (先輩) -
多分 (duōfēn; do1 fan1) 多分 (た↓ぶん) 다분 (多分) đa phần (多分)
- 多角 (た↑かく) 다각 (多角) đa giác (多角)
多端 (duōduān; do1 dyun1) 多端 (た↑たん) 다단 (多端) đa đoan (多端)
多數／多数 (duōshù; do1 sou3) 多数 (た↑す↓う) 다수 (多數) đa số (多數)
名畫／名画 (mínghuà; ming4 waa6*2) 名画 (め↓いが) 명화 (名畫) danh hoạ (名畫)
名簿 (míngbù; ming4 bou6*2) 名簿 (め↑いぼ) 명부 (名簿) danh bạ (名簿)
交友 (jiāoyǒu; gaau1 jau5) 交友 (こ↑うゆう) 교우 (交友) giao hữu (交友)
交代 (jiāodài; gaau1 doi6) 交代 (こ↑うたい) 교대 (交代) -
交涉 (jiāoshè; gaau1 sip3) 交渉 (こ↑うしょう) 교섭 (交涉) giao thiệp (交涉)
交接 (jiāojiē; gaau1 zip3) 交接 (こ↑うせつ) 교접 (交接) giao tiếp (交接)
交通 (jiāotōng; gaau1 tung1) 交通 (こ↑うつう) 교통 (交通) giao thông (交通)
交響／交响 (jiāoxiǎng; gaau1 hoeng2) 交響 (こ↑うきょう) 교향 (交響) giao hưởng (交響)
安生 (ānshēng; on1 saang1) 安生 (あ↓んじょう), (や↑すお) 안생 (安生) an sinh (安生)
安寧／安宁 (ānníng; on1 ning4) 安寧 (あ↑んねい) 안녕 (安寧) an ninh (安寧)
安住 (ānzhù; on1 zyu6) 安住 (あ↑ずみ) 안주 (安住) an trú (安住)
江湖 (jiānghú; gong1 wu4) 江湖 (こ↓うこ) 강호 (江湖) giang hồ (江湖)

7 strokes[edit | edit source]

更新 (gēngxīn; gang1 san1) 更新 (こ↑うしん) 경신, 갱신 (更新) canh tân (更新)
豆汁 (dòuzhī; dau6 zap1); 豆油 (dòuyóu; dau6 jau4) 豆汁・豆油 (ご) 두유 (豆油) -
豆漿／豆浆 (dòujiāng; dau6 zoeng1) - - đậu tương (豆漿)
邪魔 (xiémó; ce4 mo1) 邪魔 (じゃ↑ま) 사마 (邪魔) tà ma (邪魔)
告訴／告诉 (gàosù/gàosu; gou3 sou3) 告訴 (こ↓​くそ) 고소 (告訴) -
私 (sī; si1) 私 (わ↑たし、わ↑たくし、あ↑たし) 사 (私) tư (私)
住所 (zhùsuǒ; zyu6 so2) 住所 (じゅ↓うしょ) 주소 (住所) trụ sở (住所)
作為／作为 (zuòwéi; zok3 wai4) 作為 (さ↓くい) 작위 (作爲) -
彷徨 (pánghuáng; pong4 wong4) 彷徨 (ほ↑うこう) 방황 (彷徨) bàng hoàng (彷徨)
肝膽／肝胆 (gāndǎn; gon1 daam2) 肝胆 (か↑んたん) 간담 (肝膽) can đảm (肝膽)
狂言 (kuángyán; kwong4 jin4/kong4 jin4) 狂言 (きょ↑うげ↓ん) 광언 (狂言) -
求人 (qiúrén; kau4 jan4) 求人 (きゅ↑うじん) 구인 (求人) -
完好 (wánhǎo; jyun4 hou2) - 완호 (完好) hoàn hảo (完好)
完璧 (wánbì; jyun4 bik1) 完璧 (か↑んぺき) 완벽 (完璧) hoàn bích (完璧)
冷藏庫／冷藏库 (lěngcángkù; laang5 cong4 fu3) 冷蔵庫 (れ↑いぞ↓うこ) 냉장고 (冷藏庫) -
沙果 (shāguǒ; saa1 gwo2) - 사과 (沙果) -
汽車／汽车 (qìchē; hei3 ce1) 汽車 (き↑しゃ) 기차 (汽車) -
言語 (yányǔ; jin4 jyu5) 言語 (げ​↓んご) 언어 (言語) ngôn ngữ (言語)
究竟 (jiùjìng/jiūjìng; gau3 ging2) 究竟 (くっ↑きょう、きゅ↑うきょう) 구경 (究竟) cứu cánh (究竟)
改行 (gǎiháng; goi2 hong4), (gǎixìng/gǎixíng; goi2 hang6) 改行 (か↑いぎょう) 개행 (改行) -
改編／改编 (gǎibiān; goi2 pin1) 改編 (か↑いへん) 개편 (改編) cải biên (改編)

