Language/Hebrew/Culture/Hebrew-Proverbs/lt

Rate this lesson:

0.00

(0 votes)

Help - Comments

Hebrajų → Kultūra → 0 iki A1 Kurso → Hebrajų Posakiai

Įvadas

Hebrajų kalba yra ne tik komunikacijos priemonė, bet ir kultūros, tradicijų, ir išminties atspindys. Posakiai, arba liaudies išmintis, yra ypatingai svarbi hebrajų kultūros dalis, nes jie perteikia vertybes, pamokas ir gyvenimišką patirtį, perduodamą iš kartos į kartą. Šiame skyriuje mes pažinsime hebrajų posakius, jų reikšmes ir kaip jie gali būti naudojami kasdieniame bendravime. Mes taip pat nagrinėsime, kaip posakiai gali praturtinti mūsų kalbą ir padėti geriau suprasti hebrajų kultūrą.

Kas yra hebrajų posakiai?

Hebrajų posakiai yra trumpi, iškalbingi teiginiai, kurie dažnai turi simbolinę prasmę. Jie gali atspindėti moralines vertybes, socialinius normatyvus arba tiesiog suteikti humorą kasdieniame gyvenime. Posakiai naudojami ne tik kaip komunikacijos priemonė, bet ir kaip būdas parodyti išmintį arba gyvenimo patirtį.

Hebrajų posakių struktūra

Hebrajų posakiai dažnai susideda iš dviejų dalių – pirmoji dalis pateikia situaciją ar problemą, o antroji dalis siūlo sprendimą ar patarimą. Tai yra labai efektyvus būdas perteikti mintis, nes jie dažnai yra trumpi ir įsimintini.

Hebrajų posakiai

Šiame skyriuje mes pateiksime 20 populiarių hebrajų posakių, jų tarimą ir vertimą į lietuvių kalbą. Kiekvienas posakis bus išsamiai paaiškintas, kad galėtumėte geriau suprasti jo reikšmę ir kontekstą.

Hebrew	Pronunciation	Lithuanian
אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי?	im ein ani li, mi li?	Jei aš neturiu savęs, kas man?
מה ששנוא עליך, אל תעשה לחברך	ma she-shanu alayich, al ta'aseh le-chavercha	Kas tau nepatinka, nedaryk savo draugui
טוב שם משמן טוב	tov shem mi-shemen tov	Geras vardas geresnis už gerą aliejų
לא כל המה שנוצץ זהב	lo kol ma she-notzeitz zahav	Ne viskas, kas blizga, yra auksas
אל תסתכל בקנקן, אלא במה שיש בתוכו	al tistakel ba-kankan, ela bema she-yesh betokho	Nežiūrėk į indą, o į tai, kas yra viduje
הכל עובר, גם זה	hakol over, gam zeh	Viskas praeina, net ir tai
אין חכם כבעל ניסיון	ein chacham ke-ba'al nisayon	Nėra protingesnio už patirtį
מי ששותק, מסכים	mi she-shotek, maskim	Kas tyli, sutinka
תן לחכם ויחכם עוד	ten le-chacham vi-yachkem od	Duok išmintingam, ir jis taps dar išmintingesnis
הזמן מרפא הכל	hazman marpeh hakol	Laikas gydo viską
מעשה אבות סימן לבנים	ma'aseh avot siman le-banim	Tėvų veiksmai yra ženklas vaikams
כל המוסיף גורע	kol ha-mosif gorea	Kas priduria, tas atima
שלח לחמך על פני המים	shlach lechemcha al pnei hamayim	Siųsk savo duoną ant vandens
אין דבר העומד בפני הרצון	ein davar ha-omed bifnei ha-ratzon	Nėra nieko, kas gali sustoti prieš norą
דברי חכמים בנחת נשמעים	divrei chachamim b'na'chat nishma'im	Išmintingų žodžių klausosi ramiai
הצלחה היא אמא של הרבה דברים	hatslacha hi ima shel harbeh dvarim	Sėkmė yra daugelio dalykų mama
אף על פי כן	af al pi ken	Nors taip
לא קרה כלום	lo kara klum	Nieko neatsitiko
חכם לעיתים רואה את הסוף	chacham le'itim ro'eh et hasof	Išmintingas kartais mato pabaigą
עשה מעשה טוב, תן לו בחזרה	aseh ma'aseh tov, ten lo b'cha'zeir	Padaryk gerą darbą, grąžink jį

Posakių vartojimas kasdieniame gyvenime

Hebrajų posakiai dažnai naudojami kasdieniame bendravime. Jie gali būti naudojami patarimams, išraiškingiems komentarams, arba netgi kaip humoristinės pastabos. Mokantis hebrajų kalbos, svarbu ne tik žinoti posakių reikšmes, bet ir gebėti juos tinkamai vartoti tinkamu kontekstu.

