Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-22:-Complex-sentences-and-conjunctions/sr

Ирански персијски језик → Граматика → Курс од 0 до A1 → Час 22: Сложене реченице и везници

Разумијевање сложених реченица

У овом часу научите како формирати сложене реченице у персијском језику користећи везнике за подређивање и интерпункцију. Претпоставља се да сте већ научили о елементима персијског језика, укључујући глаголе, именице, придеве, заменице, предлоге и већину везника, као и читање и писање персијског писма.

Сложене реченице

Сложена реченица је реченица која се састоји од главне реченице и једне или више споредних реченица. Споредне реченице могу бити уведене везником, приједлогом или релативним замеником.

Примери:

Ирански персијски	Изговор	Српски
ماهی خوردن خوب است، هر چند که من او را دوست ندارم.	Mahi khoradan khob ast, har chand ke man u ra dust nadaram.	Једење рибе је добро, иако је не волим.
برای آنکه امتحان بگیرم، باید بیشتر بخوانم.	Baraye anke emtehan begiram, bayad bishtar bokhanam.	Морам да читам више да бих узела испит.
من کتابی را که خریده بودم، گم کردم.	Man ketabi ra ke kharide bodam, gom kardam.	Изгубила сам књигу коју сам купила.

Везници за подређивање

Везници за подређивање су речи које се користе за повезивање главне и споредне реченице. У персијском језику постоје многи везници за подређивање, али у овом часу научићемо само неколико:

• که (ke) - што
• تا (ta) - да
• که ... نه (ke ... na) - не што
• چون (chon) - зато што
• هرگاه (hargah) - када год
• همانطور که (hamantoor ke) - као што
• نه تنها ... بلکه (na tanha ... balke) - не само ... већ
• اگرچه (agar che) - иако

Примери:

Ирански персијски	Изговор	Српски
من فکر می‌کنم که او خانواده خوبی دارد.	Man fikr mikonam ke u khanevade khobi darad.	Мислим да има добру породицу.
من می‌رفتم تا با دوستانم ملاقات کنم.	Man miraftam ta ba dustanam melalat konam.	Ишла сам да се састанем са пријатељима.
او کتابی که با آن دارد خیلی قدیمی است، نه جدید.	U ketabi ke ba an darad kheili qadimi ast, na jadid.	Књига коју има је веома стара, не нова.

Интерпункција

Сложене реченице обично се одвајају двоструком тачком, а споредне реченице могу бити одвојене запетом.

Пример:

• من به دانشگاه می‌روم؛ چون امتحان دارم. (Idem na fakultet jer imam ispit.)

Вежбе

1. Прочитајте и преведите ове реченице:

• من با دوستانم به سفر می‌روم؛ هرگاه زمان داشته باشم.
• او کتابی دارد که همانطور که من واقعاً دوست دارم.
• من از کار خود خسته شده‌ام، اگرچه هنوز کار دارم.

2. Напишите сложену реченицу са двоструким тачкама и запетом.

Рјечник

Српски	Ирански персијски	Изговор
Сложена реченица	جمله پیچیده	Dzhomle pichide
Везник за подређивање	حرف ربط پیچیده	Harf rabt-e pichide
Двострука тачка	نقطه ویرگول دوتایی	Noqte virgul dotayi
Запета	ویرگول	Virgul

Садржај - Ирански персијски курс - 0 до A1

• Презентација курса

  ---

Јединица 1: Основни поздрави и упознавања

• Час 1: Кажи "Здраво" и "Довиђења"
• Час 2: Упознавање себе и других

  ---

Јединица 2: Структура реченица и основна глаголска конјугација

• Час 3: Ред речи у персијским реченицама
• Час 4: Конјугација глагола "бити" у садашњем времену
• Час 5: Конјугација глагола у садашњем времену

  ---

Јединица 3: Говорећи о дневним рутинама

• Час 6: Говорећи о својој дневној рутини
• Час 7: Говорећи о дневним рутинама других

  ---

Јединица 4: Заменички и притежни заменици

• Час 8: Заменички предмет
• Час 9: Притежни заменици

  ---

Јединица 5: Персијска култура и обичаји

• Час 10: Персијска етикета и гостопримство
• Час 11: Персијске празнике и проslave

  ---

Јединица 6: Храна и пиће

• Час 12: Наручивање хране и пића
• Час 13: Говорећи о храни и пићу

  ---

Јединица 7: Повезивање прошлост и конјугација редовних глагола

• Час 14: Прошло време редовних глагола
• Час 15: Ред речи у реченицама прошлог времена

  ---

Јединица 8: Персијска књижевност и уметност

• Час 16: Персијска поезија и класична књижевност
• Час 17: Персијско кино и музика

  ---

Јединица 9: Путовања и превоз

• Час 18: Средства превоза
• Час 19: Припреме за путовање и резервације

  ---

Јединица 10: Заповедни настрој, инфинитиви и сложене реченице

• Час 20: Употреба заповедног настроја
• Час 21: Коришћење инфинитива
• Час 22: Сложене реченице и конјункције

  ---

Јединица 11: Иранска историја и географија

• Час 23: Персијска цивилизација и стара историја
• Час 24: Савремена историја и актуелна питања

  ---

Јединица 12: Одмор и забава

• Час 25: Спорт и активни одмор
• Час 26: Развлечење и рекреација

Остале лекције

• 0 до А1 курс → Граматика → Лекција 20: Користење императивне заменице
• Курс од 0 до А1 → Граматика → Час 15: Ред речи у реченицама прошлог времена
• 0 do A1 Kurs → Gramatika → Čas 14: Prošlo vreme redovnih glagola
• 0 to A1 Course
• 0 do A1 kurs → Gramatika → Lekcija 9: Posesivne zamjenice
• Курс 0 до A1 → Граматика → Лекција 21: Коришћење инфинитива
• Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be
• Курс од 0 до А1 → Граматика → Час 5: Спрега редовних глагола у садашњем времену
• Курс од 0 до A1 → Граматика → Лекција 3: Редослед речи у персијским реченицама
• Курс од 0 до А1 → Граматика → Час 8: Директни заменички предмети