Difference between revisions of "Language/Standard-arabic/Grammar/Arabic-consonants/sr"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
m (Quick edit)
 
Line 1: Line 1:


{{Standard-arabic-Page-Top}}
{{Standard-arabic-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Standard-arabic/sr|Arapski standard]] </span> → <span cat>[[Language/Standard-arabic/Grammar/sr|Gramatika]]</span> → <span level>[[Language/Standard-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/sr|0 do A1 kurs]]</span> → <span title>Arapske suglasnike</span></div>


<div class="pg_page_title"><span lang>Standard Arabic</span> → <span cat>Grammar</span> → <span level>[[Language/Standard-arabic/Grammar/0-to-A1-Course/sr|0 to A1 Course]]</span> → <span title>гласки арапског језика</span></div>
Učenje arapskog jezika je fascinantno putovanje kroz svet bogate kulture, tradicije i jezika. U ovoj lekciji ćemo se fokusirati na arapske suglasnike, koji su osnovni deo arapskog jezika. Razumevanje suglasnika je ključno za pravilno čitanje i izgovor reči, a takođe igra važnu ulogu u oblikovanju značenja reči. Ova lekcija je deo našeg sveobuhvatnog kursa "Arapski standard od 0 do A1", a dizajnirana je posebno za početnike.


__TOC__
U ovoj lekciji ćemo pokriti sledeće teme:


== Различите гласки у арапском језику ==
* Uvod u arapske suglasnike


Арапски језик има 28 гласких слова. Ови гласки могу бити характерисани помоћу мјеста и начина производње звука. Мјесто производње звука се односи на мјесто у устима гдје се производи звук, а начин описује начин на који се тај звук производи.
* Detaljna analiza svake suglasničke kategorije


=== Мјеста производње звука ===
* Primeri reči koje koriste svaku suglasnicu


У арапском језику има пет мјеста производње звука:
* Vežbe za usavršavanje izgovora i prepoznavanje suglasnika


* Bilabijalни (два уставка до губа)
* Rešenja vežbi
* Labiodentalни (један уставак до губа)
* Alveolare (дио виљице)
* Палатални (простор између дијелова ткува и језика)
* Velarни (глотис и мазга)


=== Начин производње звука ===
__TOC__


У арапском језику има три начина производње звука:
=== Uvod u arapske suglasnike ===


* Гуштање
Arapski jezik se sastoji od 28 suglasnika, koji su ključni za izgovor i razumevanje jezika. U ovoj sekciji ćemo se upoznati sa svakom suglasnicom i njenim izgovorom. Arapski suglasnici su veoma raznoliki, a neki od njih imaju slične zvuke kao u srpskom jeziku, dok drugi mogu biti potpuno novi za učenike.
* Затварање
* Прохођење


=== Табела гласких ===
==== Osnovni arapski suglasnici ====


Следи табела свих гласких, помоћу које можете сазнати како се говори:
Arapski suglasnici se klasifikuju prema njihovim karakteristikama i izgovoru. Evo tabele koja prikazuje osnovne arapske suglasnike, njihov izgovor i prevod na srpski:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! стандардни Арапски !! изговор !! енглески
 
