Difference between revisions of "Language/Vietnamese/Grammar/Adverbs/pl"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
m (Quick edit)
 
Line 1: Line 1:


{{Vietnamese-Page-Top}}
{{Vietnamese-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Vietnamese/pl|Wietnamski]] </span> → <span cat>[[Language/Vietnamese/Grammar/pl|Gramatyka]]</span> → <span level>[[Language/Vietnamese/Grammar/0-to-A1-Course/pl|Kurs 0 do A1]]</span> → <span title>Przysłówki</span></div>
Witamy w kolejnej lekcji kursu "Wietnamski od 0 do A1"! Dziś skupimy się na przysłówkach, które odgrywają ważną rolę w języku wietnamskim. Przysłówki to słowa, które modyfikują czasowniki, przymiotniki lub inne przysłówki, dodając więcej informacji o tym, jak, kiedy, gdzie lub dlaczego coś się dzieje. W języku wietnamskim przysłówki mogą zmieniać znaczenie zdania, więc ich znajomość jest kluczowa dla budowania poprawnych i zrozumiałych wypowiedzi.


<div class="pg_page_title"><span lang>Wietnamski</span> → <span cat>Gramatyka</span> → <span level>[[Language/Vietnamese/Grammar/0-to-A1-Course/pl|Kurs 0 do A1]]</span> → <span title>Przysłówki</span></div>
W tej lekcji omówimy następujące zagadnienia:


Witajcie! Dzisiaj zajmiemy się przysłówkami w języku wietnamskim. Przysłówki to słowa, które opisują czas, miejsce, sposób, stopień, a także inne przymiotniki i przysłówki. W tym artykule omówimy podstawowe zasady dotyczące przysłówków w języku wietnamskim.
* Co to przysłówki?
 
* Rodzaje przysłówków w języku wietnamskim
 
* Przykłady przysłówków w zdaniach
 
* Ćwiczenia praktyczne


__TOC__
__TOC__


== Położenie przysłówka w zdaniu ==
=== Co to są przysłówki? ===
 
Przysłówki (trạng từ) to słowa, które opisują czasowniki, przymiotniki lub inne przysłówki. W języku wietnamskim przysłówki mogą pełnić różne funkcje, takie jak:
 
* Opisanie sposobu działania (np. "szybko")
 
* Określenie miejsca (np. "tutaj")
 
* Wyrażenie czasu (np. "dzisiaj")
 
* Informacja o częstotliwości (np. "często")
 
Aby lepiej zrozumieć przysłówki, przyjrzyjmy się różnym rodzajom i ich zastosowaniom.
 
=== Rodzaje przysłówków w języku wietnamskim ===
 
W języku wietnamskim możemy wyróżnić kilka rodzajów przysłówków:
 
==== Przysłówki sposobu ====
 
Te przysłówki opisują, jak coś jest robione. Na przykład:
 
{| class="wikitable"
 
! Wietnamski !! Wymowa !! Polski
 
|-
 
| nhanh  || /ɲaɲ/ || szybko
 
|-
 
| cẩn thận  || /kən tʰən/ || ostrożnie
 
|-
 
| vui vẻ  || /vuj vɛː/ || radośnie
 
|-
 
| dễ dàng  || /zɛː jɨŋ/ || łatwo
 
|}
 
==== Przysłówki miejsca ====
 
Te przysłówki określają, gdzie coś się odbywa. Na przykład:
 
{| class="wikitable"
 
! Wietnamski !! Wymowa !! Polski
 
|-
 
| ở đây  || /əː dɛɪ/ || tutaj
 
|-
 
| bên ngoài  || /bɛn ɡwaɪ/ || na zewnątrz
 
|-
 
| trong nhà  || /tʃɔŋ ɲa/ || w domu
 
|-


Przysłówek w języku wietnamskim zazwyczaj umieszcza się przed czasownikiem, przymiotnikiem lub przysłówkiem, który opisuje. Na przykład:
| xa  || /sa/ || daleko


* Tôi đang chạy nhanh. (Biegnę szybko.)
|}
* Anh ta nói tiếng Việt rất tốt. (On mówi bardzo dobrze po wietnamsku.)


