Korjaukset

Text from Skyelight - Français

  • Voyager (4e partie)

  • « Qui n’avance pas, recule.
    • » Après sept mois en voyageant entre le Chine, l’Inde et le Japon, nous avons décidé de prolonger notre voyage : nous avons beaucoup plus à apprendre, et nous avons fini par être accro au voyager.
    • Nous nous sommes retrouvés en Chine, où nous nous sommes inscrits à une école des arts martiaux.
    • Nous avons eu l’intention d’y rester pour 9 mois : moi, je voudrais n’entrainer comme moine de Shaolin, de son côté ma femme s’est intéressée au Qigong.
    • Nous avons déjà passé un bon moment a une école de T’ai Chi pendant notre premier séjour en Chine et, en aimant cette expérience nous voulions continuer.
    • C’est une longue histoire, mais en bref nous avons finalement quitté l’école après seulement 5 mois.
    • C’était une expérience assez décevante.
    • J’ai déjà su que l’expérience serait difficile, mais pas à ce point-là.
    • Le problème n’était pas que nous n’étions pas capable d‘endurer l’entrainement- c’était un problème de l’école.
    • Pour moi, j’ai appris beaucoup de choses de mon maitre de Shaolin, malheureusement le maitre de ma femme a quitté l’école dès le moment nous avons payé nos 9 mois de frais.
    • Malgré les promesses de l’école qu’il reviendrait ou l’école trouverais un autre maitre aussi capable qui lui, ces promesses ont fini par devenir des mensonges.
    • C’était bien dommage.
    • La vérité c’est que, malgré les problèmes de nourriture et de logement, j’aimais mon expérience (ou peut-être je voulais aimer mon expérience…), mais je ne pouvais pas ignorer le fait que ma femme était sans maitre et qu’elle gâche son temps (et de l’argent).
    • Donc nous avons lutté contre l’école pour nous rembourser, et ça a pris du temps.
    • C’était un période très difficile, avec les disputes et menaces.
    • Malgré tout cela, aujourd’hui je choisi de me souvenir des bons moments : nos nouveaux amis qui était tous sympa, la ville de Rizhao et ses environs, et de notre traductrice assez maladroite mais charmante.
    • Les éléments à retenir ?
    • 1/ Faire des recherches- attention, les évaluations en ligne ne sont pas toujours honnêtes.
    • Méfiez-vous des infos publiées sur les sites de web des écoles, surtout si l’anglais n’est pas très bien écrit.
    • 2/ Préparez-vous avant de partir- vous entrainer dans une école exige beaucoup de votre corps et votre esprit.
    • Vous vous entrainez en moyen 30 heures par semaine, et souvent plus.
  • 3/ Ne vous découragez pas.
    • Essayez, essayez, et essayez encore- vous échouez le moment vous abandonnez.

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - Français

  • Otsikko
  • Lause 1
  • Lause 2
    • » Après sept mois en voyageant entre le Chine, l’Inde et le Japon, nous avons décidé de prolonger notre voyage : nous avons beaucoup plus à apprendre, et nous avons fini par être accro au voyager.
      Äänestä nyt!
    • »¶