! Standard Arabic !! Pronunciation !! Serbian
 
|-
|-
| ب || b || ба
 
| ب || b || be
 
|-
|-
| ت || t || та
 
| ت || t || te
 
|-
|-
| ث || th || тхе
 
| ث || θ || se
 
|-
|-
| ج || j || џим
 
| ج || || dže
 
|-
|-
| ح || || ха
 
| ح || ħ || ha
 
|-
|-
| خ || kh || кха
 
| خ || x || ha
 
|-
|-
| د || d || да
 
| د || d || de
 
|-
|-
| ذ || dh || дхе
 
| ذ || ð || de
 
|-
|-
| ر || r || ра
 
| ر || r || er
 
|-
|-
| ز || z || за
 
| ز || z || ze
 
|-
|-
| س || s || са
 
| س || s || es
 
|-
|-
| ش || sh || ша
 
| ش || ʃ || še
 
|-
|-
| ص || || сад
 
| ص || || sa
 
|-
|-
| ض || || дад
 
| ض || || da
 
|-
|-
| ط || || тад
 
| ط || || ta
 
|-
|-
| ظ || || за
 
| ظ || ðˤ || za
 
|-
|-
| ع || ʿ || а
 
| ع || ʕ || 'a
 
|-
|-
| غ || gh || га
 
| غ || ɣ || gha
 
|-
|-
| ف || f || фа
 
| ف || f || fe
 
|-
|-
| ق || q || ка
 
| ق || q || ka
 
|-
|-
| ك || k || ка
 
| ك || k || ka
 
|-
|-
| ل || l || ла
 
| ل || l || el
 
|-
|-
| م || m || ма
 
| م || m || em
 
|-
|-
| ن || n || на
 
| ن || n || en
 
|-
|-
| ه || h || ха
 
| هـ || h || ha
 
|-
|-
| و || w || ва
 
|-
| و || w || ve
| ي || y || ја
 
|-
|-
| ي || j || je
|}
|}


Ови гласки су важни за правилно читање арапског језика и могу имати значајну улогу у разумевању арапских текстова.
U ovoj tabeli, svaki suglasnik je predstavljen sa svojom standardnom arapskom formom, izgovorom i prevodom na srpski jezik. Razumevanje izgovora suglasnika je ključno, jer oni mogu promeniti značenje reči.
 
=== Detaljna analiza suglasnika ===
 
Sada ćemo se detaljnije pozabaviti svakim suglasnikom, njegovim karakteristikama, i primerima reči koje ga sadrže.
 
==== Suglasnici ب, ت, ث ====
 
* '''ب (b)''': Ovo je osnovni suglasnik koji se koristi u mnogim rečima. Na primer, "بَاب" (bāb) što znači "vrata".
 
* '''ت (t)''': Ovaj suglasnik se takođe koristi u različitim rečima. Na primer, "تَفاحَة" (tuffāḥa) što znači "jabuka".
 
* '''ث (θ)''': Ovaj suglasnik se koristi u rečima kao što je "ثَلاثة" (thalātha) što znači "tri".
 
==== Suglasnici ج, ح, خ ====
 
* '''ج (dʒ)''': Ovaj suglasnik se koristi u rečima kao što je "جَميل" (jamīl) što znači "lep".
 
* '''ح (ħ)''': Ovaj suglasnik je veoma poseban jer se izgovara sa dubokim grlom. Primer: "حَمَام" (ḥamām) što znači "golub".
 
* '''خ (x)''': Ovaj suglasnik se takođe izgovara sa grla. Na primer, "خُبز" (khubz) što znači "hleb".
 
==== Suglasnici د, ذ, ر, ز, س, ش ====
 
* '''د (d)''': Koristi se u reči "دَرَجَة" (daraja) što znači "stepen".
 
* '''ذ (ð)''': Ovaj suglasnik se koristi u reči "ذَهب" (dhahab) što znači "zlato".
 
* '''ر (r)''': Ovaj suglasnik se koristi u reči "رَجُل" (rajul) što znači "muškarac".
 
* '''ز (z)''': Na primer, "زُرَيْبَة" (zurayba) što znači "malen deo".
 
* '''س (s)''': Na primer, "سَيَّارَة" (sayyāra) što znači "automobil".
 
* '''ش (ʃ)''': Na primer, "شَمْس" (shams) što znači "sunce".


== Закључак ==
==== Suglasnici ص, ض, ط, ظ ====


Надамо се да вам је ова лекција помогла да сазнате више о гласкима у арапском језику. Практикујте своје знање и на уму имајте различите начине и мјеста производње звука. Следећа лекција ће вас научити како користити гласке у арапском писму.
* '''ص (sˤ)''': Na primer, "صَدِيق" (ṣadīq) što znači "prijatelj".
 
* '''ض (dˤ)''': Na primer, "ضَوء" (ḍaw') što znači "svetlost".
 
* '''ط (tˤ)''': Na primer, "طَعام" (ṭaʿām) što znači "hrana".
 
* '''ظ (ðˤ)''': Na primer, "ظِلّ" (ẓill) što znači "sena".
 
==== Suglasnici ع, غ, ف, ق, ك, ل, م, ن, هـ, و, ي ====
 
* '''ع (ʕ)''': Na primer, "عَيْن" (ʿayn) što znači "oko".
 
