GIVE ANSWERS - Deutsch

Voĉdoni nun!RespondisLingva demando
Also! Ich will kein Deutsch lernen, sondern Griechisch. Ich will kein Deutsch lernen, aber Griechisch. Can aber replace sondern? Maybe sondern is preferable, but is the sentence with aber wrong?

PS: Immerse yourself in these free German lessons: Teaching: Health — Animal Sounds — Objects — False Friends

GIVE ANSWERS

Duc_ profile picture Duc_May 2021
In a grammatical sense the ’aber’-version isn’t wrong.

But one should keep in mind, that the phrase ’Ich will kein Deutsch lernen’ is an ambiguous negation. The ’nicht’ might refer to ’Deutsch’ as it might refer to ’lernen’. Usage of ’sondern’ releases the ambiguity better. The speaker doesn’t refuse to learn but to learn german.
Ljus profile picture LjusMay 2021
”Ich will kein Deutsch lernen, sondern Griechisch.” is better, a German would say so. ”Ich will kein Deutsch lernen, aber dafür Griechisch.”, could one say also. ”Aber” is here in the sense of ”men instead of German...”