Language/Bulgarian/Culture/Literary-Translation/ja

ブルガリア → 文化 → 初級 A1 コース → 文学翻訳

レッスン概要

このレッスンでは、ブルガリア文学における翻訳の役割を理解し、その関連語彙を学びます。このレッスンは、「完全な初級 A1 ブルガリア語コース」の一部で、初心者向けのレッスンです。

ブルガリア文学における翻訳の役割

ブルガリア文学は、国内外で高く評価されています。多くのブルガリアの作家が、世界中で読まれています。しかし、ブルガリア語を話さない人々にとって、これらの作品を読むことはできません。そのため、翻訳の役割は非常に重要です。

ブルガリア文学作品は、多くが外国語に翻訳されています。例えば、ブルガリアの詩人ペトコ・スラボリョフの作品は、日本語にも翻訳されています。翻訳者は、作品の魅力や美しさを維持しながら、原文の意味を正確に伝えることが求められます。

このレッスンでは、ブルガリア文学における翻訳の役割について学び、以下の語彙を習得します。

語彙

ブルガリア語	発音	日本語
翻訳	fawnikatziya	翻訳
翻訳者	fawnikatel	翻訳者
文学	bulgarska literatura	文学
作品	tvorets	作品
詩	poeziya	詩

翻訳の種類

ブルガリア文学作品の翻訳には、様々な種類があります。

• 直訳：原文の言葉をそのまま翻訳する方法。
• 意訳：原文の意味を伝えるために、言葉を変える方法。
• フリー翻訳：原文の美しさを損なわずに、伝えたい意味を翻訳する方法。

翻訳者は、作品の魅力や美しさを維持しながら、原文の意味を正確に伝えることが求められます。

翻訳の例

以下は、ブルガリアの詩人ペトコ・スラボリョフの詩「白鳥の歌」の翻訳例です。

ブルガリア語	日本語
Здравей, белия птицо!	こんにちは、白鳥さん！
Къде си летял цял ден?	一日中どこを飛んでいたの？
Бях на едно българско сватбено	ブルガリアの結婚式に行ってきたよ。

この例では、直訳ではなく、意訳が用いられています。翻訳者は、原詩の意味を正確に伝えつつ、日本語読者が理解しやすいように、言葉を選びました。

まとめ

このレッスンでは、ブルガリア文学における翻訳の役割や翻訳の種類について学びました。また、翻訳に関連する語彙を習得しました。次のレッスンでは、より実践的な翻訳の方法について学びます。

ブルガリア語コース - 0からA1までの教材

• コース紹介

  ---

アルファベットと音声

• キリル文字
• 母音
• 子音

  ---

挨拶と自己紹介

• 挨拶
• 自己紹介
• 数字 0-100

  ---

ブルガリアの伝統

• ブルガリアの民話
• 料理
• 祝祭日と慣習

  ---

名詞と形容詞

• 性別
• 格
• 形容詞

  ---

レストランでの注文

• 食事の注文
• 特別なリクエストの伝え方
• 支払い方法

  ---

ブルガリア映画と文学

• ブルガリア映画
• ブルガリア文学
• 文学翻訳

  ---

動詞と時制

• 現在時制
• 完了と未完了の動詞
• 過去時制

  ---

旅行

• 交通手段
• ホテルの予約
• 道案内の仕方

  ---

ブルガリア音楽

• ブルガリアのポップミュージック
• 伝統的なブルガリア音楽
• 音楽フェスティバル

  ---

将来時制と補助動詞

• 将来時制
• 補助動詞
• 仮定法

  ---

お祝いと祭り

• 誕生日パーティー
• 結婚式と結婚習慣
• 宗教的な祝日

  ---

ブルガリア演劇とパフォーマンスアート

• ブルガリア演劇
• 人形劇
• ダンス