* '''غ (ɣ)''': Na primer, "غَيم" (ghaym) što znači "oblačno".
 
* '''ف (f)''': Na primer, "فَتاة" (fatā) što znači "devojka".
 
* '''ق (q)''': Na primer, "قَلب" (qalb) što znači "srce".
 
* '''ك (k)''': Na primer, "كَلِمَة" (kalima) što znači "reč".
 
* '''ل (l)''': Na primer, "لَوْن" (lawn) što znači "boja".
 
* '''م (m)''': Na primer, "مَكتَب" (maktab) što znači "kancelarija".
 
* '''ن (n)''': Na primer, "نَجْم" (najm) što znači "zvezda".
 
* '''هـ (h)''': Na primer, "هَواء" (hawā') što znači "vazduh".
 
* '''و (w)''': Na primer, "وَرد" (ward) što znači "cveće".
 
* '''ي (j)''': Na primer, "يَد" (yad) što znači "ruka".
 
=== Vežbe za usavršavanje ===
 
Sada kada ste upoznati sa svim arapskim suglasnicima, vreme je da ih vežbate! Ispod su vežbe koje će vam pomoći da primenite ono što ste naučili.
 
==== Vežba 1: Prepoznaj suglasnike ====
 
Upišite arapske suglasnike koji se pojavljuju u sledećim rečima:
 
1. شَمْس
 
2. جَميل
 
3. طَعام
 
4. ذَهب
 
5. مَكتَب
 
Rešenja:
 
1. ش - م - س
 
2. ج - م - ي - ل
 
3. ط - ع - م
 
4. ذ - ه - ب
 
5. م - ك - ت - ب
 
==== Vežba 2: Izgovor reči ====
 
Izgovarajte sledeće reči naglas i obratite pažnju na suglasnike:
 
1. زُرَيْبَة
 
2. فَتاة
 
3. رَجُل
 
4. غَيم
 
5. نَجْم
 
Rešenja: Vežbajte izgovor svake reči, fokusirajući se na zvuk suglasnika.
 
==== Vežba 3: Popuni prazna mesta ====
 
Popunite prazna mesta sa odgovarajućim suglasnikom:
 
1. __َب (b)
 
2. م__ (m)
 
3. __َج (j)
 
4. س__ (s)
 
5. ر__ج (r)
 
Rešenja:
 
1. بَاب
 
2. مَكتَب
 
3. جَميل
 
4. سَيَّارَة
 
5. رَجُل
 
==== Vežba 4: Prevedi reči na srpski ====
 
Prevedite sledeće arapske reči na srpski:
 
1. طَعام
 
2. شَمْس
 
3. مَكتَب
 
4. فَتاة
 
5. جَميل
 
Rešenja:
 
1. Hrana
 
2. Sunce
 
3. Kancelarija
 
4. Devojka
 
5. Lep
 
==== Vežba 5: Uparite reči sa značenjem ====
 
Uparite reči sa njihovim značenjem:
 
1. زُرَيْبَة
 
2. غَيم
 
3. نَجْم
 
4. هَواء
 
5. كَلِمَة
 
Značenja:
 
a. Cveće
 
b. Vazduh
 
c. Zvezda
 
d. Oblako
 
e. Reč
 
Rešenja:
 
1 - a
 
2 - d
 
3 - c
 
4 - b
 
5 - e
 
==== Vežba 6: Izdvojite suglasnike iz reči ====
 
Izdvojite suglasnike iz sledećih reči:
 
1. حَمَام
 
2. دَرَجَة
 
3. ذَهب
 
4. فَتاة
 
5. رَجُل
 
Rešenja:
 
1. ح - م - م
 
2. د - ر - ج
 
3. ذ - ه - ب
 
4. ف - ت - ا - ة
 
5. ر - ج - ل
 
==== Vežba 7: Izgovorite i zapišite ====
 
Izgovorite sledeće reči i zapišite ih na arapskom:
 
1. شَمْس
 
2. زَهرَة
 
3. طَعام
 
4. فَتاة
 
5. كَلِمَة
 
Rešenja: Zapišite svaku reč i obavezno obratite pažnju na suglasnike.
 
