GIVE ANSWERS - Français

100% GOOD (1 votes)มิได้รับคำตอบ
Différence et nuance des verbes russe

Bonjour,

 je voudrais savoir quelles sont les nuances pour chaque couple de phrases suivantes ?

они плавают /они плывут
они бегают/они бегут
они ходят/они идут

Merci beaucoup !

GIVE ANSWERS

Tsts profile picture TstsJuly 2016

En général, nous utilisons "они плывут" quand nous avons une direction. Les bateaux nagent vers le port.

Tsts profile picture TstsJuly 2016

"Oни плавают" signifie "ils se baignent". On se baigne dans un fleuve.
Tsts profile picture TstsJuly 2016
"Oни бегают" signifie 'ils courent", peut-être, en rond ou en profitant de paysages . Ils aiment courir. C'est un peu comme continuous en anglais. "I am running".
Tsts profile picture TstsJuly 2016
"Oни идут" - "ils vont" chez le coiffeur ou ils vont chercher du pain. Avec le but, pour faire quelque chose.
Tsts profile picture TstsJuly 2016
"Oни ходят" signifie "ils se promènent" sans but précis, peut-être en regardant les vitrines des magasins.
Nul_en_langues_06 profile picture Nul_en_langues_06July 2016

Un grand merci à vous (tsss) pour vos explications.

A present ,c'est un peu plus comprehensible pour moi!