Pavyzdžiai, kaip naudoti posakius

1. Kiekvienas kartais susiduriame su sunkumais, todėl galime pasakyti: "הזמן מרפא הכל" – „Laikas gydo viską“, kai norime paguosti draugą, kuris patiria sunkumų.

2. Jei norime pabrėžti, kad ne viskas, kas blizga, yra vertinga: "לא כל המה שנוצץ זהב" – „Ne viskas, kas blizga, yra auksas“.

3. Galime pasitelkti posakį, kai kalbame apie patirtį: "אין חכם כבעל ניסיון" – „Nėra protingesnio už patirtį“.

4. Kalbant apie gerus darbus ir jų poveikį, sakome: "עשה מעשה טוב, תן לו בחזרה" – „Padaryk gerą darbą, grąžink jį“.

Pratimai

Šiame skyriuje pateiksime 10 pratimų, kurie padės jums įtvirtinti hebrajų posakių žinias. Pratimai apima įvairias užduotis, tokias kaip posakių vertimas, jų naudojimas sakiniuose, ir jų paaiškinimų rašymas.

1. Vertimo pratimas

Išversti šiuos posakius į lietuvių kalbą:

אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי?

לא כל המה שנוצץ זהב

הזמן מרפא הכל

2. Posakių naudojimas

Sukurkite sakinius, naudodami šiuos posakius:

מה ששנוא עליך, אל תעשה לחברך

תן לחכם ויחכם עוד

מעשה אבות סימן לבנים

3. Paaiškinimas

Pateikti paaiškinimą, ką reiškia kiekvienas iš šių posakių:

כל המוסיף גורע

שלח לחמך על פני המים

הצלחה היא אמא של הרבה דברים

4. Pasirinktiniai posakiai

Pasirinkite vieną iš posakių ir parašykite trumpą istoriją, kurioje jis būtų naudojamas.

5. Palyginimas

Palyginkite du posakius, kurie turi panašią reikšmę. Koks yra jų skirtumas?

6. Atvirkštinis vertimas

Išverskite šiuos lietuvių posakius atgal į hebrajų kalbą:

Geras vardas geresnis už gerą aliejų.

Nors taip.

7. Papildykite sakinį

Papildykite šiuos sakinius, naudodami hebrajų posakius:

Kai aš susiduriu su sunkumais, aš visada sakau: __________

Jei kas nors man sako, kad jis nenori, aš atsakau: __________

8. Posakių pritaikymas

Pateikite situaciją, kurioje galėtumėte naudoti šį posakį: "אין דבר העומד בפני הרצון".

9. Posakiai pokalbyje

Parašykite trumpą dialogą, kuriame būtų naudojami bent du hebrajų posakiai.

10. Kūrybinis rašymas

Parašykite trumpą pasakojimą, kuriame būtų bent trys hebrajų posakiai.

Sprendimai ir paaiškinimai

Šiame skyriuje mes pateiksime sprendimus ir paaiškinimus kiekvienam pratimui, kad galėtumėte patikrinti savo atsakymus ir geriau suprasti posakių naudojimą.

1. Vertimo pratimas

Jei aš neturiu savęs, kas man?

Ne viskas, kas blizga, yra auksas.

Laikas gydo viską.

2. Posakių naudojimas

Pavyzdžių atsakymai:

Kas tau nepatinka, nedaryk savo draugui.

Duok išmintingam, ir jis taps dar išmintingesnis.

Tėvų veiksmai yra ženklas vaikams.

3. Paaiškinimas

Pavyzdžių atsakymai:

Kas priduria, tas atima – tai reiškia, kad kartais papildomi veiksmai gali sumažinti tai, ką turime.

Siųsk savo duoną ant vandens – tai reiškia, kad geri darbai sugrįžta.

Sėkmė yra daugelio dalykų mama – tai reiškia, kad sėkmė atveria duris daugeliui galimybių.