Korjaukset

Text from AlvaroM - Italiano

    • II. La Coruña (La Corunna)

    • Nell’angolo nord-ovest della Spagna c’è questo importante porto storico da cui è cresciuta la città sopra una piccola penisola.
    • Gli Artabri furono i più antichi abitanti conosciuti della regione, anteriori ai primi insediamenti romani.
    • Nel 62 a.C., uno squadrone al comando di Giulio Cesare arrivò al luogo che, da quel momento, sarà chiamato ’Brigantium’.
    • ”La Torre de Hércules” era una torre che fu trasformata in faro nel primo secolo; è l’elemento più noto e simbolo della città, e ha il privilegio di essere l’unico faro romano nel mondo che ancora segue in attività.
    • Nella storia di La Coruña si deve sottolineare la difesa della città dall’attacco dei inglesi nell’anno 1589.
    • Secondo la leggenda, una donna uccise al fratello di Sir Francis Drake, che comandava le truppe insieme al celebre corsaro, ora già al servizio dell’Inghilterra.
    • Questo fatto provocò alla fine la vittoria dei corunnesi; oggi la piazza del comune porta il suo nome: Piazza María Pita.
    • Come ho detto prima, il porto naturale di La Coruña è stato sempre molto importante data la sua situazione geografica.
    • Fin dall’antichità sono passati di là a fini commerciali fenici, cartaginesi e romani; ed è stato visitato con altri fini anche per i vichinghi.
    • Dopo dalla scoperta dell’America, molti galiziani ed altri spagnoli partirono di lì alla ricerca di fortuna.
    • La vita a La Coruña è stata legata principalmente al mare, sia andando lontano sui pescherecci sia raccogliendo tutti genere di frutti di mare sulle rías, spiagge e scogliere.
    • È una bellissima città.
    • Ha due grandi spiagge urbane e il suo lungomare, che percorre il suo perimetro, è una strada senza fine che la collega alle paesi vicini.
    • Un luogo veramente incantevole.

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - Italiano

  • Otsikko
  • Lause 1
    • Nell’angolo nord-ovest della Spagna c’è questo importante porto storico da cui è cresciuta la città sopra una piccola penisola.
      Äänestä nyt!
    • Nell’angolo a nord-ovest della Spagna c’è questo importante porto storico da cuiintorno al quale è cresciuta la città soprau una piccola penisola.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 1ADD a NEW CORRECTION! - Lause 1
  • Lause 2
  • Lause 3
    • Nel 62 a.C., uno squadrone al comando di Giulio Cesare arrivò al luogo che, da quel momento, sarà chiamato ’Brigantium’.
      100% GOOD (1 votes)
    • Nel 62 a.C., uno squadrone al comando di Giulio Cesare arrivò al luogosul posto, che, da quel momento, saràvenne chiamato ’Brigantium’.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 3ADD a NEW CORRECTION! - Lause 3
  • Lause 4
    • ”La Torre de Hércules” era una torre che fu trasformata in faro nel primo secolo; è l’elemento più noto e simbolo della città, e ha il privilegio di essere l’unico faro romano nel mondo che ancora segue in attività.
      100% GOOD (1 votes)
    • ”La Torre de Hércules” era una torre che fuvenne trasformata in faro nel primo secolo; è l’elemento più noto e simbolo della città, e ha il privilegio di essere l’unico faro romano nel mondo che ancora seguetuttora in attività.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 4ADD a NEW CORRECTION! - Lause 4
  • Lause 5
  • Lause 6
    • Secondo la leggenda, una donna uccise al fratello di Sir Francis Drake, che comandava le truppe insieme al celebre corsaro, ora già al servizio dell’Inghilterra.
      Äänestä nyt!
    • Secondo la leggenda, una donna uccise ail fratello di Sir Francis Drake, che comandava le truppe insieme al celebre corsaro, ora giàgià allora al servizio dell’Inghilterra.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 6ADD a NEW CORRECTION! - Lause 6
  • Lause 7
    • Questo fatto provocò alla fine la vittoria dei corunnesi; oggi la piazza del comune porta il suo nome: Piazza María Pita.
      100% GOOD (1 votes)
    • Questo fatto provocò alla finefu decisivo per la vittoria finale dei corunnesi; oggi la piazza del comune porta il suo nome: Piazza María Pita.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 7ADD a NEW CORRECTION! - Lause 7
  • Lause 8
    • Come ho detto prima, il porto naturale di La Coruña è stato sempre molto importante data la sua situazione geografica.
      Äänestä nyt!
    • Come ho detto prima, il porto naturale di La Coruña è stato sempre molto importante data , per via della sua posituazione geografica.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 8ADD a NEW CORRECTION! - Lause 8
  • Lause 9
    • Fin dall’antichità sono passati di là a fini commerciali fenici, cartaginesi e romani; ed è stato visitato con altri fini anche per i vichinghi.
      Äänestä nyt!
    • Fin dall’antichità, sono passati di là a fini commerciali fenici, cartaginesi e romani; ed è stato visitato conad altri finscopi anche per dai vichinghi.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 9ADD a NEW CORRECTION! - Lause 9
  • Lause 10
  • Lause 11
    • La vita a La Coruña è stata legata principalmente al mare, sia andando lontano sui pescherecci sia raccogliendo tutti genere di frutti di mare sulle rías, spiagge e scogliere.
      Äänestä nyt!
    • La vita a La Coruña è stata legata principempre stata fondamentalmente legata al mare, sia andando lontano sui pescherecci sia raccogliendo tutper la pesca in mare aperto che per la raccolta di tanti generei di frutti di mare sulle rías, spiagge e scogliere.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 11ADD a NEW CORRECTION! - Lause 11
  • Lause 12
  • Lause 13
    • Ha due grandi spiagge urbane e il suo lungomare, che percorre il suo perimetro, è una strada senza fine che la collega alle paesi vicini.
      Äänestä nyt!
    • Ha due grandi spiagge urbane, e il suo lungomare, che ne percorre il suo perimetro, è una strada senza fine che la collega allei paesi vicini.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 13ADD a NEW CORRECTION! - Lause 13
  • Lause 14