添削

添削のお手伝いをしましょう！修正済み

JimPanseからのテキスト - Français

元のバージョン
添削済み

- what means ... ?
- Hi In my french book stand: "bisous epais Herbert" did that mean: "big kisses Herbert " or " kisses fat Herbert" ? THANKS !

JimPanseApril 2013投票しよう！
- スパムメールとして報告しますか？...

添削の手助けをお願いします！ - Français

タイトル
- what means ... ?
  投票しよう！
- what means ... ? Big kisses Herbert!¶
  Dalelbourayou コメント
  
  スパムメールとして報告しますか？
  
  投票しよう！
- what means ... ?¶thin kiss
  Gfeli コメント
  
  スパムメールとして報告しますか？
  
  投票しよう！
- what means ... ? qu'es-ce que sa veut dire*
  swagger コメント
  
  スパムメールとして報告しますか？
  
  50% GOOD (2 votes)
- 新しい添削を追加しましょう！ - タイトル
文 1
- Hi In my french book stand: "bisous epais Herbert" did that mean: "big kisses Herbert " or " kisses fat Herbert" ? THANKS !
  投票しよう！
- Hi¶In my french book stand:¶¶"bisous epais Herbert"¶¶did that mean:¶¶"big kisses Herbert " or " kisses fat Herbert" ? THANKS !¶¶Hello!¶I've never heard such expression... French is my mother tongue though ;)¶ I think it's a mistranslation of "Big kiss" which is "gros bisous" in French. ¶Bye,
  Olivier コメント
  
  スパムメールとして報告しますか？
  
  100% GOOD (3 votes)
- Hi¶In my french book stand:¶¶"bisous epais Herbert" you cannot say bisou épais!but "gros bisous"is like big kiss,or "pleins de bisous" much kiss.so you can say (gros bisous herbert or pleins de bisous).*big kiss herbert,much kiss herbert*¶¶did that mean:¶¶"big kisses Herbert " or " kisses fat Herbert" ? THANKS !
  swagger コメント 1
  
  スパムメールとして報告しますか？
  
  100% GOOD (1 votes)
- 新しい添削を追加しましょう！ - 文 1

添削

JimPanseからのテキスト - Français

what means ... ?

添削の手助けをお願いします！ - Français

メンバー

言語

イベント