Language/Italian/Grammar/Trapassato-Remoto/fa

◀️ نوع گذشتهِ کامل (Trapassato Prossimo) — درس قبلی

درس بعدی — فوتورو آنتریوره ▶️

دستور زبان ایتالیایی → دستور زبان → دوره 0 تا A1 → گذشته‌ی دور

مقدمه

در زبان ایتالیایی، زمان‌های مختلفی وجود دارند که به ما کمک می‌کنند تا رویدادها را به درستی توصیف کنیم. یکی از این زمان‌ها، گذشته‌ی دور (Trapassato Remoto) است. این زمان برای بیان عملی که قبل از یک عمل دیگر در گذشته انجام شده است، استفاده می‌شود. اهمیت این زمان در زبان ایتالیایی به حدی است که می‌تواند به ما در ایجاد جملات پیچیده و توصیفی کمک کند. در این درس، ما به بررسی ساختار و کاربرد این زمان می‌پردازیم و با 20 مثال و 10 تمرین، به درک بهتری از آن خواهیم رسید.

ساختار گذشته‌ی دور

گذشته‌ی دور از دو قسمت تشکیل شده است:

• فعل essere یا avere در زمان گذشته‌ی کامل (passato remoto)

• مفعول (participle) از فعل اصلی.

در نتیجه، ساختار کلی به این صورت است:

• essere/avere (در passato remoto) + مفعول

برای مثال، فعل mangiare (خوردن) را در نظر بگیرید:

• io avevo mangiato (من خورده بودم)

مثال‌ها

برای درک بهتر، به جدول زیر نگاهی بیندازید:

Italian	Pronunciation	Iranian Persian
io avevo mangiato	io avévo man-jàto	من خورده بودم
tu avevi mangiato	tu avévi man-jàto	تو خورده بودی
lui/lei aveva mangiato	lui/lei avéva man-jàto	او خورده بود
noi avevamo mangiato	noi avéva-mo man-jàto	ما خورده بودیم
voi avevate mangiato	voi avéva-te man-jàto	شما خورده بودید
loro avevano mangiato	loro avéva-no man-jàto	آنها خورده بودند
io ero andato/a	io éro an-dàto/a	من رفته بودم
tu eri andato/a	tu éri an-dàto/a	تو رفته بودی
lui/lei era andato/a	lui/lei éra an-dàto/a	او رفته بود
noi eravamo andati/e	noi eràva-mo an-dàti/e	ما رفته بودیم
voi eravate andati/e	voi eràva-te an-dàti/e	شما رفته بودید
loro erano andati/e	loro éra-no an-dàti/e	آنها رفته بودند

کاربردهای گذشته‌ی دور

گذشته‌ی دور بیشتر در نوشتارهای ادبی و رسمی استفاده می‌شود. این زمان به ما کمک می‌کند تا رویدادهای گذشته را به صورت دقیق‌تر بیان کنیم. به عنوان مثال:

• "وقتی که ما به خانه رسیدیم، او قبلاً رفته بود." به ایتالیایی: "Quando siamo arrivati a casa, lui era già andato."

تمرین‌ها

برای تسلط بر این زمان، تمرین‌های زیر را انجام دهید:

1. جملات زیر را به زمان گذشته‌ی دور تبدیل کنید:

• "من کتاب را خواندم."

• "او فیلم را دید."

• "ما غذا خوردیم."

• "شما به سفر رفتید."

• "آنها در کنسرت بودند."

2. جملات زیر را کامل کنید:

• "قبل از اینکه او بیاید، من ____ (خواندن) کتاب."

• "قبل از اینکه ما برویم، آنها ____ (خوردن) ناهار."

3. جملات زیر را به زبان ایتالیایی ترجمه کنید:

• "وقتی که او به خانه رسید، من رفته بودم."

• "قبل از اینکه باران بیافتد، ما ____ (رفتن) به پارک."

4. جمله‌ای بسازید که از دو رویداد در گذشته استفاده کند و از گذشته‌ی دور بهره ببرید.

5. جملات زیر را به فعل‌های گذشته‌ی دور تبدیل کنید:

• "من دیدم."

• "او گفت."

• "ما خندیدیم."