== Rodzaje przysłówków ==
==== Przysłówki czasu ====


W języku wietnamskim wyróżniamy dwa rodzaje przysłówków:
Te przysłówki mówią o czasie, w którym coś się dzieje. Na przykład:


=== Przysłówki czasu ===
{| class="wikitable"


Przysłówki czasu opisują czas, w którym dzieje się czynność. Poniżej znajdują się najczęściej używane przysłówki czasu w języku wietnamskim:
! Wietnamski !! Wymowa !! Polski
 
|-
 
| hôm nay  || /həm naɪ/ || dzisiaj
 
|-
 
| ngày mai  || /ŋaɪ maɪ/ || jutro
 
|-
 
| bây giờ  || /bɛː jə/ || teraz
 
|-
 
| hôm qua  || /həm kwa/ || wczoraj
 
|}
 
==== Przysłówki częstotliwości ====
 
Te przysłówki informują, jak często coś się zdarza. Na przykład:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Wietnamski !! Wymowa !! Polski
! Wietnamski !! Wymowa !! Polski
|-
|-
| luôn || luôn || zawsze
 
| thường xuyên  || /tʰɨəŋ sɨŋ/ || często
 
|-
|-
| hiện nay || hiện nay || obecnie
 
| hiếm khi  || /hiɛm xi/ || rzadko
 
|-
|-
| ngày nay || ngày nay || w dzisiejszych czasach
 
| luôn luôn  || /luən luən/ || zawsze
 
|-
|-
| thỉnh thoảng || thỉnh thoảng || od czasu do czasu
 
| không bao giờ  || /xoŋ bɑːo jə/ || nigdy
 
|}
|}


=== Przysłówki miejsca ===
=== Przykłady przysłówków w zdaniach ===


Przysłówki miejsca opisują miejsce, w którym dzieje się czynność. Poniżej znajdują się najczęściej używane przysłówki miejsca w języku wietnamskim:
Aby lepiej zrozumieć, jak używać przysłówków w kontekście, zobaczmy kilka przykładów:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Wietnamski !! Wymowa !! Polski
! Wietnamski !! Wymowa !! Polski
|-
|-
| đây || đây || tutaj
 
| Tôi học tiếng Việt nhanh. || /toj hɔk tiɛŋ vjɛt ɲaɲ/ || Uczę się wietnamskiego szybko.
 
|-
|-
| đó || đó || tam
 
| Chúng tôi sẽ gặp nhau ở đây. || /tʃuŋ tɔi sɛ̯ ɡap ɲaʊ əː dɛɪ/ || Spotkamy się tutaj.
 
|-
|-
| trên || trên || na górze
 
| Họ đến vào ngày mai. || /hɔ dɛn vaːo ŋaɪ maɪ/ || Oni przyjdą jutro.
 
|-
|-
| dưới || dưới || na dole
 
| Cô ấy thường xuyên đọc sách. || /kɔ əj tʰɨəŋ sɨŋ dɔk sɨk/ || Ona często czyta książki.
 
|}
|}


== Stopniowanie ==
=== Ćwiczenia praktyczne ===
 
Aby utrwalić zdobytą wiedzę, przejdźmy do ćwiczeń. Poniżej znajdziesz różne zadania, które pomogą Ci w praktyce używać przysłówków.
 
==== Ćwiczenie 1: Uzupełnij zdania przysłówkami ====
 
Uzupełnij zdania odpowiednimi przysłówkami:
 
1. Tôi ăn cơm ______. (szybko)
 
2. Chúng ta đi ______. (tutaj)
 
3. Hôm nay là ______. (dzisiaj)
 
4. Cô ấy hát ______. (radośnie)
 
''Rozwiązania:''


W języku wietnamskim przysłówki nie mają stopniowania. Aby wyrazić wyższy stopień, należy dodać słowo "rất" (bardzo) przed przysłówkiem. Na przykład:
1. nhanh


* Anh ta hát rất hay. (On śpiewa bardzo dobrze.)
2. ở đây


== Ćwiczenia ==
3. hôm nay


* Przetłumacz na język wietnamski:
4. vui vẻ
** tutaj
** w dzisiejszych czasach
** na dole
* Przetłumacz na język polski:
** luôn
** thỉnh thoảng


