Түзетулер

Қазір түзетуге көмектесіңіз!Түзетілді

Мәтін алынған ... - Français

  • discours indirect, can any french people help please.

    • Reconsititez l'extrait du texte de camus en le mettant oralemant au passe.
    • L' etranger, Le soir, Marie vient me chercher et me demande si je veux me marier avec elle, je dis que cela m'est egal et que nous pourrons le faire si elle veut.
    • - Le soir Marie venait me chercher et me demandait si je voulait me marier avec elle, et je disais que cel' m'etait egal et que nous pourrons le faire si elle voulais.
  • I base this translation on the grammar rules provided by the text book.
    • present -------> imparfait passe compose ------------>plus-que parfait futur proche ---------------->aller a l'imparfait + infinitif futur simple -----------------> conditional.
    • But to me, translating the present into the imparfait just doesn't make sense, and I am just so confused.
  • Any help would be much appreciated!

Әр сөйлемді дұрыстауға көмектесіңізші - Français

  • Тақырыбы
  • Сөйлем 1
  • Сөйлем 2
  • Сөйлем 3
  • Сөйлем 4
  • Сөйлем 5
  • Сөйлем 6
    • But to me, translating the present into the imparfait just doesn't make sense, and I am just so confused.
      Қазір дауыс бер!
    • But to me, translating the present into the imparfait just doesn't make sense, and I am just so confused.

      You're right. There is no sense in it. Like in English, in French there are several tenses that express the past: the 'imparfait', the 'passé simple', or the 'passé composé'¶

      The 'imparfait is usually used:¶
      -for habitual or repeated actions¶
      -to describe a general physical or mental state of being¶
      -to describe an ongoing action with no specified completion¶

      The 'passé composé'¶
      -expresses one or more events or actions that began and ended in the past¶
      -talks about a single event, or an event that happened a specific number of times¶
      -indicates a change in physical or mental state at a precise moment or for an isolated cause¶

      The 'passé simple'. Nowadays it's used primarily in formal, literary, and historical writings to express a completed past action, event, or situation. In conversation and informal writing, the passé composé is used instead of the passé simple to express the past. However, French people with elevated language continue to use it when they speak.¶

      Cecile_GCecile_G profile picture Пікірі 1
      100% GOOD (1 votes)
    • Жаңа түзету қосу - Сөйлем 6Жаңа түзету қосу - Сөйлем 6
  • Сөйлем 7