==== Vežba 8: Napravite rečenice ====
 
Napravite rečenice koristeći sledeće reči:
 
1. مَكتَب
 
2. جَميل
 
3. شَمْس
 
4. طَعام
 
5. رَجُل
 
Rešenja: Napravite rečenice kao što su "مَكتَب جَميل" (Lepa kancelarija).
 
==== Vežba 9: Upoznajte suglasnike kroz igru ====
 
Igrajte igru sa prijateljima gde ćete reći reč, a drugi moraju prepoznati suglasnike.
 
==== Vežba 10: Kreirajte vlastiti rečnik ====
 
Napravite svoj rečnik sa arapskim rečima koje sadrže suglasnike koje ste naučili.
 
Nadam se da ste uživali u ovoj lekciji o arapskim suglasnicima. Razumevanje suglasnika je ključno za dalje učenje arapskog jezika. Vežbajte redovno i uskoro ćete postati vešti u čitanju i izgovoru arapskih reči!


{{#seo:
{{#seo:
|title=Арапски граматички → 0 до А1 курс → Гласки арапског језика
 
|keywords=арапски, граматика, гласки, језик, почетници, A1
|title=Arapski suglasnici - Gramatika
|description=У овој лекцији научићете различите гласки у арапском језику и како их читати.
 
|keywords=arapski suglasnici, učenje arapskog jezika, izgovor arapskih reči, arapski alfabet, početnici, arapski jezik
 
|description=U ovoj lekciji učićete o arapskim suglasnicima, kako ih čitati i izgovarati. Ova lekcija je deo kursa "Arapski standard od 0 do A1".
 
}}
}}


{{Standard-arabic-0-to-A1-Course-TOC-sr}}
{{Template:Standard-arabic-0-to-A1-Course-TOC-sr}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 109: Line 433:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Standard-arabic-0-to-A1-Course]]
[[Category:Standard-arabic-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=1></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>





Latest revision as of 11:36, 10 August 2024


Arabic-Language-PolyglotClub.png
Arapski standard Gramatika0 do A1 kursArapske suglasnike

Učenje arapskog jezika je fascinantno putovanje kroz svet bogate kulture, tradicije i jezika. U ovoj lekciji ćemo se fokusirati na arapske suglasnike, koji su osnovni deo arapskog jezika. Razumevanje suglasnika je ključno za pravilno čitanje i izgovor reči, a takođe igra važnu ulogu u oblikovanju značenja reči. Ova lekcija je deo našeg sveobuhvatnog kursa "Arapski standard od 0 do A1", a dizajnirana je posebno za početnike.

U ovoj lekciji ćemo pokriti sledeće teme:

  • Uvod u arapske suglasnike
  • Detaljna analiza svake suglasničke kategorije
  • Primeri reči koje koriste svaku suglasnicu
  • Vežbe za usavršavanje izgovora i prepoznavanje suglasnika
  • Rešenja vežbi

Uvod u arapske suglasnike[edit | edit source]

Arapski jezik se sastoji od 28 suglasnika, koji su ključni za izgovor i razumevanje jezika. U ovoj sekciji ćemo se upoznati sa svakom suglasnicom i njenim izgovorom. Arapski suglasnici su veoma raznoliki, a neki od njih imaju slične zvuke kao u srpskom jeziku, dok drugi mogu biti potpuno novi za učenike.

Osnovni arapski suglasnici[edit | edit source]

Arapski suglasnici se klasifikuju prema njihovim karakteristikama i izgovoru. Evo tabele koja prikazuje osnovne arapske suglasnike, njihov izgovor i prevod na srpski:

Standard Arabic Pronunciation Serbian
ب b be
ت t te
ث θ se
ج dže
ح ħ ha
خ x ha
د d de
ذ ð de
ر r er
ز z ze
س s es
ش ʃ še
ص sa
ض da
ط ta
ظ ðˤ za
ع ʕ 'a
غ ɣ gha
ف f fe
ق q ka
ك k ka
ل l el
م m em
ن n en
هـ h ha
و w ve
ي j je

U ovoj tabeli, svaki suglasnik je predstavljen sa svojom standardnom arapskom formom, izgovorom i prevodom na srpski jezik. Razumevanje izgovora suglasnika je ključno, jer oni mogu promeniti značenje reči.