== Podsumowanie ==
==== Ćwiczenie 2: Przetłumacz zdania na wietnamski ====


Gratulacje! Teraz wiesz już podstawy dotyczące przysłówków w języku wietnamskim. Pamiętaj, że przysłówki są bardzo ważne w języku wietnamskim, ponieważ pozwalają na dokładne opisanie czynności. Ćwicz jak najczęściej, aby utrwalić nowe słownictwo i zasady gramatyczne.
Przetłumacz poniższe zdania na wietnamski:
 
1. On studiuje angielski w łatwy sposób.
 
2. Oni grają w piłkę nożną na zewnątrz.
 
3. Jutro pójdę do sklepu.
 
4. Ona nigdy nie spóźnia się na lekcje.
 
''Rozwiązania:''
 
1. Anh ấy học tiếng Anh dễ dàng.
 
2. Họ chơi bóng đá bên ngoài.
 
3. Ngày mai tôi sẽ đi đến cửa hàng.
 
4. Cô ấy không bao giờ đến muộn vào lớp học.
 
==== Ćwiczenie 3: Dopasuj przysłówki do odpowiednich zdań ====
 
Dopasuj przysłówki do zdań, wybierając odpowiednie z listy: (szybko, tutaj, dzisiaj, zawsze)
 
1. Tôi sẽ làm bài tập ______.
 
2. Bạn có thể đứng ______.
 
3. Họ đến ______.
 
4. Cô ấy ăn cơm ______.
 
''Rozwiązania:''
 
1. hôm nay
 
2. ở đây
 
3. ngày mai
 
4. nhanh
 
==== Ćwiczenie 4: Stwórz zdania z przysłówkami ====
 
Użyj podanych przysłówków, aby stworzyć pełne zdania:
 
1. thường xuyên
 
2. dễ dàng
 
3. xa
 
4. vui vẻ
 
''Rozwiązania:''
 
1. Tôi thường xuyên đi bộ.
 
2. Học tiếng Việt không dễ dàng.
 
3. Nhà của tôi ở xa.
 
4. Chúng tôi vui vẻ cùng nhau.
 
==== Ćwiczenie 5: Przekształć zdania, dodając przysłówki ====
 
Przekształć podane zdania, dodając przysłówki:
 
1. Ona jeździ na rowerze. (szybko)
 
2. On uczy się. (teraz)
 
3. Oni grają w piłkę. (często)
 
4. Ja czytam książki. (radośnie)
 
''Rozwiązania:''
 
1. Cô ấy đi xe đạp nhanh.
 
2. Anh ấy đang học.
 
3. Họ thường xuyên chơi bóng.
 
4. Tôi đọc sách vui vẻ.
 
==== Ćwiczenie 6: Wybierz odpowiedni przysłówek ====
 
Wybierz przysłówek, który najlepiej pasuje do zdania:
 
1. Tôi làm việc ______. (szybko, rzadko)
 
2. Cô ấy sống ______. (tutaj, daleko)
 
3. Họ spotykają się ______. (zawsze, nigdy)
 
4. Anh ấy biega ______. (cicho, ostrożnie)
 
''Rozwiązania:''
 
1. szybko
 
2. tutaj
 
3. zawsze
 
4. ostrożnie
 
==== Ćwiczenie 7: Przekształć zdania, zmieniając przysłówki ====
 
Przekształć zdania, zmieniając przysłówki w nich zawarte:
 
1. Tôi làm bài tập dễ dàng.
 
2. Họ đến thường xuyên.
 
3. Cô ấy hát vui vẻ.
 
4. Tôi đi bộ nhanh.
 
''Rozwiązania:''
 
1. Tôi làm bài tập khó khăn.
 
2. Họ đến hiếm khi.
 
3. Cô ấy hát buồn.
 
4. Tôi đi bộ chậm.
 
==== Ćwiczenie 8: Uzupełnij zdania przysłówkami czasu ====
 
Uzupełnij zdania odpowiednimi przysłówkami czasu:
 
1. ______ tôi sẽ đi du lịch. (jutro)
 
2. Chúng tôi gặp nhau ______. (wczoraj)
 
3. Cô ấy nấu ăn ______. (teraz)
 
4. Họ đến ______. (dzisiaj)
 
''Rozwiązania:''
 