8 strokes[edit | edit source]

非常 (fēicháng; fei1 soeng4) 非常 (ひ↑じょう) 비상 (非常) phi thường (非常)
表象 (biǎoxiàng; biu2 zoeng6) 表象 (ひょ↑うしょう) 표상 (表象) biểu tượng (表象)
表情 (biǎoqíng; biu2 cing4) 表情 (ひょ↑うじょ↓う) 표정 (表情) biểu tình (表情)
表揚／表扬 (biǎoyáng; biu2 joeng4) - 표양 (表揚) biểu dương (表揚)
表語／表语 (biǎoyǔ; biu2 jyu5) - - biểu ngữ (表語)
表演 (biǎoyǎn; biu2 jin2) - - biểu diễn (表演)
表徵／表征 (biǎozhēng; biu2 zing1) 表徴・標徴 (ひょ↑うちょう) 표징 (表徵), (標徵) biểu trưng (表徵)
林檎 (línqín; lam4 kam4) 林檎 (り↑んご) 임금 (林檎) -
枝節／枝节 (zhījié; zi1 zit3) - 지절 (枝節) chi tiết (枝節)
到底 (dàodǐ; dou3 dai2) 到底 (と↑うてい) 도저 (到底) đáo để (到底)
卓 (zhuó; coek3) 卓 (た↓く) 탁 (卓) trác (卓)
怪我 (guài wǒ; gwaai3 ngo5) 怪我 (け↑が) - -
果子 (guǒzi; gwo2 zi2) 菓子 (か↓し) 과자 (菓子) -
間行／间行 (jiànxíng; gaan3 hang4) 間行 (か↓んこう) 간행 (間行) gian hàng (間行)
固執／固执 (gùzhí/gùzhi; gu3 zap1) 固執 (こ↑しゅう、こ↑しつ) 고집 (固執) cố chấp (固執)
秀才 (xiùcái; sau3 coi4*2) 秀才 (しゅ↑うさい) 수재 (秀才) tú tài (秀才)
版圖／版图 (bǎntú; baan2 tou4) 版図 (は↓んと) 판도 (版圖) bản đồ (版圖)
佳話／佳话 (jiāhuà; gaai1 waa6) 佳話 (か↓わ) 가화 (佳話) giai thoại (佳話)
周圍／周围 (zhōuwéi; zau1 wai4) 周囲 (しゅ↓うい) 주위 (周圍) chu vi (周圍)
庖丁 (páodīng; paau4 ding1) 包丁・庖丁 (ほ↑うちょう) 포정 (庖丁) -
放心 (fàngxīn; fong3 sam1) 放心 (ほ↑うしん) 방심 (放心) -
放浪 (fànglàng; fong3 long6) 放浪 (ほ↑うろう) 방랑 (放浪) -
注文、註文／注文 (zhùwén; zyu3 man4) 注文 (ちゅ↑うもん) 주문 (注文) -

9 strokes[edit | edit source]