      Après
      sept mois en voyageantavoir voyagé sept mois entre lea Chine, l’Inde et le Japon, nous avons décidé de prolonger notre voyage : nous avons encore beaucoup plus à apprendre, et nous avons fini par être accroressentir une dépendance au voyager.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 2ADD a NEW CORRECTION! - Lause 2
  • Lause 3
  • Lause 4
    • Nous avons eu l’intention d’y rester pour 9 mois : moi, je voudrais n’entrainer comme moine de Shaolin, de son côté ma femme s’est intéressée au Qigong.
      Äänestä nyt!
    • Nous avions eu l’intention d’y rester pour 9 mois :, moi, je voudrais nen m’entrainerînant comme les moines de Shaolin, de son côtéet ma femme s’est intéresséeadonnant au Qigong.
    • Nous avons euAvec l’intention d’y rester pour 9 mois : moi, je voudrlais n’entrainer commem'initier à la vie des moines de Shaolin, de son côté ma femme s’esétait intéressée au Qig Gong.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 4ADD a NEW CORRECTION! - Lause 4
  • Lause 5
    • Nous avons déjà passé un bon moment a une école de T’ai Chi pendant notre premier séjour en Chine et, en aimant cette expérience nous voulions continuer.
      Äänestä nyt!
    • Nous avions déjà passé un bon moment adans une école de T’ai Chi pendantau cours de notre premier séjour en Chine et, en aimantcomme cette expérience nous voulions continuavait plus, nous voulions la renouveler.
    • Nous avions déjà passé un blong moment adans une école de T’ai Chi pendant notre premier séjour en Chine et, en aimantcomme nous avions aimé cette expérience nous voulions la continuer( la poursuivre).
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 5ADD a NEW CORRECTION! - Lause 5
  • Lause 6
    • C’est une longue histoire, mais en bref nous avons finalement quitté l’école après seulement 5 mois.
      Äänestä nyt!
    • C’ese serait une longue histoire, à raconter mais, en bref, nous avons finalement quitté l’école après seulement 5 mois.
    • C’ese serait une longue histoire à évoquer, mais en bref, nous avons finalement quitté l’école après seulement 5 mois .
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 6ADD a NEW CORRECTION! - Lause 6
  • Lause 7
  • Lause 8
  • Lause 9
    • Le problème n’était pas que nous n’étions pas capable d‘endurer l’entrainement- c’était un problème de l’école.
      Äänestä nyt!
    • Le problème n’éte venait pas que nous n’étions pas capable d‘d'une incapacité à endurer l’entrainement- c’était mais d'un problème delié à l’école.
    • Le problème n’étaie fut pas que nous n’étions pas capable d‘notre incapacité à supporter et endurer l’entrainement-, c’était plus un problème de(avec) l’école.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 9ADD a NEW CORRECTION! - Lause 9
  • Lause 10
    • Pour moi, j’ai appris beaucoup de choses de mon maitre de Shaolin, malheureusement le maitre de ma femme a quitté l’école dès le moment nous avons payé nos 9 mois de frais.
      Äänestä nyt!
    • Pour moia part, j’ai appris beaucoup de choses de mon maiître de Shaolin, malheureusement le maitrecelui de ma femme a quitté l’école dès le momentque nous avons eu payé nos 9 mois de fraicours.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 10ADD a NEW CORRECTION! - Lause 10
  • Lause 11
    • Malgré les promesses de l’école qu’il reviendrait ou l’école trouverais un autre maitre aussi capable qui lui, ces promesses ont fini par devenir des mensonges.
      Äänestä nyt!
    • Malgré les promesses de l’école qu’ilBien que l’école se soit engagée à le faire reviendrait ou l’écoleir ou à trouverais un autre maiître aussi capableompétent quie lui, ces promesses ont fini par devenirse sont révélées être des mensonges.
    • Malgré les promessassurances de l’école qu’il reviendrait ou l’école trouverais qu'un un autre maiître aussi capable qui lui, ces promesses ont fini par devenir serait bientôt présent, ces promesses ce sont avérés être des mensonges.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 11ADD a NEW CORRECTION! - Lause 11
  • Lause 12
  • Lause 13
    • La vérité c’est que, malgré les problèmes de nourriture et de logement, j’aimais mon expérience (ou peut-être je voulais aimer mon expérience…), mais je ne pouvais pas ignorer le fait que ma femme était sans maitre et qu’elle gâche son temps (et de l’argent).
      Äänestä nyt!
    • La vérité c’est queEn réalité, malgré les problèmes de nourriture et de logement, j’aimais mon expériencel'expérience me convenait (ou peut-être je voulais aimer mon expérienc-je la trouver réussie…), mais je ne pouvais pas ignorer le fait que ma femme était, sans maiître et qu’elle gâche, perdait son temps (et de l’notre argent).
    • LaEn vérité c’est que, malgré les problèmes de nourriture et de logement, j’aimais mon expérience (ou peut-être que je voulais aimer moncette expérience…), mais je ne pouvais pas ignorer le fait que ma femme était sans maiître et qu’elle gâcheperdait son temps (et de l’argent).
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 13ADD a NEW CORRECTION! - Lause 13
  • Lause 14
    • Donc nous avons lutté contre l’école pour nous rembourser, et ça a pris du temps.
      Äänestä nyt!
    • Donc nNous avons luttéer contre l’école pour nous faire rembourser, et ça a pris du temps.
    • Donc nNous avons lutté contredonc pris la décision de demander à l'école pour nous rembourser, et çaet ce avec beaucoup de difficultés le remboursement des frais avancés, ce qui a pris du temps.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 14ADD a NEW CORRECTION! - Lause 14
  • Lause 15
  • Lause 16
    • Malgré tout cela, aujourd’hui je choisi de me souvenir des bons moments : nos nouveaux amis qui était tous sympa, la ville de Rizhao et ses environs, et de notre traductrice assez maladroite mais charmante.
      Äänestä nyt!
    • MalgréEn dépit de tout cela, aujourd’hui, je choisi de mne garde que le souvenir des bons moments : nos nouveaux amis qui étaient tous sympathiques, la ville de Rizhao et ses environs, et de notre traductrice, assez maladroite mais charmante.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 16ADD a NEW CORRECTION! - Lause 16
  • Lause 17
  • Lause 18
  • Lause 19
    • Méfiez-vous des infos publiées sur les sites de web des écoles, surtout si l’anglais n’est pas très bien écrit.
      Äänestä nyt!
    • Méfiez-vous des infos publiées sur les sites de web des écoles, surtout si l’anglais n’est pas très bien écritapproximatif.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 19ADD a NEW CORRECTION! - Lause 19
  • Lause 20
    • 2/ Préparez-vous avant de partir- vous entrainer dans une école exige beaucoup de votre corps et votre esprit.
      Äänestä nyt!
    • 2/ Préparez-vous avant de partir- vous : l'entraiînerment dans une école exige beaucoup de votre corps et votre esprit.
    • 2/ -Préparez-vous avant de partir- vous entrainerSuivre un entrainement intensif dans une école exigera beaucoup de votre corps et votre esprit.
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 20ADD a NEW CORRECTION! - Lause 20
  • Lause 21
  • Lause 22
  • Lause 23