1. Ngày mai
 
2. Hôm qua
 
3. Bây giờ
 
4. Hôm nay
 
==== Ćwiczenie 9: Stwórz zdania z przysłówkami miejsca ====
 
Użyj podanych przysłówków, aby stworzyć zdania:
 
1. xa
 
2. ở đây
 
3. bên ngoài
 
4. trong nhà
 
''Rozwiązania:''
 
1. Nhà của tôi ở xa.
 
2. Chúng ta ăn ở đây.
 
3. Họ chơi bên ngoài.
 
4. Tôi đang làm việc trong nhà.
 
==== Ćwiczenie 10: Odpowiedz na pytania używając przysłówków ====
 
Odpowiedz na poniższe pytania, używając przysłówków:
 
1. Gdzie się spotykasz z przyjaciółmi?
 
2. Jak często uczysz się wietnamskiego?
 
3. Gdzie lubisz jeść?
 
4. Jak szybko biegasz?
 
''Rozwiązania:''
 
1. Tôi gặp bạn ở đây.
 
2. Tôi học tiếng Việt thường xuyên.
 
3. Tôi thích ăn ở nhà.
 
4. Tôi chạy nhanh.
 
Gratuluję! Ukończyłeś lekcję o przysłówkach w języku wietnamskim. Mam nadzieję, że zdobyta wiedza okaże się przydatna w Twoim dalszym nauczaniu. Pamiętaj, że przysłówki są kluczowe dla wyrażania się w języku wietnamskim, a ich praktyka pomoże Ci w płynniejszym mówieniu i pisaniu.


{{#seo:
{{#seo:
|title=Kurs języka wietnamskiego - Przysłówki
|keywords=język wietnamski, przysłówki, kultura wietnamska, języki obce, nauka języka wietnamskiego, kurs języka wietnamskiego
|description=W tym artykule omówimy podstawowe zasady dotyczące przysłówków w języku wietnamskim. Przysłówki to słowa, które opisują czas, miejsce, sposób, stopień, a także inne przymiotniki i przysłówki.}}


|title=Przysłówki w języku wietnamskim - Kurs A1
|keywords=przysłówki, gramatyka, wietnamski, nauka, kurs A1
|description=W tej lekcji poznasz przysłówki w języku wietnamskim, ich rodzaje oraz zastosowanie w zdaniach. Znajdziesz także ćwiczenia praktyczne, które pomogą Ci w nauce.
}}


{{Vietnamese-0-to-A1-Course-TOC-pl}}
{{Template:Vietnamese-0-to-A1-Course-TOC-pl}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 83: Line 409:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Vietnamese-0-to-A1-Course]]
[[Category:Vietnamese-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>





Latest revision as of 01:27, 13 August 2024


Vietnamese-Language-PolyglotClub.png
Wietnamski GramatykaKurs 0 do A1Przysłówki

Witamy w kolejnej lekcji kursu "Wietnamski od 0 do A1"! Dziś skupimy się na przysłówkach, które odgrywają ważną rolę w języku wietnamskim. Przysłówki to słowa, które modyfikują czasowniki, przymiotniki lub inne przysłówki, dodając więcej informacji o tym, jak, kiedy, gdzie lub dlaczego coś się dzieje. W języku wietnamskim przysłówki mogą zmieniać znaczenie zdania, więc ich znajomość jest kluczowa dla budowania poprawnych i zrozumiałych wypowiedzi.

W tej lekcji omówimy następujące zagadnienia:

  • Co to są przysłówki?
  • Rodzaje przysłówków w języku wietnamskim
  • Przykłady przysłówków w zdaniach
  • Ćwiczenia praktyczne

Co to są przysłówki?[edit | edit source]

Przysłówki (trạng từ) to słowa, które opisują czasowniki, przymiotniki lub inne przysłówki. W języku wietnamskim przysłówki mogą pełnić różne funkcje, takie jak:

  • Opisanie sposobu działania (np. "szybko")
  • Określenie miejsca (np. "tutaj")
  • Wyrażenie czasu (np. "dzisiaj")
  • Informacja o częstotliwości (np. "często")

Aby lepiej zrozumieć przysłówki, przyjrzyjmy się różnym rodzajom i ich zastosowaniom.

