GIVE ANSWERS - Deutsch

Vote now!Answered
”Wie ein Floh auf Speed” - was soll das heißen? :)

"Neben ihm stand seine herausgeputzte brünette Trulla in schwarzer Lederhose und grinste wie ein Floh auf Speed." Ich weiß was Floh ist und Speed (aus dem Englischen) auch. Aber ich weiß nicht, was damit genau der Autor meint. Danke im Voraus, wenn jemand den Satz versteht und die Phrase mal kommentieren könnte:) Vasiliy

GIVE ANSWERS
  • 6 answers
Romy9009 profile picture Romy90093 weeks ago
Hallo, Speed ist die (Szene-)Bezeichnung für illegal hergestelltes Amphetamin, wirkt also aufputschend und durch die Illegalität ist Überdosierung möglich. Der Floh ist als unangenehmes, sehr aktives und unberechenbares Insekt bekannt. Im Deutschen kennt man einige Sprichwörter, die diese Eigenschaften "vermenschlichen", z.B. "Das ist schlimmer, als einen Sack Flöhe zu hüten" = "Das ist eine unlösbare Aufgabe. In Deinem Text wird die Hyperaktivität, Unberechenbarkeit der Frau betont. "Trulla" unterstreicht das, lt. Redensarten-Index ist eine Trulla eine merkwürdige, naive, dumme, ungeschickte, zerstreute, unordentliche Frau; ein zappeliges, junges Mädchen oder eine Frau, die ständig Unsinn macht. Auf jeden Fall ist "Trulla" abwertend gemeint.
  • vasiliyuri profile picture vasiliyuri2 weeks ago
    Danke, Romy! Danke ! Das hilft mit meiner Umgangssprache weiter Nun weiß ich ein bisschen mehr von Flöhen und Trullas schöne Woche!
Duc_ profile picture Duc_Last month
Gern geschehen, Vasiliy. Schlimm, sowas durchlesen zu müssen.
  • Duc_ profile picture Duc_Last month
    Nachtrag: "Trulla" ist in Straßendeutsch die Bezeichnung für eine weibliche Begleitung, vorzugsweise, wenn ihr etwas Ordinäres anhaftet: Aufdringliche Kosmetik, oder wie hier, Lederkleidung.
Duc_ profile picture Duc_Last month
Der Ausdruck klingt nach zeilenhonorierter Kolportage. also Trivialliteratur. Er mag das Bild eines übertrieben und anlaßlos "aufgekratzt" wirkenden Wesens befördern. Wenn mit Floh nicht ein Insekt, sondern ein kleiner, vorzugsweise junger Mensch suggeriert werden soll (denn Insekten ermangeln einer uns wahrnehmbaren Mimik), läßt auch an eine Überdosis des entsprechenden "Betäubungsmittels" (Behördendeutsch für Dope, Speed, Gras etc.) denken. Womöglich liegt aber doch ein Anlaß vor (ein paar Zeilen zuvor), dann wäre auch eine Überreaktion auf etwas mäßig Belustigendes denkbar.
  • vasiliyuri profile picture vasiliyuriLast month
    Hallo, Duc! Ja, das Buch ist genau von dieser Art haha Das wäre eine der Weisen sich mit sowohl der deutschen Umgangssprache als auch Alltagsgegenständen vertrauter zu machen Ach ! Speed ist ein Jargonausdruck für ein Rauschmittel! So wird mir einiges nun klarer Danke Duc für deine Hilfe!