Language/Hebrew/Grammar/Prepositions/ru
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Введение
Добро пожаловать на урок, посвящённый предлогам в иврите! Предлоги — это небольшие, но очень важные слова, которые помогают нам связывать существительные, местоимения и другие части речи в предложениях. Понимание их роли и правильное использование предлогов позволит вам строить более сложные и интересные фразы на иврите. В этом уроке мы познакомимся с основными предлогами, их значением и примерами использования.
Важность предлогов в иврите нельзя недооценивать. Они не только помогают нам передавать точную информацию, но и добавляют нюансы значению. Например, предлог может указать на направление, место, время или отношение между предметами. В этом уроке мы рассмотрим 20 основных предлогов, их употребление и приведем множество примеров.
Кроме того, в конце урока вас ждут упражнения, которые помогут закрепить полученные знания. Мы уверены, что этот урок будет для вас увлекательным и познавательным.
Основные предлоги
Предлоги в иврите могут быть разными по значению и употреблению. Давайте начнем с изучения наиболее часто используемых предлогов.
Предлог "ב" (в)
Этот предлог используется для обозначения места или времени.
| Иврит | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| בַּבַּיִת | ba-bayit | в доме |
| בַּתּוֹר | ba-tor | в очереди |
| בְּשָׁבוּת | be-shavua | в выходные |
| בַּצָּהֳרַיִם | ba-tzoharayim | в полдень |
Предлог "ל" (к, для)
Предлог "ל" используется для указания направления или цели.
| Иврит | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| לַבַּיִת | la-bayit | к дому |
| לְמַעַל | le-ma'al | для выше |
| לַחֲנוּת | la-chanut | в магазин |
| לְמַשָּׁל | le-mashal | для примера |
Предлог "מ" (из, от)
Предлог "מ" указывает на источник или происхождение.
| Иврит | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| מִן הַבַּיִת | min ha-bayit | из дома |
| מֵהַתַּלְמוּד | me-ha-talmud | от учёбы |
| מִזּוּג | mi-zug | от пары |
| מֵאֵם | me-em | от матери |
Предлог "על" (на, о)
Предлог "על" используется для указания на местоположение, а также для обсуждения тем.
| Иврит | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| עַל הַשֻּׁלְחָן | al ha-shulchan | на столе |
| עַל הַסֵּפֶר | al ha-sefer | о книге |
| עַל הַדֶּרֶךְ | al ha-derech | на пути |
| עַל הַבָּחוּר | al ha-bachur | о молодом человеке |
Предлог "עם" (с)
Этот предлог указывает на совместное действие или принадлежность.
| Иврит | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| עִם הַחָבֵר | im ha-chaver | с другом |
| עִם הַמּוֹצָא | im ha-motza | с выходом |
| עִם הַבָּחוּר | im ha-bachur | с молодым человеком |
| עִם הַמִּקְרָא | im ha-mikra | с чтением |
Примеры использования предлогов в предложениях
Теперь давайте рассмотрим примеры предложений с использованием предлогов, которые мы только что изучили. Это поможет вам лучше понять, как их использовать в контексте.
Примеры с предлогом "ב"
| Иврит | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| אני גר בַּתֵּל אָבִיב | ani gar ba-tel aviv | Я живу в Тель-Авиве |
| הספר בַּשֻּׁלְחָן | ha-sefer ba-shulchan | Книга на столе |
| אנחנו נפגשים בְּשָׁבוּת | anachnu nifgashim be-shavua | Мы встречаемся на выходных |
| הקהל בַּכְּנס | ha-kahal ba-kness | Толпа на собрании |
Примеры с предлогом "ל"
| Иврит | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| אני הולך לַבַּיִת | ani holech la-bayit | Я иду домой |
| הוא גר לְמַעַל | hu gar le-ma'al | Он живет выше |
| היא נוסעת לַחֲנוּת | hi nosa'at la-chanut | Она едет в магазин |
| ניפגש לְמַשָּׁל | nifgash le-mashal | Встретимся, к примеру |
Примеры с предлогом "מ"
| Иврит | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| אני בא מִן הַבַּיִת | ani ba min ha-bayit | Я пришёл из дома |
| הוא למד מֵהַתַּלְמוּד | hu lamad me-ha-talmud | Он учился от учёбы |
| היא קיבלה מִזּוּג | hi kibla mi-zug | Она получила от пары |
| הם חזרו מֵאֵם | hem chazru me-em | Они вернулись от матери |
Примеры с предлогом "על"
| Иврит | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| הספר עַל הַשֻּׁלְחָן | ha-sefer al ha-shulchan | Книга на столе |
| אני מדבר עַל הַסֵּפֶר | ani medaber al ha-sefer | Я говорю о книге |
| הם הלכו עַל הַדֶּרֶךְ | hem halchu al ha-derech | Они шли по пути |
| היא סיפרה עַל הַבָּחוּר | hi sipra al ha-bachur | Она рассказала о молодом человеке |
Примеры с предлогом "עם"
| Иврит | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| אני מדבר עִם הַחָבֵר | ani medaber im ha-chaver | Я говорю с другом |
| היא יצאה עִם הַמּוֹצָא | hi yatza im ha-motza | Она вышла с выходом |
| אנחנו עובדים עִם הַבָּחוּר | anachnu ovdim im ha-bachur | Мы работаем с молодым человеком |
| הם משחקים עִם הַמִּקְרָא | hem mesachim im ha-mikra | Они играют с чтением |
Упражнения для практики
Теперь пришло время проверить ваши знания! Ниже представлены несколько упражнений, которые помогут вам закрепить материал.