Rodzaje przysłówków w języku wietnamskim[edit | edit source]

W języku wietnamskim możemy wyróżnić kilka rodzajów przysłówków:

Przysłówki sposobu[edit | edit source]

Te przysłówki opisują, jak coś jest robione. Na przykład:

Wietnamski Wymowa Polski
nhanh /ɲaɲ/ szybko
cẩn thận /kən tʰən/ ostrożnie
vui vẻ /vuj vɛː/ radośnie
dễ dàng /zɛː jɨŋ/ łatwo

Przysłówki miejsca[edit | edit source]

Te przysłówki określają, gdzie coś się odbywa. Na przykład:

Wietnamski Wymowa Polski
ở đây /əː dɛɪ/ tutaj
bên ngoài /bɛn ɡwaɪ/ na zewnątrz
trong nhà /tʃɔŋ ɲa/ w domu
xa /sa/ daleko

Przysłówki czasu[edit | edit source]

Te przysłówki mówią o czasie, w którym coś się dzieje. Na przykład:

Wietnamski Wymowa Polski
hôm nay /həm naɪ/ dzisiaj
ngày mai /ŋaɪ maɪ/ jutro
bây giờ /bɛː jə/ teraz
hôm qua /həm kwa/ wczoraj

Przysłówki częstotliwości[edit | edit source]

Te przysłówki informują, jak często coś się zdarza. Na przykład:

Wietnamski Wymowa Polski
thường xuyên /tʰɨəŋ sɨŋ/ często
hiếm khi /hiɛm xi/ rzadko
luôn luôn /luən luən/ zawsze
không bao giờ /xoŋ bɑːo jə/ nigdy

Przykłady przysłówków w zdaniach[edit | edit source]

Aby lepiej zrozumieć, jak używać przysłówków w kontekście, zobaczmy kilka przykładów:

Wietnamski Wymowa Polski
Tôi học tiếng Việt nhanh. /toj hɔk tiɛŋ vjɛt ɲaɲ/ Uczę się wietnamskiego szybko.
Chúng tôi sẽ gặp nhau ở đây. /tʃuŋ tɔi sɛ̯ ɡap ɲaʊ əː dɛɪ/ Spotkamy się tutaj.
Họ đến vào ngày mai. /hɔ dɛn vaːo ŋaɪ maɪ/ Oni przyjdą jutro.
Cô ấy thường xuyên đọc sách. /kɔ əj tʰɨəŋ sɨŋ dɔk sɨk/ Ona często czyta książki.

Ćwiczenia praktyczne[edit | edit source]

Aby utrwalić zdobytą wiedzę, przejdźmy do ćwiczeń. Poniżej znajdziesz różne zadania, które pomogą Ci w praktyce używać przysłówków.

Ćwiczenie 1: Uzupełnij zdania przysłówkami[edit | edit source]

Uzupełnij zdania odpowiednimi przysłówkami:

1. Tôi ăn cơm ______. (szybko)

2. Chúng ta đi ______. (tutaj)

3. Hôm nay là ______. (dzisiaj)

4. Cô ấy hát ______. (radośnie)

Rozwiązania:

1. nhanh

2. ở đây

3. hôm nay

4. vui vẻ

Ćwiczenie 2: Przetłumacz zdania na wietnamski[edit | edit source]

Przetłumacz poniższe zdania na wietnamski:

1. On studiuje angielski w łatwy sposób.

2. Oni grają w piłkę nożną na zewnątrz.

3. Jutro pójdę do sklepu.

4. Ona nigdy nie spóźnia się na lekcje.

Rozwiązania:

1. Anh ấy học tiếng Anh dễ dàng.

2. Họ chơi bóng đá bên ngoài.

3. Ngày mai tôi sẽ đi đến cửa hàng.

4. Cô ấy không bao giờ đến muộn vào lớp học.

Ćwiczenie 3: Dopasuj przysłówki do odpowiednich zdań[edit | edit source]

Dopasuj przysłówki do zdań, wybierając odpowiednie z listy: (szybko, tutaj, dzisiaj, zawsze)