毒害 (dúhài; duk6 hoi6) 毒害 (どくがい) 독해 (毒害) độc hại (毒害)
茼蒿 (tónghāo; tung4 hou1) 茼蒿 (しゅうぎく) 동호 (茼蒿) đồng hao (茼蒿)
查證／查证 (cházhèng; caa4 zing3) 査証 (さしょう) 사증 (査證) tra chứng (查證)
面貌 (miànmào; min6 maau6) 面貌 (めんぼう) 면모 (面貌) diện mạo (面貌)
研究生 (yánjiùshēng/yánjiūshēng; jin4 gau3 saang1) 研究生 (けんきゅうせい) 연구생 (硏究生) nghiên cứu sinh (研究生)
砂糖、沙糖 (shātáng; saa1 tong4) 砂糖 (さとう) 사탕 (沙糖, 砂糖) -
指摘 (zhǐzhāi; zi2 zaak6) 指摘 (してき) 지적 (指摘) chỉ trích (指摘)
馬鹿／马鹿 (mǎlù; maa5 luk6*2) 馬鹿 (ばか) - -
是非 (shìfēi; si6 fei1) 是非 (ぜひ) 시비 (是非) thị phi (是非)
恰好 (qiàhǎo; hap1 hou2) 格好・恰好 (かっこう) - -
骨骼 (gǔgé; gwat1 gaak3); 骨格 (gǔgé; gwat1 gaak3) 骨格・骨骼 (こっかく) 골격 (骨格, 骨骼) cốt cách (骨骼)
風俗／风俗 (fēngsú; fung1 zuk6) 風俗 (ふうぞく) 풍속 (風俗) phong tục (風俗)
風流／风流 (fēngliú; fung1 lau4) 風流 (ふうりゅう) 풍류 (風流) phong lưu (風流)
後輩／后辈 (hòubèi; hau6 bui3) 後輩 (こうはい) 후배 (後輩) hậu bối (後輩)
定數／定数 (dìngshù; ding6 sou3) 定数 (ていすう) 정수 (定數) -
洞 (dòng; dung6) 洞 (とう) 동 (洞) đọng (洞)
洞房 (dòngfáng; dung6 fong4) 洞房 (どうぼう) 동방 (洞房) động phòng (洞房)
洋琴，揚琴／扬琴 (yángqín; joeng4 kam4) 洋琴 (ようきん) 양금 (洋琴) dương cầm (洋琴)
保安 (bǎo'ān; bou2 on1) 保安 (ほあん), (ほうあん) 보안 (保安) bảo an (保安)
保險／保险 (bǎoxiǎn; bou2 him2) 保険 (ほけん) 보험 (保險) bảo hiểm (保險)
保藏 (bǎocáng; bou2 cong4) 保蔵 (ほぞう) 보장 (保藏) bảo tàng (保藏)
信心 (xìnxīn; seon3 sam1) 信心 (しんじん) 신심 (信心) -
信息 (xìnxí, xìnxī; seon3 sik1) - - tin tức (信息)
信號／信号 (xìnhào; seon3 hou6) 信号 (しんごう) 신호 (信號) tín hiệu (信號)
修士 (xiūshì; sau1 si6*2) 修士 (しゅうし) 수사 (修士) tu sĩ (修士)
便當／便当 (biàndang; bin6 dong3), (biàndāng; bin6 dong1) 弁当 (べんとう) - -
勉強／勉强 (miǎnqiáng/miǎnqiǎng; min5 koeng5) 勉強 (べんきょう) 면강 (勉強) miễn cưỡng (勉強)
突兀 (túwù/tūwù; dat6 ngat6) 突兀 (とっこつ) 돌올 (突兀) đột ngột (突兀)
突出 (túchū/tūchū; dat6 ceot1) 突出 (とっしゅつ) 돌출 (突出) đột xuất (突出)
突擊／突击 (tújí/tūjī; dat6 gik1) 突撃 (とつげき) 돌격 (突擊) đột kích (突擊)
陰性／阴性 (yīnxìng; jam1 sing3) 陰性 (いんせい) 음성 (陰性) ẩm thực (陰性)
降下 (jiàngxià; gong3 haa6) 降下 (こうか) 강하 (降下) giáng hạ (降下)
約束／约束 (yuēshù; joek3 cuk1) 約束 (やくそく) 약속 (約束) -

10 strokes[edit | edit source]

