Korrekturen

Combien de langues faut-il parler aujourd’hui ?

• Dernièrement, je me suis posé cette question très souvent.

• Quand j’étais petit, je vivais dans un environnement principalement monolingue en espagnol.

• Peut-être que mon opinion soit subjective dans ce regard, mais j’aime particulièrement l’espagnol parce que je pense qu’elle est une langue assez poétique dans sa morphologie et grammaire.

• En effet, grâce à la périphrase, on peut créer de très belles et aussi complexes phrases en utilisant toutes les ressources linguistiques qu’elle offre.

• Bien sûr, cette caractéristique n’est pas exclusive de l’espagnol, mais elle est partagée par des autres langues espagnoles, et même par des autres langues romanes.

• Cependant, elle reste comme une caractéristique assez particulière lorsqu’on la compare avec langues plus distantes.

• L’anglais, en tant que langue germanique, a de racines grammaticales assez différentes de l’espagnol, même si beaucoup de son lexique est dérivé du latin via le français.

• En écrivant en anglais, j’ai constaté qu’on ne peut pas utiliser les mêmes structures, car elles n’ont aucun sens.

• On doit plutôt respecter la tradition et l’acquis linguistique anglaise et apprendre à utiliser les propres ressources qu’elle offre.

• Maintenant, j’appris le français, qui a de plusieurs pareils avec l’espagnol ; donc, je la trouve plus facile à apprendre.

• Ça me plaît, parce que je veux être capable de parler au plus de gens possible.

• Et c’est pour ça que je prévois déjà d’apprendre une autre langue : le portugais.

• Malgré le fait que l’espagnol et le portugais sont de langues assez similaires dans ses lexiques (dans un 89 %), il reste encore un mythe que nous pouvons nous comprendre en parlant nos langues respectives.

• Même si on peut déchiffrer facilement de certains mots et phrases individuellement, l’ensemble peut bien être incompressible dans le langage oral, ce qui pose de véritables problèmes lorsque nous essayons de nous communiquer.

• Étonnamment, la différence entre las deux langues est plus accentuée lorsqu’on compare le portugais européen, ibérique, avec l’espagnol, que si on compare ce dernier avec le portugais brésilien.

• Selon ce que j’ai lu, cela est dû à le fait que le portugais ibérique omet certaines lettres dans la langue parlée, caractéristique qui n’est pas aussi présente dans le portugais brésilien.