Opravy

Pomôž opraviť!opravené

Text z LuisOjeda - Italiano

  • Lettera formale - Domanda di lavoro

    • Gentile signora XXX, Vorrei sottoporre alla Vostra attenzione la mia candidatura per la posizione di traduttore madrelingua IT > ES, augurandomi che possa incontrare il Suo interesse.
    • Sono un traduttore con più di nove anni di esperienza, specializzato nella traduzione giuridico-economica, tecnica e audiovisiva, così come nella localizzazione di videogiochi e di materiali multimediali.
    • La mia combinazione linguistica è dall’inglese e dall’italiano allo spagnolo e ho una vasta esperienza nell’uso di CAT tools standard nel settore (licenze a Trados 2019, memoQ e Memsource disponibili).
    • Lei può trovare più informazione sulle mie competenze ed esperienze lavorative, così come referenze, sia nel CV allegato, che sul mio sito personale e profilo LinkedIn.
  • La mia tariffa di traduzione per testi generali e informativi nella combinazione IT > ES è di 0,04 EUR per parola.
  • Tuttavia, sono flessibile e sarei disposto a negoziare una tariffa che si adatti alla mia esperienza e alle mie capacità.
    • Confidando in un vostro positivo riscontro e ringraziando per la cortese attenzione, colgo l’occasione per porgere i miei più cordiali saluti.

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - Italiano

  • Názov
  • veta 1
    • Gentile signora XXX, Vorrei sottoporre alla Vostra attenzione la mia candidatura per la posizione di traduttore madrelingua IT > ES, augurandomi che possa incontrare il Suo interesse.
      Zahlasuj teraz!
    • Gentile signora XXX,¶

      Vorrei sottoporre alla       VostrSua attenzione la mia candidatura per la posizione di traduttore madrelingua IT > ESitaliano-spagnolo, augurandomi che possa incontrare il Suo interesse.
      rickycomrickycom profile picture Komentáre 1
      100% GOOD (2 votes)
    • Gentile signora XXX,¶

      Vorrei sottoporre alla       VostrSua attenzione la mia candidatura per la posizione di traduttore madrelingua IT > ES, augurandomi che possa incontrare il Suo interesse.
      foreignlanguages80foreignlanguages80 profile picture Komentáre
      100% GOOD (1 votes)
    • PRIDAJTE NOVÚ OPRAVU! - veta 1PRIDAJTE NOVÚ OPRAVU! - veta 1
  • veta 2
    • Sono un traduttore con più di nove anni di esperienza, specializzato nella traduzione giuridico-economica, tecnica e audiovisiva, così come nella localizzazione di videogiochi e di materiali multimediali.
      Zahlasuj teraz!
    • Sono un traduttore con più di nove anni di esperienza, specializzato inella traduzione giuridico-economica, tecnica e audiovisiva, così come nella localizzazione di videogiochi e di materiali multimediali.
      foreignlanguages80foreignlanguages80 profile picture Komentáre
      100% GOOD (1 votes)
    • PRIDAJTE NOVÚ OPRAVU! - veta 2PRIDAJTE NOVÚ OPRAVU! - veta 2
  • veta 3
    • La mia combinazione linguistica è dall’inglese e dall’italiano allo spagnolo e ho una vasta esperienza nell’uso di CAT tools standard nel settore (licenze a Trados 2019, memoQ e Memsource disponibili).
      Zahlasuj teraz!
    • Lae miae combinazionei linguistica è dall’inglese e dall’italiano allo spagnolo e ho una vasthe sono EN>ES e IT>ES. Inoltre, ho un'ampia esperienza nell’uso di CAT tools standardmolto comuni nel settore (licenze a Trados 2019, memoQ e Memsource disponibili).
      foreignlanguages80foreignlanguages80 profile picture Komentáre
      100% GOOD (1 votes)
    • PRIDAJTE NOVÚ OPRAVU! - veta 3PRIDAJTE NOVÚ OPRAVU! - veta 3
  • veta 4
    • Lei può trovare più informazione sulle mie competenze ed esperienze lavorative, così come referenze, sia nel CV allegato, che sul mio sito personale e profilo LinkedIn.
      Zahlasuj teraz!
    • Lei può trovare più informazionei sulle mie competenze ed esperienze lavorative, così come referenze, sia nel CV allegato, che sul mio sito personale e profilo LinkedIn.
      rickycomrickycom profile picture Komentáre
      100% GOOD (1 votes)
    • Lei pPuò trovare più informazionei sulle mie competenze ed esperienze lavorative, così come anche le mie referenze, sia nel CV allegato, che sul mio sito personale e sul mio profilo LinkedIn.
      foreignlanguages80foreignlanguages80 profile picture Komentáre
      Zahlasuj teraz!
    • PRIDAJTE NOVÚ OPRAVU! - veta 4PRIDAJTE NOVÚ OPRAVU! - veta 4
  • veta 5
    • La mia tariffa di traduzione per testi generali e informativi nella combinazione IT > ES è di 0,04 EUR per parola.
      100% GOOD (1 votes)
    • PRIDAJTE NOVÚ OPRAVU! - veta 5PRIDAJTE NOVÚ OPRAVU! - veta 5
  • veta 6
    • Tuttavia, sono flessibile e sarei disposto a negoziare una tariffa che si adatti alla mia esperienza e alle mie capacità.
      100% GOOD (1 votes)
    • PRIDAJTE NOVÚ OPRAVU! - veta 6PRIDAJTE NOVÚ OPRAVU! - veta 6
  • veta 7
    • Confidando in un vostro positivo riscontro e ringraziando per la cortese attenzione, colgo l’occasione per porgere i miei più cordiali saluti.
      Zahlasuj teraz!
    • Confidando in un vostro positivo riscontro e ringraziandovi per la cortese attenzione, colgo l’occasione per porgere i miei più cordiali saluti. ¶
      foreignlanguages80foreignlanguages80 profile picture Komentáre
      100% GOOD (1 votes)
    • PRIDAJTE NOVÚ OPRAVU! - veta 7PRIDAJTE NOVÚ OPRAVU! - veta 7