教授 (jiàoshòu; gaau3 sau6) 教授 (きょうじゅ) 교수 (敎授) giáo thụ (教授)
教師／教师 (jiàoshī; gaau3 si1) 教師 (きょうし) 교사 (敎師) giáo sư (教師)
教養／教养 (jiàoyǎng; gaau3 joeng5) 教養 (きょうよう) 교양 (敎養) giáo dưỡng (教養)
真面 (zhēn miàn; zan1 min6) 真面 (まとも) 진면 (眞面) -
真面目 (zhēnmiànmù; zan1 min6 muk6) 真面目 (まじめ) 진면목 (眞面目) -
真容 (zhēnróng; zan1 jung4) 真容 (しんよう) 진용 (眞容) chân dung (真容)
真實／真实 (zhēnshí; zan1 sat6) 真実 (しんじつ) 진실 (眞實) chân thật (真實)
桃花 (táohuā; tou4 faa1) 桃花 (とうか), (ももか) 도화 (桃花) đào hoa (桃花)
格式 (géshì; gaak3 sik1) 格式 (かくしき、きゃくしき) 격식 (格式) cách thức (格式)
核仁 (hérén; hat6 jan4) 核仁 (かくじん) 핵인 (核仁) hạt nhân (核仁)
料理 (liàolǐ; liu6*2 lei5) 料理 (りょうり) 요리 (料理) -
時事／时事 (shíshì; si4 si6) 時事 (じじ) 시사 (時事) thời sự (時事)
時間／时间 (shíjiān; si4 gaan3, si4 gaan1) 時間 (じかん) 시간 (時間) thời gian (時間)
時節／时节 (shíjié; si4 zit3) 時節 (じせつ) 시절 (時節) thời tiết (時節)
師弟／师弟 (shīdì; si1 dai6*2) 師弟 (してい) 사제 (師弟) sư đệ (師弟)
殷勤、慇勤、慇懃 (yīnqín; jan1 kan4) 慇懃 (いんぎん) 은근 (慇懃) ân cần (殷勤)
留守 (liúshǒu; lau4 sau2) 留守 (るす) 유수 (留守) -
高等 (gāoděng; gou1 dang2) 高等 (こうとう) 고등 (高等) cao đẳng (高等)
高等學校／高等学校 (gāoděng xuéxiào; gou1 dang2 hok6 haau6) 高等学校 (こうとうがっこう) 고등학교 (高等學校) -
旅館／旅馆 (lǚguǎn; leoi5 gun2) 旅館 (りょかん) 여관 (旅館) lữ quán (旅館)
旁觀／旁观 (pángguān; pong4 gun1) - - bàng quan (旁觀)
家事 (jiāshì; gaa1 si6) 家事 (かじ) 가사 (家事) gia sự (家事)
案件 (ànjiàn; on3 gin6*2) 案件 (あんけん) 안건 (案件) -
迷路 (mílù; mai4 lou6) 迷路 (めいろ) 미로 (迷路) -
迷惑 (míhuò; mai4 waak6) 迷惑 (めいわく) 미혹 (迷惑) mê hoặc (迷惑)
浴衣 (yùyī; juk6 ji1) 浴衣 (ゆかた) 욕의 (浴衣) -
書院／书院 (shūyuàn; syu1 jyun6*2) 書院 (しょいん) 서원 (書院) thư viện (書院)
娘 (niáng; noeng4) 娘 (むすめ), 嬢・娘 (じょう) 낭 (娘) nương (娘)
通信 (tōngxìn; tung1 seon3) 通信 (つうしん) 통신 (通信) thông tin (通信)
能 (néng; nang4) 能 (のう) 능 (能) năng (能)

11 strokes[edit | edit source]