1. Tôi sẽ làm bài tập ______.

2. Bạn có thể đứng ______.

3. Họ đến ______.

4. Cô ấy ăn cơm ______.

Rozwiązania:

1. hôm nay

2. ở đây

3. ngày mai

4. nhanh

Ćwiczenie 4: Stwórz zdania z przysłówkami[edit | edit source]

Użyj podanych przysłówków, aby stworzyć pełne zdania:

1. thường xuyên

2. dễ dàng

3. xa

4. vui vẻ

Rozwiązania:

1. Tôi thường xuyên đi bộ.

2. Học tiếng Việt không dễ dàng.

3. Nhà của tôi ở xa.

4. Chúng tôi vui vẻ cùng nhau.

Ćwiczenie 5: Przekształć zdania, dodając przysłówki[edit | edit source]

Przekształć podane zdania, dodając przysłówki:

1. Ona jeździ na rowerze. (szybko)

2. On uczy się. (teraz)

3. Oni grają w piłkę. (często)

4. Ja czytam książki. (radośnie)

Rozwiązania:

1. Cô ấy đi xe đạp nhanh.

2. Anh ấy đang học.

3. Họ thường xuyên chơi bóng.

4. Tôi đọc sách vui vẻ.

Ćwiczenie 6: Wybierz odpowiedni przysłówek[edit | edit source]

Wybierz przysłówek, który najlepiej pasuje do zdania:

1. Tôi làm việc ______. (szybko, rzadko)

2. Cô ấy sống ______. (tutaj, daleko)

3. Họ spotykają się ______. (zawsze, nigdy)

4. Anh ấy biega ______. (cicho, ostrożnie)

Rozwiązania:

1. szybko

2. tutaj

3. zawsze

4. ostrożnie

Ćwiczenie 7: Przekształć zdania, zmieniając przysłówki[edit | edit source]

Przekształć zdania, zmieniając przysłówki w nich zawarte:

1. Tôi làm bài tập dễ dàng.

2. Họ đến thường xuyên.

3. Cô ấy hát vui vẻ.

4. Tôi đi bộ nhanh.

Rozwiązania:

1. Tôi làm bài tập khó khăn.

2. Họ đến hiếm khi.

3. Cô ấy hát buồn.

4. Tôi đi bộ chậm.

Ćwiczenie 8: Uzupełnij zdania przysłówkami czasu[edit | edit source]

Uzupełnij zdania odpowiednimi przysłówkami czasu:

1. ______ tôi sẽ đi du lịch. (jutro)

2. Chúng tôi gặp nhau ______. (wczoraj)

3. Cô ấy nấu ăn ______. (teraz)

4. Họ đến ______. (dzisiaj)

Rozwiązania:

1. Ngày mai

2. Hôm qua

3. Bây giờ

4. Hôm nay

Ćwiczenie 9: Stwórz zdania z przysłówkami miejsca[edit | edit source]

Użyj podanych przysłówków, aby stworzyć zdania:

1. xa

2. ở đây

3. bên ngoài

4. trong nhà

Rozwiązania:

1. Nhà của tôi ở xa.

2. Chúng ta ăn ở đây.

3. Họ chơi bên ngoài.

4. Tôi đang làm việc trong nhà.

Ćwiczenie 10: Odpowiedz na pytania używając przysłówków[edit | edit source]

Odpowiedz na poniższe pytania, używając przysłówków:

1. Gdzie się spotykasz z przyjaciółmi?

2. Jak często uczysz się wietnamskiego?

3. Gdzie lubisz jeść?

4. Jak szybko biegasz?

Rozwiązania:

1. Tôi gặp bạn ở đây.

2. Tôi học tiếng Việt thường xuyên.

3. Tôi thích ăn ở nhà.

4. Tôi chạy nhanh.

Gratuluję! Ukończyłeś lekcję o przysłówkach w języku wietnamskim. Mam nadzieję, że zdobyta wiedza okaże się przydatna w Twoim dalszym nauczaniu. Pamiętaj, że przysłówki są kluczowe dla wyrażania się w języku wietnamskim, a ich praktyka pomoże Ci w płynniejszym mówieniu i pisaniu.


Inne lekcje[edit | edit source]