Detaljna analiza suglasnika[edit | edit source]

Sada ćemo se detaljnije pozabaviti svakim suglasnikom, njegovim karakteristikama, i primerima reči koje ga sadrže.

Suglasnici ب, ت, ث[edit | edit source]

  • ب (b): Ovo je osnovni suglasnik koji se koristi u mnogim rečima. Na primer, "بَاب" (bāb) što znači "vrata".
  • ت (t): Ovaj suglasnik se takođe koristi u različitim rečima. Na primer, "تَفاحَة" (tuffāḥa) što znači "jabuka".
  • ث (θ): Ovaj suglasnik se koristi u rečima kao što je "ثَلاثة" (thalātha) što znači "tri".

Suglasnici ج, ح, خ[edit | edit source]

  • ج (dʒ): Ovaj suglasnik se koristi u rečima kao što je "جَميل" (jamīl) što znači "lep".
  • ح (ħ): Ovaj suglasnik je veoma poseban jer se izgovara sa dubokim grlom. Primer: "حَمَام" (ḥamām) što znači "golub".
  • خ (x): Ovaj suglasnik se takođe izgovara sa grla. Na primer, "خُبز" (khubz) što znači "hleb".

Suglasnici د, ذ, ر, ز, س, ش[edit | edit source]

  • د (d): Koristi se u reči "دَرَجَة" (daraja) što znači "stepen".
  • ذ (ð): Ovaj suglasnik se koristi u reči "ذَهب" (dhahab) što znači "zlato".
  • ر (r): Ovaj suglasnik se koristi u reči "رَجُل" (rajul) što znači "muškarac".
  • ز (z): Na primer, "زُرَيْبَة" (zurayba) što znači "malen deo".
  • س (s): Na primer, "سَيَّارَة" (sayyāra) što znači "automobil".
  • ش (ʃ): Na primer, "شَمْس" (shams) što znači "sunce".

Suglasnici ص, ض, ط, ظ[edit | edit source]

  • ص (sˤ): Na primer, "صَدِيق" (ṣadīq) što znači "prijatelj".
  • ض (dˤ): Na primer, "ضَوء" (ḍaw') što znači "svetlost".
  • ط (tˤ): Na primer, "طَعام" (ṭaʿām) što znači "hrana".
  • ظ (ðˤ): Na primer, "ظِلّ" (ẓill) što znači "sena".

Suglasnici ع, غ, ف, ق, ك, ل, م, ن, هـ, و, ي[edit | edit source]

  • ع (ʕ): Na primer, "عَيْن" (ʿayn) što znači "oko".
  • غ (ɣ): Na primer, "غَيم" (ghaym) što znači "oblačno".
  • ف (f): Na primer, "فَتاة" (fatā) što znači "devojka".
  • ق (q): Na primer, "قَلب" (qalb) što znači "srce".
  • ك (k): Na primer, "كَلِمَة" (kalima) što znači "reč".
  • ل (l): Na primer, "لَوْن" (lawn) što znači "boja".
  • م (m): Na primer, "مَكتَب" (maktab) što znači "kancelarija".
  • ن (n): Na primer, "نَجْم" (najm) što znači "zvezda".
  • هـ (h): Na primer, "هَواء" (hawā') što znači "vazduh".
  • و (w): Na primer, "وَرد" (ward) što znači "cveće".
  • ي (j): Na primer, "يَد" (yad) što znači "ruka".

Vežbe za usavršavanje[edit | edit source]

Sada kada ste upoznati sa svim arapskim suglasnicima, vreme je da ih vežbate! Ispod su vežbe koje će vam pomoći da primenite ono što ste naučili.

Vežba 1: Prepoznaj suglasnike[edit | edit source]

Upišite arapske suglasnike koji se pojavljuju u sledećim rečima:

1. شَمْس

2. جَميل

3. طَعام

4. ذَهب

5. مَكتَب

Rešenja:

1. ش - م - س

2. ج - م - ي - ل

3. ط - ع - م

4. ذ - ه - ب

5. م - ك - ت - ب

Vežba 2: Izgovor reči[edit | edit source]

Izgovarajte sledeće reči naglas i obratite pažnju na suglasnike:

1. زُرَيْبَة

2. فَتاة

3. رَجُل

4. غَيم

5. نَجْم

Rešenja: Vežbajte izgovor svake reči, fokusirajući se na zvuk suglasnika.