琉璃 (liúlí; lau4 lei4) 瑠璃・琉璃 (るり) 유리 (琉璃) -
- 都合 (つごう) 도합 (都合) -
培養／培养 (péiyǎng; pui4 joeng5) 培養 (ばいよう) 배양 (培養) bồi dưỡng (培養)
基地 (jīdì; gei1 dei6) 基地 (きち) 기지 (基地) cơ địa (基地)
基礎／基础 (jīchǔ; gei1 co2) 基礎 (きそ) 기초 (基礎) cơ sở (基礎)
對頭／对头 (duìtóu; deoi3 tau4), (duìtou; deoi3 tau4) - 대두 (對頭) đối đầu (對頭)
情報／情报 (qíngbào; cing4 bou3) 情報 (じょうほう) 정보 (情報) tình báo (情報)
野菜 (yěcài; je5 coi3) 野菜 (やさい) 야채 (野菜) -
郵件／邮件 (yóujiàn; jau4 gin6*2) - - bưu kiện (郵件)
無心／无心 (wúxīn; mou4 sam1) 無心 (むしん) 무심 (無心) vô tâm (無心)
- 無作為 (むさくい) 무작위 (無作爲) -
無敵／无敌 (wúdí; mou4 dik6) 無心 (むてき) 무적 (無敵) vô địch (無敵)
動機／动机 (dòngjī; dung6 gei1) 動機 (どうき) 동기 (動機) động cơ (動機)
動靜／动静 (dòngjìng; dung6 zing6) 動静 (どうせい) 동정 (動靜) động tĩnh (動靜)
移動／移动 (yídòng; ji4 dung6) 移動 (いどう) 이동 (移動) di động (移動)
假名 (jiǎmíng; gaa2 ming4, gaa2 meng4*2) 仮名 (かりな、かんな、かな), (かりな), (かめい), (けみょう) 가명 (假名) giả danh (假名)
假借 (jiǎjiè; gaa2 ze3) 仮借 (かしゃ), (かしゃく) 가차 (假借) giả tá (假借)
假設 (jiǎshè; gaa2 cit3) 仮設 (かせつ) 가설 (假設) giả thiết (假設)
停工 (tínggōng; ting4 gung1) - 정공 (停工) đình công (停工)
徘徊、俳佪 (páihuái; pui4 wui4) 徘徊 (はいかい) 배회 (徘徊) bồi hồi (徘徊)
得意 (déyì; dak1 ji3) 得意 (とくい) 득의 (得意) -
麻藥／麻药 (máyào; maa4 joek6) 麻薬 (ま↑やく) 마약 (麻藥) -
章程 (zhāngchéng; zoeng1 cing4) 章程 (しょうてい) 장정 (章程) chương trình (章程)
清楚 (qīngchǔ/qīngchu; cing1 co2) 清楚 (せいそ) 청초 (淸楚) -
深刻 (shēnkè; sam1 hak1) 深刻 (しんこく) 심각 (深刻) -
淡泊、澹泊 (dànbó; daam6 bok6); 淡薄 (dànbó; daam6 bok6) 淡白・淡泊・淡薄・澹泊 (たんぱく) 담백 (淡白); 담박 (淡泊, 澹泊) đạm bạc (淡薄)
強逼／强逼 (qiǎngbī; koeng4 bik1) - 강핍 (強逼) cưỡng bức (強逼)
階段／阶段 (jiēduàn; gaai1 dyun6) 階段 (かいだん) 계단 (階段) giai đoạn (階段)
陽性／阳性 (yángxìng; joeng4 sing3) 陽性 (ようせい) 양성 (陽性) dương tính (陽性)
終始／终始 (zhōngshǐ; zung1 ci2) 終始 (しゅうし) 종시 (終始) chung thuỷ (終始)
巢穴 (cháoxuè/cháoxué; caau4 jyut6) 巣穴 (すあな、そうけつ) 소혈 (巢穴) sào huyệt (巢穴)

12 strokes[edit | edit source]

