Correccions

La vérité sur l'empire du Japon (page 153)

• Pourtant, on ne peut dire que les soldats étaient bénéficiés d'un grand salaire.

• À l'époque, il y avait bien sûr des jeunes hommes qui sortaient des écoles élites pour les officiers.

• Cettes écoles étaient équivelantes à l'université impériale - extrêmement compétitive et difficile à entrer.

• Néanmoins, les officiers qui matriculaient d'une telle institution ne recevaient pas de salaire plus haut qu'un civil ordinaire dans la société.

• Selon Sejima Ryusan, qui travaillait en tant qu'état-majeur au quartier général durant la deuxième guerre mondiale, un sous-lieutenant gagnait environ 60 yens par mois¹, mais après les déductions pour la nourriture et des autres dépenses, son salaire net n'étaient que 30 ou 40 yens.

• De plus il fallait qu'il paye pour son logement et à la fin du mois le 5 sen² lui manquait pour le frais du bain.

• ¹Sous-lieutenant : les diplômes des écoles pour officiers commencèrent toujours au rang de sous-lieutenant pendant six mois.

• Tard ou tôt on put avancer au rang de sous-colonel.

• De l'autre côté un soldat ordinaire, au mépris de son courage et de dévoument, ne put jamais avancer au delà le rang de lieutenant-majeur.

• ²À l'époque, 100 sen fit un yen.—traducteur En termes qui s'expriment les attentesdes soldats à l'époque : « un sous-lieutenant est pauvre; un lieutenant s'en sort; un lieutenant-majeur gagne la vie.

• » Les officiers et les sous-officiers devaient acheter leurs propres uniformes, leurs propres armes è feu et leurs propres épées.

• Pour cette raison les lieutenants souvent louaient une chambre dans une pension tandis que les lieutenants-majeurs arrivaient finalement au niveau où ils pouvaient louer un nagaya - une sorte de maison de plan-pied.

• Les hommes qui s'engageaient, qui ne sortaient pas des écoles élites pour officiers et devenaient des soldats ordinaires, vivaient en conditions insupportables.