MENJAWAB PERTANYAAN - 日本語

100% GOOD (2 votes)Tidak dijawabPertanyaan Bahasa
あげます　et　もらいます

Bonjour,

Lors d’un exercice concernant la notion あげます　et　もらいます.

Un exemple est proposé : « ジョイさんはさとうさんに花をあげます。 » A transformer en : « さとうさんはジョイさんに花をもらいます. » Pas de problème.

Mais  ici : « キムさんはおねえさんにかばんをもらいました 。 » se transforme en : « キムさんのおねえさんはキムさんにかばんをあげました。 » . Que signifie  : « キムさんのおねえさんは » ? Pour quoi la phrase n’est pas : « おねえさんはキムさんにかばんをあげました。 » ?

Merci

PS: Delve into these free Japanese learning lessons: Free resource: Colors 色 — Numbers — Animal — Numbers

MENJAWAB PERTANYAAN

saya115 profile picture saya115May 2019
「キムさんはお姉さんにカバンをもらいました。」dans cette phrase, on peut dire que la sœur est la sœur de Kim. Mais「お姉さんはキムさんにカバンをあげました。」dans cette phrase, nous ne pouvons pas identifier qui est la sœur de Kim.