裁判 (cáipàn; coi4 pun3) 裁判 (さいばん) 재판 (裁判) tài phán (裁判)
朝向 (cháoxiàng; ciu4 hoeng3) - - chiều hướng (朝向)
博士 (bóshì; bok3 si6) 博士 (はかせ、はくし) 박사 (博士) bác sĩ (博士)
博學／博学 (bóxué; bok3 hok6) 博学 (はくがく) 박학 (博學) bác học (博學)
提高 (tígāo; tai4 gou1) - 제고 (提高) đề cao (提高)
最低 (zuìdī; zeoi3 dai1) 最低 (さいてい) 최저 (最低) -
最高 (zuìgāo; zeoi3 gou1) 最高 (さいこう) 최고 (最高) tối cao (最高)
跋涉 (báshè; bat6 sip3) 跋渉 (ばっしょう) 발섭 (跋涉) bặt thiệp (跋涉)
單位／单位 (dānwèi; daan1 wai6*2) 単位 (た​んい) 단위 (單位) đơn vị (單位)
喧嘩、諠譁、喧譁／喧哗 (xuānhuá; hyun1 waa1) 喧嘩 (けんか) 훤화 (喧譁) -
筆法／笔法 (bǐfǎ; bat1 faat3) 筆法 (ひっぽう) 필법 (筆法) bút pháp (筆法)
飲食／饮食 (yǐnshí; jam2 sik6) 飲食 (いんしょく) 음식 (飮食) ẩm thực (飲食)
勝負／胜负 (shèngfù; sing3 fu6) 勝負 (しょうぶ) 승부 (勝負) thắng phụ (勝負)
註解／注解 (zhùjiě; zyu3 gaai2) 注解 (ちゅうかい) 주해 (註解) chú giải (註解)
湯／汤 (tāng; tong1) 湯 (ゆ) 탕 (湯) thang (湯)
進士／进士 (jìnshì; zeon3 si6) 進士 (しんし) 진사 (進士) tiến sĩ (進士)
遊行／游行 (yóuxíng; jau4 haang4) 遊行 (ゆうこう), (ゆぎょう) 유행 (遊行) du hành (遊行)
游擊、遊擊／游击 (yóují/yóujī; jau4 gik1) 遊擊・游擊 (ゆうげき) 유격 (遊擊) du kích (游擊)
結束／结束 (jiéshù; git3 cuk1) 結束 (けっそく) 결속 (結束) kết thúc (結束)
結構／结构 (jiégòu; git3 kau3, git3 gau3) 結構 (けっこう) 결구 (結構) kết cấu (結構)
終結／终结 (zhōngjié; zung1 git3) 終結 (しゅうけつ) 종결 (終結) chung kết (終結)

13 strokes[edit | edit source]

鼓吹 (gǔchuī; gu2 ceoi1), (gǔchuì/gǔchuī; gu2 ceoi3) 鼓吹 (こすい) 고취 (鼓吹) cổ xuý (鼓吹)
斟酌 (zhēnzhuó; zam1 zoek3) 斟酌 (しんしゃく) 짐작 (斟酌) châm chước (斟酌)
楊桃／杨桃 (yángtáo; joeng4 tou4*2) - - dương đào (楊桃)
電車／电车 (diànchē; din6 ce1) 電車 (でんしゃ) 전차 (電車) -
暗影 (ànyǐng; am3 jing2) 暗影 (あんえい) 암영 (暗影) ám ảnh (暗影)
暗算 (ànsuàn; am3 syun3) 暗算 (あんざん) 암산 (暗算) -
照看 (zhàokàn; ziu3 hon3) - - chiếu khán (照看)
當事／当事 (dāngshì; dong1 si6) 当事 (とうじ) 당사 (當事) đương sự (當事)
當面／当面 (dāngmiàn; dong1 min6*2) 当面 (とうめん) 당면 (當面) -
當時／当时 (dāngshí; dong1 si4), (dàngshí; dong1 si4) 当時 (とうじ) 당시 (當時) đương thời (當時)
運轉／运转 (yùnzhuǎn; wan6 zyun2) 運転 (うんてん) 운전 (運轉) vận chuyển (運轉)
節目／节目 (jiémù; zit3 muk6) 節目 (ふしめ) 절목 (節目) tiết mục (節目)
鉑／铂 (bó; bok6) 鉑 (はく) 박 (鉑) bạc (鉑)
會社／会社 (huìshè; wui6 se5) 会社 (かいしゃ) 회사 (會社) -
會計／会计 (kuàijì; wui6 gai3, kui2 gai3) 会計 (かいけい) 회계 (會計) -
愛人／爱人 (àirén; oi3 jan4) 愛人 (あいじん) 애인 (愛人) -
愛情／爱情 (àiqíng; oi3 cing4) 愛情 (あいじょう) 애정 (愛情) ái tình (愛情)
解鎖／解锁 (jiěsuǒ; gaai2 so2) - - giải tỏa/giải toả (解鎖)
感情 (gǎnqíng; gam2 cing4) 感情 (かんじょう) 감정 (感情) cảm tình (感情)
新聞／新闻 (xīnwén; san1 man4*2) 新聞 (しんぶん) 신문 (新聞) tân văn (新聞)
溫存／温存 (wēncún; wan1 cyun4) 温存 (おんぞん) 온존 (溫存) ôn tồn (溫存)
嫁 (jià; gaa3) 嫁 (よめ) 가 (嫁) giá (嫁)
經理／经理 (jīnglǐ; ging1 lei5) 経理 (けいり) 경리 (經理) kinh lý (經理)
經緯／经纬 (jīngwěi; ging1 wai5) 経緯 (けいい, たてぬき), (いきさつ) 경위 (經緯) -

