GIVE ANSWERS - English

100% GOOD (1 votes)回答语言问题

Traduire "Many of the people" par "La plupart des personnes" ?

Bonjour,

Je fais des etudes de LLCEA, et j'ai une question concernant une traduction...

Voici la phrase en Anglais : "Many of the people who read this article will do so because Greg Marra [...]" et je la traduirais plus par : "La plupart des personnes ayant lu cet article l'ont fait car Greg Marra, [...]" ?

C'est un exercice de "Version ANG" dont la traduction proposée est : "Beaucoup des lecteurs de cet article ont décidé de le lire parce que Greg Marra [...]"

Ma question du coup est : Est-ce que ma traduction est fausse (n'est pas du tout fidèle à la phrase d'origine), et si oui... Pourquoi?

De plus, quelle est la différence entre ma traduction et celle proposée en cours ?

Merci beaucoup pour vos reponses !!!!

PS: Check out these free English learning resources: Learning: Bahamas Timeline — Abstract nouns and concrete nouns — Cayman Islands Timeline — Phrasal verbs with out