Vežba 3: Popuni prazna mesta[edit | edit source]

Popunite prazna mesta sa odgovarajućim suglasnikom:

1. __َب (b)

2. م__ (m)

3. __َج (j)

4. س__ (s)

5. ر__ج (r)

Rešenja:

1. بَاب

2. مَكتَب

3. جَميل

4. سَيَّارَة

5. رَجُل

Vežba 4: Prevedi reči na srpski[edit | edit source]

Prevedite sledeće arapske reči na srpski:

1. طَعام

2. شَمْس

3. مَكتَب

4. فَتاة

5. جَميل

Rešenja:

1. Hrana

2. Sunce

3. Kancelarija

4. Devojka

5. Lep

Vežba 5: Uparite reči sa značenjem[edit | edit source]

Uparite reči sa njihovim značenjem:

1. زُرَيْبَة

2. غَيم

3. نَجْم

4. هَواء

5. كَلِمَة

Značenja:

a. Cveće

b. Vazduh

c. Zvezda

d. Oblako

e. Reč

Rešenja:

1 - a

2 - d

3 - c

4 - b

5 - e

Vežba 6: Izdvojite suglasnike iz reči[edit | edit source]

Izdvojite suglasnike iz sledećih reči:

1. حَمَام

2. دَرَجَة

3. ذَهب

4. فَتاة

5. رَجُل

Rešenja:

1. ح - م - م

2. د - ر - ج

3. ذ - ه - ب

4. ف - ت - ا - ة

5. ر - ج - ل

Vežba 7: Izgovorite i zapišite[edit | edit source]

Izgovorite sledeće reči i zapišite ih na arapskom:

1. شَمْس

2. زَهرَة

3. طَعام

4. فَتاة

5. كَلِمَة

Rešenja: Zapišite svaku reč i obavezno obratite pažnju na suglasnike.

Vežba 8: Napravite rečenice[edit | edit source]

Napravite rečenice koristeći sledeće reči:

1. مَكتَب

2. جَميل

3. شَمْس

4. طَعام

5. رَجُل

Rešenja: Napravite rečenice kao što su "مَكتَب جَميل" (Lepa kancelarija).

Vežba 9: Upoznajte suglasnike kroz igru[edit | edit source]

Igrajte igru sa prijateljima gde ćete reći reč, a drugi moraju prepoznati suglasnike.

Vežba 10: Kreirajte vlastiti rečnik[edit | edit source]

Napravite svoj rečnik sa arapskim rečima koje sadrže suglasnike koje ste naučili.

Nadam se da ste uživali u ovoj lekciji o arapskim suglasnicima. Razumevanje suglasnika je ključno za dalje učenje arapskog jezika. Vežbajte redovno i uskoro ćete postati vešti u čitanju i izgovoru arapskih reči!

Tabela sadržaja - Standardni kurs arapskog jezika - 0 do A1[edit source]


Uvod u arapski alfabet


Imenice i rod u arapskom jeziku


Glagoli i konjugacija u arapskom jeziku


Brojevi i brojanje na arapskom jeziku


Vokabular za svakodnevnu upotrebu na arapskom jeziku


Vokabular hrane i pića na arapskom jeziku


Arapske običaje i tradicije


Arapska muzika i zabava


Pridevi na arapskom jeziku


Zamjenice na arapskom jeziku


Prepozicije u arapskom jeziku


Pitajuće reči na arapskom jeziku


Prilozi na arapskom jeziku


Vokabular o transportu


Vokabular za kupovinu i novac


Arapska književnost i poezija


Arapska kaligrafija i umjetnost


Vokabular o vremenskim prilikama


Uvjetne rečenice na arapskom jeziku


Trpni glagol na arapskom jeziku


Pridjevi i imenice na arapskom jeziku


Arapska kinematografija i televizija


Arapska moda i ljepota


Vokabular o sportu i slobodnom vremenu


Остале лекције[edit | edit source]