حل تمرین‌ها

برای حل تمرین‌ها، به جدول زیر مراجعه کنید:

سوال	پاسخ
1. من کتاب را خواندم.	io avevo letto il libro.
1. او فیلم را دید.	lui aveva visto il film.
1. ما غذا خوردیم.	noi avevamo mangiato.
1. شما به سفر رفتید.	voi eravate andati.
1. آنها در کنسرت بودند.	loro erano stati al concerto.
2. قبل از اینکه او بیاید، من خوانده بودم.	Prima che lui venisse, io avevo letto.
2. قبل از اینکه ما برویم، آنها ناهار خورده بودند.	Prima che noi andassimo, loro avevano mangiato.
3. وقتی که او به خانه رسید، من رفته بودم.	Quando lui arrivò a casa, io ero già andato.
3. قبل از اینکه باران بیافتد، ما به پارک رفته بودیم.	Prima che piovesse, noi eravamo andati al parco.
4. جمله: "قبل از اینکه ما بخوابیم، آنها فیلم را دیده بودند."	Prima che noi dormissimo, loro avevano visto il film.
5. من دیدم.	io avevo visto.
5. او گفت.	lui aveva detto.
5. ما خندیدیم.	noi avevamo riso.

با انجام این تمرین‌ها، می‌توانید تسلط بیشتری بر زمان گذشته‌ی دور پیدا کنید و به درک بهتری از ساختارهای مختلف زبان ایتالیایی دست یابید.

فهرست - دورهٔ ایتالیایی - 0 تا A1

• معرفی دوره

مقدمه‌ای بر زبان ایتالیایی

• الفبای ایتالیایی
• اسم‌ها و حروف تعریف
• حال ساده فعل‌های مرتب
• صفت‌ها و قیدها
• حال ساده فعل‌های نامرتب

  ---

عبارات روزانه

• سلام و معرفی
• غذاها و نوشیدنی‌ها
• حمل و نقل
• اعداد و تاریخ

  ---

فرهنگ و سنت ایتالیایی

• مناطق و شهرهای ایتالیا
• آشپزی و شراب ایتالیایی
• هنر و موسیقی ایتالیایی
• جشن‌ها و مراسم‌های ایتالیایی

  ---

گذشته و آینده‌ی ساده

• فعل‌پایه گذشته
• آینده ساده
• گذشته استمراری
• آینده در گذشته

  ---

زندگی اجتماعی و کاری

• خانواده و روابط
• کار و استخدام
• خرید و خدمات
• گردشگری و مهمان‌نوازی

  ---

ادبیات و سینمای ایتالیایی

• نویسندگان و شاعران مشهور ایتالیایی
• صنعت سینمای ایتالیا
• هنر معاصر ایتالیایی

  ---

ضمایر تمنایی و فرم فرمان

• ضمایر تمنایی حال
• فرم فرمان
• ضمایر تمنایی گذشته‌ی ساده
• ضمایر تمنایی شرطی

  ---

علوم و تکنولوژی

• رایانه و فناوری
• علم و تحقیق
• محیط‌زیست و اکولوژی

  ---

سیاست و جامعه‌ی ایتالیا

• سیاست ایتالیای معاصر
• فرهنگ و رسوم ایتالیایی
• دین و باورهای ایتالیایی

  ---

زمان‌بندی گذشته و آینده

• گذشتهی کامل
• گذشتهی دور
• آیندهی کامل
• گذشتهی ضروری

  ---

هنر و طراحی

• مد و طراحی
• موسیقی و هنرهای نمایشی
• هنرهای تجسمی

  ---

زبان و گویش‌های ایتالیایی

• گویش‌های مختلف ایتالیایی
• زبان ایتالیایی در جهان
• زبان ایتالیایی به عنوان زبان دوم

دروس دیگر

• دوره 0 تا A1 → دستور زبان → Futuro Anteriore
• دوره 0 تا A1 → دستور زبان → Passato Prossimo
• دوره صفر تا A1 → دستور زبان → حال تأملی
• دوره آموزشی 0 تا A1 → دستور زبان ایتالیایی → Subjunctive ساده گذشته
• دوره 0 تا A1 ایتالیایی → دستور زبان ایتالیایی → الفبای ایتالیایی
• کلاس ۰ تا A۱ → دستور زبان → اسم‌ها و حروف تعریف
• دوره 0 تا A1 → دستور زبان → نوع گذشتهِ کامل (Trapassato Prossimo)
• دوره صفر تا A1 → دستور زبان ایتالیایی → فوتورو سمپلیچه
• دوره 0 تا A1 → گرامر → صفت‌ها و قیدها
• 0 to A1 Course
• دوره 0 تا A1 → دستور زبان → شرطی حال نقلی
• دوره صفر تا A1 → دستور زبان → زمان ناتمام گذشته
• دوره 0 تا A1 → دستور زبان → حال ساده افعال نامنظم
• دوره 0 تا A1 → دستور زبان → فرم فرمانی
• دوره ی 0 تا A1 → دستور زبان → شرطی فرعی

◀️ نوع گذشتهِ کامل (Trapassato Prossimo) — درس قبلی

درس بعدی — فوتورو آنتریوره ▶️