Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-22:-Complex-sentences-and-conjunctions/iw
Jump to navigation
Jump to search
Translate to: Հայերէն Български език 官话 官話 Hrvatski jezik Český jazyk Nederlands English Suomen kieli Français Deutsch
עברית
हिन्दी Magyar Bahasa Indonesia Italiano 日本語 Қазақ тілі 한국어 Lietuvių kalba Νέα Ελληνικά Şimali Azərbaycanlılar Język polski Português Limba Română Русский язык Српски Español العربية القياسية Svenska Wikang Tagalog தமிழ் ภาษาไทย Türkçe Українська мова Urdu Tiếng ViệtRate this lesson:
הקדמה[edit | edit source]
בשיעור הזה תלמדו כיצד ליצור משפטים מורכבים בפרסית איראנית, על ידי שימוש בצירופי תלות ופיסוק. נלמד גם כיצד להשתמש במילים צירופיות כמו "כי", "אם" ועוד.
צירופי תלות[edit | edit source]
צירופי תלות מתארים משפטים פשוטים שמחוברים יחד על ידי מילה צירופית, כמו "כי" או "אם". המשפט המחובר מתאר רעיון או פעולה שלא יכולה להתרחש לבדה.
להלן דוגמאות למשפטים מורכבים בצירופי תלות:
פרסית איראנית | הגייה | תרגום לעברית |
---|---|---|
من میخواهم بخوابم، چون خیلی خستهام. | man mi-khâham be-khâbem, chon khâli khâste-am. | אני רוצה לישון, כי אני עייף מאוד. |
اگر باران ببارد، ما به خانه خواهیم رفت. | agar bârân babârad, mâ be khâne khâhîm raft. | אם ימטיר גשם, נלך הביתה. |
هرگز نمیتوانم آن را فراموش کنم، چون خیلی مهم است. | hargiz nemitoonam ân râ faramoosh konam, chon khâli mohem ast. | אני לעולם לא אוכל לשכוח את זה, כי זה חשוב מאוד. |
צירופי פיסוק[edit | edit source]
צירופי פיסוק מתארים משפטים פשוטים שמחוברים יחד על ידי מילה צירופית, כמו "ואו" או "או". המשפט המחובר מתאר רעיון או פעולה נוספים שנוספים למשפט הראשי.
להלן דוגמאות למשפטים מורכבים בצירופי פיסוק:
פרסית איראנית | הגייה | תרגום לעברית |
---|---|---|
من از خواندن کتابها لذت میبرم، ولی از دیدن فیلم خوشم نمیآید. | man az khândan-e ketâbhâ lazat mi-baram, vali az didan-e film khosh-am nemiyâd. | אני נהנה מקריאת ספרים, אבל לא אוהב לצפות בסרטים. |
او دوست دارد بدون هیچ ملاحظهای سفر کند، یا از خانه خارج نشود. | ou dust dârad bedun-e hich melâheze-i safar konad, yâ az khâne khâraj nashavad. | הוא אוהב לטייל ללא שום תכנון, או לא לצאת מהבית בכלל. |
זיהוי צירופי תלות וצירופי פיסוק[edit | edit source]
כדי לזהות צירופי תלות וצירופי פיסוק במשפט, יש לחפש את המילים הצירופיות המחברות את המשפטים. צירופי תלות נוצרים על ידי מילים כמו "כי", "אם", "چون" ועוד. צירופי פיסוק נוצרים על ידי מילים כמו "ואו", "یا", "بلکه" ועוד.
תרגול[edit | edit source]
- כתבו שני משפטים מורכבים בצירופי תלות ושני משפטים מורכבים בצירופי פיסוק.
מילון[edit | edit source]
פרסית איראנית | הגייה | עברית |
---|---|---|
که | keh | ש |
اگر | agar | אם |
چون | chon | כי |
ولی | vali | אבל |
هرگز | hargiz | לעולם לא |
دوست داشتن | dust dâshtan | לאהוב |
بدون | bedun | ללא |
ملاحظه | melâheze | תכנון |
سفر کردن | safar kardan | לטייל |
خانه | khâne | בית |
שיעורים אחרים[edit | edit source]
- 0 לרמה A1 → דקדוק → שיטת המילים במשפטים הפרסיים
- קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 15: סדר המילים במשפטים בעבר
- קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 8: כינויי עצם ישיר
- קורס מתחילים - מרמה 0 עד A1 → דקדוק → שימוש בשורת הציווי
- קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 14: העבר של פועלים רגילים
- Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be
- קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 21: שימוש בצורת האינפיניטיב
- קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 5: הטיית הפועלים הרגילים בזמן הווה
- 0 to A1 Course
- קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 9: זמנים עצמיים