Language/Spanish/Vocabulary/Sayings-of-Venezuela-Part-Two

This lesson can still be improved. EDIT IT NOW! & become VIP

Rate this lesson:

5.00

(one vote)

In English[edit | edit source]

To stay without the goat and without the rope: have two alternatives and in the end stay without any. In other countries it is said "to stay without the bread and without the cake"
War warned in the bush soldier: This expression is used to give a warning to someone about a situation.
Like father Like Son: It is used when the child closely resembles the parent in physical or attitude. You can also say "mouse cat hunting son"
A bird in the hand is better than a hundred in flight: better settle for something you have insurance, than try to cover a lot and lose everything.
When the river rings, stones bring: It is said if there is a rumor going around, it is because something is really behind him.
When there are new saints, the old ones do no miracles: before the novelty, the known loses interest. You can also use the phrase "Broom new barre bien"
More lost than Adam on Mother's Day: This phrase is used to refer to someone who is very disoriented.
Believe Daddy's Ice Cream: We say this phrase to refer to a very presumed person.
The boy who is crying and the mother who pinches him: the situation is bad and someone instead of helping, complicates it.
When the poor lava, it rains: It refers to a streak of bad luck.

Quedarse sin el chivo y sin el mecate (cuerda): Tener dos alternativas y al final quedarse sin ninguna. En otros países se dice "quedarse sin el pan y sin la torta".
Guerra avisada no mata soldado: Esta expresión se utiliza para dar una advertencia a alguien sobre una situación.
De tal palo tal astilla: Se utiliza cuando el niño se asemeja a los padres en forma física o actitud. También se puede también decir "hijo de gato caza ratón".
Más vale pájaro en mano que cien volando: mejor conformarte con algo que tienes seguro, que intentar abarcar mucho y perderlo todo.
Cuando el río suena, piedras trae: si hay algún rumor dando vueltas, algo de verdad hay detrás de él.
Cuando hay santos nuevos, los viejos no hacen milagros: ante la novedad, lo conocido pierde interés. También se puede decir la frase "Escoba nueva barre bien".
Más perdido que Adán el día de las Madres: Esta frase es utilizada para referirnos a una persona que está muy desorientada.
Creerse el papá de los helados: Decimos esta frase para referirnos a una persona muy presumida.
El muchacho que es llorón y la mama que lo pellizca: la situación es mala y alguien en vez de ayudar, la complica.
Cuando el pobre lava llueve: Se refiere a una racha de mala suerte.