แก้คำให้ถูกต้อง

La vérité sur l'empire du Japon (page 170)

• Avec la proclamation de la loi de « normalisation des élections » le nombre d'électeurs explosait, qui augmentait dramatiquement les dépenses des élections.

• Avant la loi de normalisation, une campagne typique coûtait environ 30.000 yens, mais après la promulgation de la loi en 1928, les dépenses d'une campagne similaire augmenta à 50.000 yens, puis à 70.000 yens en 1932.

• Soixante-dix mille yen vaut aujourd'hui environ 100.000.000 yens (un million dollars).

• Une telle somme était impossible pour une personne ordinaire, donc les candidats de l'époque cherchaient désespérément aux financiers ou aux hommes qui avaient l'influence signifiant dans une majeure partie politique.

• Les parties politiques établissent des fonds publics pour le soutien du financement des candidats officiels.

• C'est le même système aujourd'hui où les parties politiques exauce une somme des fonds pour un candidat qui est reconnu officiellement par le parti.

• Ce système fut premièrement employé par Okuma Shigenobu, dont au début il allouait au 5000 yen¹ par candidat.

• En 1932 au temps des élections, le parti Seiyukai allouaient cinq millions de yens pour financer leurs candidats, le parti Minsei, trois millions de yens, qui étaient distribués dans le pays parmi les 300 candidats.

• ¹5000 yens aujourd'hui vaut environ un peu moins de 10.000.000 yens (US 100.000 dollars).

• De plus, dans la même époque, les gros bonnets des partis commencèrent à donner de « l'argent de poche » à leurs candidats préférés.

• Naturellement, ces politiciens et leurs candidats avaient des relations intimes et le factionilisme était né.

• Le factionilisme actuel qui se trouve dans le système politique du Japon fut créé dans les années 1930.