Language/Hebrew/Culture/Hebrew-Proverbs/zh-TW

希伯来语 → 文化 → 0到A1课程 → 希伯来谚语

课程介绍

在这一课中，我们将探讨希伯来文化中的一个重要组成部分——谚语。谚语不仅是语言的表达方式，它们还承载着文化、智慧和生活经验。在希伯来语中，谚语常常用于日常对话中，帮助人们传达深刻的思想和情感。通过学习这些谚语，您将更深入地理解希伯来语的魅力及其文化背景。

本课将包括以下结构：

1. 谚语的定义与重要性

2. 20个常见希伯来谚语及其释义

3. 实践练习：将所学谚语应用于对话中

谚语的定义与重要性

谚语是富有智慧的简短句子，通常反映了一个文化的价值观和信念。它们在日常生活中经常被引用，以帮助人们更好地理解复杂的情感和情境。在希伯来文化中，谚语不仅用于教育和传授道德教训，还能增强口语交流的趣味性和生动性。学习这些谚语将有助于您更自然地使用希伯来语并与以色列人建立更紧密的联系。

常见希伯来谚语及其释义

以下是20个常见的希伯来谚语，它们在文化和日常交际中具有重要意义。

希伯来语	发音	中文翻译
לא כל הנוצות עפות	lo kol hanotzot afot	不是所有的羽毛都飞翔
מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך	ma she’sanu aleicha al ta’aseh lechavercha	你讨厌的事情不要做给你的朋友
חכם הוא מי שלומד מטעויות של אחרים	chacham hu mi shelomeid mit’ayot shel acherim	聪明人是从别人的错误中学习的人
עץ שגדל בסערה מתעקל	etz shegdal b'se'arah mit'akel	在风暴中长大的树会弯曲
טוב מראה עיניים	tov mar'eh einayim	眼见为实
סוס זקן לא לומד טריקים חדשים	sus zaken lo lomed trikim chadashim	老马不学新把戏
אין דבר העומד בפני הרצון	ein davar ha'omed bifnei haratzon	没有什么能阻挡意愿
מה שעולה בדעתך, כמעט תמיד עולה גם בכיסך	ma she’ole bed’atcha, kim'at tamid ole gam b’kis’cha	你心中所想，几乎总会反映在你的口袋里
חוט של חסד	chut shel chesed	仁慈之线
תפסת מרובה לא תפסת	tafasta merubeh lo tafasta	贪多嚼不烂
אין עשן בלי אש	ein ashan bli esh	无火不冒烟
כל המרבה, הרי זה משובח	kol hamarbe, harei ze meshubach	多多益善
על טעם וריח אין להתווכח	al ta'am u'reyach ein lehitvake'ach	对于味道和香气没有争论
עשה חיל	aseh chail	取得成功
חלב לא זורם בקנים	chalav lo zorem b'kaneim	牛奶不会在管子里流动
אין אדם נוגע במוכן	ein adam nogea b'mochan	没有人会碰到已准备好的东西
מה ששלך שלך, ומה שלי שלי	ma she’shelcha shelcha, u’ma sheli sheli	你的就是你的，我的就是我的
נאה דורש, נאה מקיים	na'eh doresh, na'eh mekayem	请求美好，保持美好
המילים טובות, אבל המעשים חשובים	hamilim tovat, aval hama'asim chashuvim	话语虽美，但行动更重要
גמל לא הולך על חוטי תיל	gamal lo holech al chutay til	骆驼不走钢丝

实践练习

为了巩固您对谚语的理解，以下是10个练习，让您将所学的谚语应用于实际对话中。

练习 1: 填空

请在以下句子中填入适当的谚语。

1. 当你面临困难时，记住“______”。

2. 向朋友建议时，提醒他们“______”。

3. 如果你想成功，记得“______”。

练习 2: 翻译

将以下中文句子翻译成希伯来语，使用适当的谚语。

1. 你不能总是得到你想要的。

2. 不要对朋友做你自己讨厌的事情。

3. 成功需要努力和意愿。

练习 3: 讨论

与同学讨论以下问题，并尝试使用至少两个谚语：

1. 你认为勤奋工作和运气哪个更重要？

2. 生活中有没有事情是你认为不值得争论的？

练习 4: 对话练习

与同学进行对话，尽量使其中包括至少三个谚语。

练习 5: 谚语配对

将谚语与其意思配对。

1. 眼见为实

2. 贪多嚼不烂

3. 多多益善

|-

| a. 对于味道和香气没有争论

|-

| b. 无火不冒烟

|-

| c. 取得成功

|}

练习 6: 创作自己的谚语

尝试创作一个基于您生活经验的谚语，并与同学分享。

练习 7: 谚语解释

选择一个您最喜欢的谚语，写下它的含义和使用场景。

练习 8: 选择题

选择正确的谚语填空：

当事情变得困难时，记得“______”。

1. 眼见为实

2. 贪多嚼不烂

3. 无火不冒烟

练习 9: 角色扮演

模拟一个场景，使用至少五个谚语。例如，假装是在一个聚会上，讨论某个话题。

练习 10: 反思

写下您在本课中学到的五个重要点，以及这些谚语如何帮助您更好地理解希伯来文化。

通过这些练习，您将能够更好地掌握希伯来谚语，并在对话中自信地使用它们。希望您在学习中找到乐趣！

希伯来语课程从 0 到 A1 的目录

• 课程介绍

  ---

介绍希伯来字母

• 辅音
• 元音
• Nikkud
• 阅读练习

  ---

日常希伯来语语汇

• 问候
• 数字
• 家庭成员
• 颜色、形状和大小
• 食品和饮料
• 服装
• 交通工具和旅行
• 天气
• 时间和日历

  ---

希伯来语语法

• 名词
• 代词
• 形容词
• 动词
• 介词
• 并列连词

  ---

以色列文化

• 犹太节日
• 以色列社会
• 著名以色列人
• 以色列美食

  ---

希伯来语表达方式

• 常用短语
• 俚语
• 习惯用语

  ---

希伯来语数字

• 序数
• 分数和小数

  ---

希伯来地理和标志性建筑

• 城市和地区
• 地标

  ---

希伯来文学和语言

• 希伯来诗歌
• 希伯来谚语

  ---

语法回顾

• 名词和代词回顾
• 形容词回顾
• 动词回顾