14 strokes[edit | edit source]

境遇 (jìngyù; ging2 jyu6) 境遇 (きょうぐう) 경우 (境遇) cảnh ngộ (境遇)
蓬勃 (péngbó; pung4 but6) - 봉발 (蓬勃) bồng bột (蓬勃)
樣／样 (yàng; joeng6*2) 樣 (よう), (さま) 양 (樣) dạng (樣)
監考／监考 (jiānkǎo; gaam1 haau2) - 감고 (監考) giám khảo (監考)
監視／监视 (jiānshì; gaam1 si6) 監視 (かんし) 감시 (監視) giám thị (監視)
監督／监督 (jiāndū; gaam1 duk1) 監督 (かんとく) 감독 (監督) giám đốc (監督)
- 与件 (よけん) 여건 (與件) dữ kiện (與件)
手心 (shǒuxīn; sau2 sam1) 手心 (てごころ) 수심 (手心) -
銅壺／铜壶 (tónghú; tung4 wu4) 銅壺 (どうこ) 동호 (銅壺) đồng hồ (銅壺)
銅錢／铜钱 (tóngqián; tung4 cin4) - 동전 (銅錢) đồng tiền (銅錢)
豪華／豪华 (háohuá; hou4 waa4) 豪華 (ごうか) 호화 (豪華) hào hoa (豪華)

15 strokes[edit | edit source]

遠慮／远虑 (yuǎnlǜ; jyun5 leoi6) 遠慮 (えんりょ) 원려 (遠慮) -
標榜／标榜 (biāobǎng; biu1 bong2) 標榜 (ひょうぼう) 표방 (標榜) -
機／机 (jī; gei1) 机 (つくえ); 機 (き) 궤 (机); 기 (機) cơ (機; 机)
機關／机关 (jīguān; gei1 gwaan1) 機関 (きかん) 기관 (機關) cơ quan (機關)
整合 (zhěnghé; zing2 hap6) 整合 (せいごう) 정합 (整合) chỉnh hợp (整合)
噴火／喷火 (pēnhuǒ; pan3 fo2) 噴火 (ふんか) 분화 (噴火) -
噓／嘘 (xū; heoi1) 嘘 (うそ) 허 (噓) hờ (噓)
質問／质问 (zhíwèn/zhìwèn; zat1 man6) 質問 (しつもん) 질문 (質問) chất vấn (質問)
質量／质量 (zhíliàng/zhìliàng; zat1 loeng6) 質量 (しつりょう) 질량 (質量) chất lượng (質量)
實在／实在 (shízài; sat6 zoi6), (shízai; sat6 zoi6) 実在 (じつざい) 실재 (實在) -
寫真／写真 (xiězhēn; se2 zan1) 写真 (しゃしん) 사진 (寫眞) tả chân (寫真)
審判／审判 (shěnpàn; sam2 pun3) 審判 (しんぱん) 심판 (審判) thẩm phán (審判)
調子／调子 (diàozi; diu6 zi2) 調子 (ちょうし) 조자 (調子) -
調和／调和 (tiáohé; tiu4 wo4) 調和 (ちょうわ) 조화 (調和) điều hòa/điều hoà (調和)
編輯／编辑 (biānjí; pin1 cap1) 編輯 (へんしゅう) 편집 (編輯) biên tập (編輯)
緣故／缘故 (yuángù; jyun4 gu3) 縁故 (えんこ) 연고 (緣故) duyên cớ (緣故)

