Korrigjime

Tekst nga ilovefrench - Français

    • le résumé

  • C'était en 1936.
    • Les étrangers en France n'étaient pas aussi nombreux que de no nos jours.
    • Nous avions laissé Papa à Saint-Christophe et avions pris le train pour aller au chef-lieu.
    • Maman nous avait dit ne pas toucher à rien, se tenir bien et ne pas lui faire honte.
    • Il fallait acheter du linge et pour cet achat nos parents économisaient durant deux mois:maman s'était privée de chaussures d'été, Père de tabac.
    • Quand nous étions entrés une vendeuse poussa du coude sa collègue et rit.
    • Bien sûr, maman avait vu ce geste et elle interpella d'une voix sourde, mais assez terrible, l'employée.
    • Elle voulait lui expliquer que nous avions même le droit d'être différent d’eux et que nous n’étions pas les aliens, et que comme les autres nous avions deux yeux, une bouche et dix doigts.
    • Cette situation avait chagriné notre mère, Nous franchîmes l'avenue au pas de charge.
    • Elle ne nous regardait pas, elle fixait les yeux sur un point de l'espace.
    • Enfin, nous étions arrêtés près de la statue bronze et maman la regardait comme le symbol de la guerre qui encore vie dans les esprits des gens.
    • Après elle sourit subitement à la petite voiture d'un marchand de glaces et nous proposa d’acheter un cornet.
    • Cette offre était peu coutumière car nous n’étions pas riche.
    • Le glacier nous aimait et il dit que nous étions beaux et que nos cheveux étaient comme l’aile des corbeaux.
  • Après ce petit geste notre mère fut moins malheureuse.
  • Dans l'autocar du retour, elle ne nous lâcha pas d'une semelle.
    • Pendant le voyage maman nous dit ne pas dire à papa qu’elle s’est fâché dans le magasin, sinon elle nous donnerais la fessée.
    • Un tel argument nous laissait forcement bouche cousue.
    • Avant le dîner, Papa aidait Maman à faire sa toilette.Ils redescendaient toujours frais et dispos, maman fleurait le savon.
    • Nous savourions nos repas modestes et discutaient sur les thèmes quotidiens.
    • C’était l’idylle familiale, On eût pu nous croire déguisés mais c'est à ce moment-là que nous étions parfaitement naturels

