GIVE ANSWERS - Français

Vote now!AnsweredLanguage Question
”Ma pensée seule le voit, car ce petit bonhomme c’est moi que j’étais il y a 25 ans’’. Qu’est-ce qu’on veut dire exactement avec ’’ma pensée seule le voit’’?:)

C'est une citation du livre, dans lequel l'auteur devient un peu nostalgique et se souvient de soi-même à l'époque, lorsqu'il était qu'un petit écolier. Mais si je traduis cette phrase par exemple en anglais j'ai ''my (lonely) thought only sees him, because this little guy is me etc'' - on veut dire ici que ''ma pensée seule LE voit, ET PERSONNE D'AUTRE QUE LUI''? Ou peut-être - ''ma pensée seule le VOIT, et NE L'ENTEND PAS''? :) Ou une autre interprétation ''ma pensée SEULE le voit, et pas PLUSIEURS PENSEES''. Mais toutes ces interpétation sont un peu nulle:) Comment faut-il comprendre cette phrase? Je serais heureux, si quelqu'un pouvait dire comment cette phrase sonne pour lui:) Un petit commentaire suffira completement, merci!

GIVE ANSWERS
  • 7 answers
helenlina_ profile picture helenlina_Last month
Bonjour ! Pour moi ça veut dire que ”c’est seulement ma pensée qui le voit”
  • vasiliyuri profile picture vasiliyuri5 weeks ago
    Bonjour! Oui, je crois que c’est ça. Mais comme il l’écrit (pour moi) c’est plutôt que sa pensée est seule, qu’il a que cette pensée uniquement ou bien que sa pensée est tout seule et cherche de la compagnie Fin je juste voulais savoir que les locuteurs natifs en pensent et s’il y avait un autre sens caché Merci pour votre opinion!
bon_voyage profile picture bon_voyageLast month

pienso que quiere decir... que solo el puedo verlo en sus recuerdo cuando era un niño.

  • vasiliyuri profile picture vasiliyuri5 weeks ago
    Gracias por su comentario! si, debe ser eso, pero ”Mi pensamiento solitario puede verlo, porque este niño es yo hace 25 años ...” sonaria (en mi opinion) algo raro no? Sie el autor queria decir ”solo mi pensamiento lo ve...”, entonces en frances seria mas bien ”seulement ma pensee ou (ne) que ma pensee” No me gusta esta frase segun yo esta formada de una manera extraña.
Asuia profile picture AsuiaLast month
Bonjour, je le comprends également comme ”c’est seulement ma pensée qui le voit”. C’est une façon poétique de dire qu’il s’agit d’une image mentale, d’une sorte de souvenir (je suppose).
  • vasiliyuri profile picture vasiliyuriLast month
    oui, peut-être je ne dirai pas comme ça mais les écrivains s’expriment des fois d’une manière trop compliquée merci pour votre commentaire!
Rua profile picture Rua5 weeks ago
Bonjour Monsieur
”Car ce petit bonhomme, c’était moi, il y a 25 ans.”
Se souvient de son enfance
Est-il nostalgique dans l’ensemble du livre ou seulement dans la citation ? Si c’est le cas il faut écrire:
”dans laquelle l’auteur......”
C’est une réaction littéraire , une sorte de focalisation, une image, une réaction, un instant précis
d’une forme synonyme on pourrais dire: ”je me revois lorsque j’étais petit bonhomme.....
De toute façon, il n’a pas trop le choix !! c’est sa pensée ou une photo qui lui permet de se rappeler