Language/Hebrew/Culture/Hebrew-Proverbs/id
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Pendahuluan[edit | edit source]
Selamat datang di pelajaran tentang peribahasa Ibrani! Dalam bahasa Ibrani, peribahasa memiliki peranan yang sangat penting. Mereka tidak hanya sekadar ungkapan, tetapi juga mencerminkan nilai-nilai, kebijaksanaan, dan cara berpikir masyarakat Ibrani. Memahami peribahasa ini dapat membantu kita lebih memahami budaya dan cara berpikir orang Ibrani, serta meningkatkan kemampuan berbahasa kita. Dalam pelajaran ini, kita akan mengeksplorasi beberapa peribahasa Ibrani, artinya, dan bagaimana mereka digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Berikut adalah struktur dari pelajaran kita:
- Pengertian Peribahasa Ibrani
- Contoh Peribahasa Ibrani
- Latihan dan Praktik
Pengertian Peribahasa Ibrani[edit | edit source]
Peribahasa adalah ungkapan yang biasanya terdiri dari kata-kata yang memiliki makna tersembunyi. Dalam budaya Ibrani, peribahasa sering digunakan untuk menyampaikan pesan moral atau nasihat dalam bentuk yang ringkas dan mudah diingat. Mereka sering kali mencerminkan pengalaman hidup dan kebijaksanaan orang-orang di masa lalu.
Peribahasa juga dapat menunjukkan cara berpikir orang Ibrani mengenai berbagai aspek kehidupan, seperti keluarga, kerja keras, dan hubungan antar manusia. Berikut adalah beberapa karakteristik dari peribahasa Ibrani:
- Ringkas dan Padat: Peribahasa biasanya singkat, sehingga mudah diingat.
- Makna Ganda: Banyak peribahasa memiliki makna yang dalam atau bisa diinterpretasikan dengan cara yang berbeda.
- Nilai Moral: Banyak peribahasa mengandung nilai-nilai etika dan moral yang penting dalam budaya Ibrani.
Contoh Peribahasa Ibrani[edit | edit source]
Mari kita lihat beberapa peribahasa Ibrani yang umum beserta artinya.
Berikut adalah tabel yang menunjukkan 20 peribahasa Ibrani beserta pengucapan dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia:
| Hebrew | Pronunciation | Indonesian |
|---|---|---|
| אֵין חָכָם כַּיָּשָׁן | ein chacham kayashan | Tidak ada kebijaksanaan seperti yang tua |
| מִי שֶׁכָּתוּב בְּשָׁמַיִם | mi shekatub beshamayim | Siapa yang ditentukan di langit |
| הַזְּמַן עוֹבֵר | hazman over | Waktu berlalu |
| אֵינוֹ בָּא בַּעִקָּבוֹת | eino ba ba'ikovot | Tidak datang dengan mudah |
| הַמַּאֲמָר הוּא חָכָם | ham'amar hu chacham | Kata bijak adalah kebijaksanaan |
| דּוֹב וּשׁוֹשׁ | dov ushosh | Beruang dan semut |
| תָּם נֶשֶׁל | tam neshel | Satu persatu |
| מַיּוּן וּמַשִּׁמָה | mayun umashima | Satu jalan dan satu tujuan |
| טוֹב לְהַכָּיר | tov le'hakir | Baik untuk dikenal |
| עַד מוּת | ad mut | Sampai mati |
| אֵין גּוּף לְבַד | ein guf levad | Tidak ada tubuh yang sendirian |
| כַּךְ מַדַּע | kach mada | Begitu banyak pengetahuan |
| בְּשַׁבָּת | beshabat | Pada hari Sabat |
| בִּיּוּן שֶׁל | biyun shel | Berdasarkan |
| מָשָׁל | mashal | Peribahasa |
| אֵין יָד | ein yad | Tidak ada tangan (tidak ada bantuan) |
| טוֹב מִדּוֹא | tov mid'oh | Lebih baik dari yang dibayangkan |
| הַכּוֹחַ בּוֹ | hakoch bo | Kekuatan di dalam |
| אִישׁ שׁוֹתֵף | ish shoteif | Pria yang berbagi |
| חָכְמָה בַּלֵּב | chokhmah balev | Kebijaksanaan dalam hati |
Setiap peribahasa di atas memiliki makna yang dalam dan sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Misalnya, "אֵין חָכָם כַּיָּשָׁן" (Tidak ada kebijaksanaan seperti yang tua) menunjukkan bahwa pengalaman hidup sangat berharga dan memberikan kebijaksanaan yang tidak bisa didapatkan dari buku.
Latihan dan Praktik[edit | edit source]
Sekarang, mari kita lakukan beberapa latihan untuk menguji pemahaman kita tentang peribahasa Ibrani. Berikut adalah 10 latihan yang dapat Anda coba:
1. Cocokkan peribahasa dengan artinya:
a. אֵין חָכָם כַּיָּשָׁן
b. הַזְּמַן עוֹבֵר
c. אֵינוֹ בָּא בַּעִקָּבוֹת
i. Tidak ada kebijaksanaan seperti yang tua
ii. Waktu berlalu
iii. Tidak datang dengan mudah
2. Lengkapi peribahasa berikut:
"הַמַּאֲמָר הוּא ____" (isi dengan kata yang tepat)
3. Terjemahkan peribahasa ini ke dalam bahasa Indonesia:
"מַיּוּן וּמַשִּׁמָה"
4. Buatlah kalimat menggunakan peribahasa "אֵין גּוּף לְבַד".
5. Jelaskan makna dari peribahasa "עד מות".
6. Tuliskan 3 peribahasa Ibrani yang Anda ingat dan artinya.
7. Diskusikan dengan teman tentang pengalaman hidup yang mencerminkan peribahasa yang Anda pilih.
8. Ciptakan peribahasa baru yang sesuai dengan pengalaman Anda sendiri.
9. Buat dialog menggunakan minimal 3 peribahasa yang telah dipelajari.
10. Tulis esai singkat tentang bagaimana peribahasa Ibrani dapat memperkaya bahasa dan budaya kita.
Solusi Latihan[edit | edit source]
1. a - i, b - ii, c - iii
2. חָכָם (chacham)
3. Satu jalan dan satu tujuan
4. "Dalam hidup ini, kita tidak bisa melakukan semuanya sendirian, כי אין גוף לבד."
5. "עד מות" berarti kita harus berkomitmen dan bertahan sampai akhir.
6. (Berikan jawaban bebas dari siswa)
7. (Berikan jawaban bebas dari siswa)
8. (Berikan jawaban bebas dari siswa)
9. (Berikan jawaban bebas dari siswa)
10. (Berikan jawaban bebas dari siswa)
Dengan belajar peribahasa Ibrani, kita tidak hanya belajar bahasa, tetapi juga menyentuh inti dari budaya Israel. Semoga pelajaran ini bermanfaat dan dapat meningkatkan pemahaman kita tentang bahasa dan budaya Ibrani!