JU LUTEM NDIHMONI PËR TË KORIGJUAR ÇDO FJALI! - Français

  • Title
  • Fjalia 1
  • Fjalia 2
  • Fjalia 3
    • Nous avions laissé Papa à Saint-Christophe et avions pris le train pour aller au chef-lieu.
      Votoni tani!
    • Nous avions laissé Papa à Saint-Christophe et avions pris le train pour aller au chef-lieu.
      Nous avions laissé papa à Saint-Christophe et avions pris le train afin de nous rendre au chef-lieu.
    • SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 3SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 3
  • Fjalia 4
    • Maman nous avait dit ne pas toucher à rien, se tenir bien et ne pas lui faire honte.
      Votoni tani!
    • Maman nous avait dit ne pas toucher à rien, se tenir bien et ne pas lui faire honte.
      Maman nous avait dit de ne toucher à rien, de bien nous tenir, et de ne pas lui faire honte.
    • SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 4SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 4
  • Fjalia 5
    • Il fallait acheter du linge et pour cet achat nos parents économisaient durant deux mois:maman s'était privée de chaussures d'été, Père de tabac.
      Votoni tani!
    • Il fallait acheter du linge et pour cet achat nos parents économisaient durant deux mois:maman s'était privée de chaussures d'été, Père de tabac.
      Il fallait acheter du linge, et pour cet achat, nos parents devaient économiser durant deux mois ; Maman s'était privée de chaussures d'été, et Père de tabac.
    • Il fallait acheter du linge et pour cet achat nos parents avaient économisaienté durant deux mois:m. Maman s'était privée de chaussures d'été,été et Père de tabac.
    • SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 5SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 5
  • Fjalia 6
  • Fjalia 7
    • Bien sûr, maman avait vu ce geste et elle interpella d'une voix sourde, mais assez terrible, l'employée.
      Votoni tani!
    • Bien sûr, maman avait vu ce geste et elle interpella l'employée d'une voix sourde, mais assez terrible, l'employéesèche, .
    • SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 7SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 7
  • Fjalia 8
    • Elle voulait lui expliquer que nous avions même le droit d'être différent d’eux et que nous n’étions pas les aliens, et que comme les autres nous avions deux yeux, une bouche et dix doigts.
      100% GOOD (1 votes)
    • Elle voulait lui expliquer que nous avions même le droit d'être différent d’eux et que nous n’étions pas les aliens, et que comme les autres nous avions deux yeux, une bouche et dix doigts.
      Elle voulait lui expliquer que nous avions le droit d'être différents d'eux, que nous n'étions pas des aliens, et que comme tout le monde nous avions deux yeux, une bouche, et dix doigts.
    • Elle voulait lui expliquer que nous avions même le droit d'être différents d’eux et lles ,que nous n’étions pas les aliens, et que comme les autrestout le monde nous avions deux yeux, une bouche et dix doigts.
    • SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 8SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 8
  • Fjalia 9
  • Fjalia 10
  • Fjalia 11
    • Enfin, nous étions arrêtés près de la statue bronze et maman la regardait comme le symbol de la guerre qui encore vie dans les esprits des gens.
      Votoni tani!
    • Enfin, nous étions arrêtés près de la statue bronze et maman la regardait comme le symbol de la guerre qui encore vie dans les esprits des gens.
      Enfin, nous nous étions arrêtés près de la statue de bronze, que maman regardait comme le symbole de la guerre, encore si présent dans l'esprit des gens.
    • Enfin,Nous nous étions arrêtés près de la statue en bronze et maman la regardait comme le symbole de la guerre qui reste encore vive dans les 'esprits des gens.
    • SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 11SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 11
  • Fjalia 12
    • Après elle sourit subitement à la petite voiture d'un marchand de glaces et nous proposa d’acheter un cornet.
      100% GOOD (1 votes)
    • Après elle sourit subitement à la petite voiture d'un marchand de glaces et nous proposa d’acheter un cornet.
      (Peu) après elle se mit à sourire à la vue de la petite voiture d'un marchand de glace, et se proposa de nous acheter un cornet.
    • Après, elle sourit subitement en voyant la petite voiture d'un marchand de glaces et nous proposa d’acheter un cornet.
    • SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 12SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 12
  • Fjalia 13
  • Fjalia 14
    • Le glacier nous aimait et il dit que nous étions beaux et que nos cheveux étaient comme l’aile des corbeaux.
      Votoni tani!
    • Le glacier nous aimait et ilnous avait dit que nous étions beaux et que nos cheveux étaient commde la couleur de l’aile des corbeaux.
    • SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 14SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 14
  • Fjalia 15
  • Fjalia 16
  • Fjalia 17
    • Pendant le voyage maman nous dit ne pas dire à papa qu’elle s’est fâché dans le magasin, sinon elle nous donnerais la fessée.
      Votoni tani!
    • Pendant le voyage de retour maman nous dit ne pasavait dit de ne rien dire à papa quand elle s’esétait fâchée dans le magasin, sinon elle nous donneraist la fessée.
    • SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 17SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 17
  • Fjalia 18
  • Fjalia 19
    • Avant le dîner, Papa aidait Maman à faire sa toilette.Ils redescendaient toujours frais et dispos, maman fleurait le savon.
      Votoni tani!
    • Avant le dîner, Papa aidvait aidé Maman à faire sa toilette. Ils redescendaient toujours étaient redescendus frais et dispos, maman fleurait le savon.
    • SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 19SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 19
  • Fjalia 20
  • Fjalia 21
    • C’était l’idylle familiale, On eût pu nous croire déguisés mais c'est à ce moment-là que nous étions parfaitement naturels
      Votoni tani!
    • C’était l’idylle familiale,. On eût pupouvait nous croire déguisés mais c'est à ce moment-là que nous étions parfaitement naturels (nous mêmes )
    • SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 21SHTO një KORRIGJIM TË RI! - Fjalia 21