16 strokes[edit | edit source]

機動／机动 (jīdòng; gei1 dung6) 機動 (きどう) 기동 (機動) -
特效 (tèxiào; dak6 haau6) 特効 (とっこう) 특효 (特效) đặc hiệu (特效)
學閥／学阀 (xuéfá; hok6 fat6) - 학벌 (學閥) học phiệt (學閥)
談笑／谈笑 (tánxiào; taam4 siu3) 談笑 (だんしょう) 담소 (談笑) đàm tiếu (談笑)
親舊／亲旧 (qīnjiù; can1 gau6) 親旧 (しんきゅう) 친구 (親舊) -
營業／营业 (yíngyè; jing4 jip6) 営業 (えいぎょう) 영업 (營業) doanh nghiệp (營業)
遺傳／遗传 (yíchuán; wai4 cyun4) 遺伝 (いでん) 유전 (遺傳) di truyền (遺傳)

17 strokes[edit | edit source]

檢討／检讨 (jiǎntǎo; gim2 tou2) 検討 (けんとう) 검토 (檢討) kiểm thảo (檢討)
點心／点心 (diǎnxīn; dim2 sam1) 点心 (てんしん) 점심 (點心) điểm tâm (點心)
舉人／举人 (jǔrén; geoi2 jan4) 挙人 (きょじん、こじん、こにん) 거인 (擧人) cử nhân (舉人)
舉止／举止 (jǔzhǐ; geoi2 zi2) 挙止 (きょし) 거지 (擧止) cử chỉ (舉止)
應援／应援 (yìngyuán; jing1 wun4) 応援 (おうえん) 응원 (應援) -
隱居／隐居 (yǐnjū; jan2 geoi1) 隠居 (いんきょ) 은거 (隱居) ẩn cư (隱居)

18 strokes[edit | edit source]

顏色／颜色 (yánsè; ngaan4 sik1) 顔色 (かおいろ) 안색 (顏色) nhan sắc (顏色)

19 strokes[edit | edit source]

饅頭／馒头 (mántou; maan4 tau4) 饅頭 (まんじゅう) 만두 (饅頭) màn thầu (饅頭)
麒麟 (qílín; kei4 leon4) 麒麟 (きりん) 기린 (麒麟) kỳ lân (麒麟)

20 strokes[edit | edit source]

轉動／转动 (zhuǎndòng; zyun2 dung6), (zhuàndòng; zyun3 dung6) 転動・顛動 (てんどう) 전동 (轉動) chuyển động (轉動)
覺悟／觉悟 (juéwù; gok3 ng6) 覚悟 (か​くご) 각오 (覺悟) giác ngộ (覺悟)
證明書／证明书 (zhèngmíngshū; zing3 ming4 syu1) 証明書 (しょうめいしょ) 증명서 (證明書) chứng minh thư (證明書)

21 strokes[edit | edit source]

霸道 (bàdào; baa3 dou3); (bàdào/bàdao; baa3 dou3) 覇道 (はどう) 패도 (霸道) bá đạo (霸道)

23 strokes[edit | edit source]

豔福、艷福／艳福 (yànfú; jim6 fuk1) 艶福 (えんぷく) 염복 (艷福) diễm phúc (豔福, 艷福)
體裁／体裁 (tǐcái; tai2 coi4) 体裁 (ていさい) 체재 (體裁) thể tài (體裁)
變數／变数 (biànshù; bin3 sou3) 変数 (へんすう) 변수 (變數) biến số (變數)

Other Lessons[edit | edit source]

Contributors

GrimPixel and Maintenance script

Create a new Lesson

Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Multiple-languages/Vocabulary/CJKV-False-Friends&oldid=196021"