GIVE ANSWERS - Français

Äänestä nyt!vastattuKieli kysymys
Pouvez-vous m'aider a traduire un slogan francais? (j'ai besoin de le traduire en anglais)

Pouvez-vous traduire cette phrase, s'il vous plait?

"Dans un monde dominé par l'image, la vitesse et le bruit, le vrai luxe est de se ressourcer dans un lieu privilégié."

(Immobilier/ Transactions, Appartements & Pied-à-terre)

Merci

PS: Check out these free French learning resources: Textbook: Plural indefinite article des VS preposition de and definite article les — Plural of Nouns — Tongue Twisters — Use of the definite article with quantities

GIVE ANSWERS

onlygod profile picture onlygodFebruary 2018
Bonjour, je ne suis pas totalement parfait en anglais mais voila mon petit effort:

"In a world dominated by image, speed and noise, the real luxury is to rejuvenate in a privileged place."
(Real estate/Transactions, Apartments & foot-to-shore)
kisino profile picture kisinoJanuary 2018
Salut,
N'étant pas natif anglophone du tout, ça ne sera sans doute pas parfait, mais je pense que l'idée principale du slogan s'y retrouve :
"In a world ruled by image, speed and noise, the true luxury is to revitalise yourself in a privileged environment"
(Real estate/Transactions, Apartments & Pied-à-terre)
  • Rua profile picture RuaJanuary 2018
    Bonjour,
    Voici la réponse d'un ami anglais
    "In a world dominated by image, speed an noise, true luxury is reviving oneself in very special place