Упражнение 1: Заполните пропуски
1. אני גר ___ תֵּל אָבִיב (в)
2. היא מדברת ___ הַחָבֵר (с)
3. הם הולכים ___ הַבַּיִת (к)
4. הוא בא ___ הַתַּלְמוּד (из)
5. אנחנו נוסעים ___ הַסֵּפֶר (о)
Решения:
1. בַּ
2. עִם
3. לַ
4. מִן
5. עַל
Упражнение 2: Соответствие предлогам
Соотнесите предлоги с их значениями.
| Предлог | Значение |
| --- | --- |
| א. ב | 1. с |
| ב. ל | 2. в |
| ג. מ | 3. от |
| ד. על | 4. на |
Решения:
А-2, Б-4, В-3, Г-1
Упражнение 3: Переведите на иврит
1. Я иду к другу.
2. Книга на столе.
3. Она учится с другом.
4. Он пришёл из школы.
5. Мы говорим о работе.
Решения:
1. אני הולך לַחָבֵר
2. הספר עַל הַשֻּׁלְחָן
3. היא לומדת עִם הַחָבֵר
4. הוא בא מִן הַבֵּית ספר
5. אנחנו מדברים עַל הַעֲבוּדָה
Упражнение 4: Составьте предложения
Используйте предложенные слова и предлоги, чтобы составить предложения.
1. אני, בבית, בַּ
2. הולך, אני, לַחָנוּת
3. היא, עם, חברה, עִם
4. מִן, אני, הַבַּיִת, בא
5. מדבר, אני, על, הספר
Решения:
1. אני בַּבַּיִת
2. אני הולך לַחָנוּת
3. היא עִם חברה
4. אני בא מִן הַבַּיִת
5. אני מדבר על הספר
Упражнение 5: Найдите ошибки
В каждом предложении найдите и исправьте ошибку.
1. אני גר מַתֵּל אָבִיב.
2. הוא מדבר בַּחָבֵר.
3. היא נוסעת לַשֻּׁלְחָן.
4. הם באים מֵחָנוּת.
5. אנחנו הולכים עַל הַבַּיִת.
Решения:
1. אני גר בַּתֵּל אָבִיב.
2. הוא מדבר עִם הַחָבֵר.
3. היא נוסעת לַחֲנוּת.
4. הם באים מִן הַחֲנוּת.
5. אנחנו הולכים לַבַּיִת.
Упражнение 6: Переведите на русский
Переведите следующие предложения на русский язык.
1. אני מדבר עִם הַמּוֹצָא.
2. הספר עַל הַשֻּׁלְחָן.
3. היא גרה בַּתֵּל אָבִיב.
4. הם נוסעים לַחֲנוּת.
5. אני בא מִן הַבַּיִת.
Решения:
1. Я говорю с выходом.
2. Книга на столе.
3. Она живет в Тель-Авиве.
4. Они едут в магазин.
5. Я пришел из дома.
Упражнение 7: Составьте вопрос
Составьте вопросы, используя предлоги.
1. איפה, אתה, בַּ?
2. אתה, הולך, לַ?
3. עם, מי, היא, עִם?
4. איפה, הם, מִן?
5. מה, אתה, מדבר, עַל?
Решения:
1. איפה אתה בַּבַּיִת?
2. אתה הולך לַחָנוּת?
3. עם מי היא עִם?
4. איפה הם מִן הַמִּקְרָא?
5. מה אתה מדבר עַל הספר?
Упражнение 8: Заполните таблицу
Заполните таблицу, указав примеры предложений с предлогами.
| Предлог | Пример |
| --- | --- |
| ב | |
| ל | |
| מ | |
| על | |
| עם | |
Решения:
| Предлог | Пример |
| --- | --- |
| ב | אני גר בַּתֵּל אָבִיב. |
| ל | אני הולך לַחָנוּת. |
| מ | אני בא מִן הַבַּיִת. |
| על | הספר עַל הַשֻּׁלְחָן. |
| עם | אני מדבר עִם הַחָבֵר. |
Упражнение 9: Составьте диалог
Создайте диалог между двумя людьми, используя предлоги.
Решения:
- אדם א: איפה אתה גר?
- אדם ב: אני גר בַּתֵּל אָבִיב. ומה איתך?
- אדם א: אני גר מִן הַנָּשָׁא.
- אדם ב: אתה מדבר עִם החבר שלך?
- אדם א: כן, הוא הולך לַחָנוּת.
Упражнение 10: Напишите эссе
Напишите короткое эссе на тему "Мой день" с использованием предлогов.
Решения:
Ваше эссе должно включать примеры с предлогами и показывать, как вы используете их в повседневной жизни.