|
|
| Line 55: |
Line 55: |
| == '''Paradigm Greek deponent verbs''' == | | == '''Paradigm Greek deponent verbs''' == |
| '''Find more about the moods in the table below''' | | '''Find more about the moods in the table below''' |
| {| class="wikitable"
| |
| !'''Tenses'''
| |
| !'''Εγκλίσεις - Moods'''
| |
| !'''Verb Moods'''
| |
| !''' Verb Moods'''
| |
| !''' '''
| |
|
| |
|
| ''' '''
| |
| |-
| |
| |'''Ενεστώτας- Present'''
| |
| |'''Αόριστος – Aorist (simple past)'''
| |
| |'''Υποτακτική Αορίστου'''
| |
|
| |
| '''Subjunctive Aorist'''
| |
| |'''Προστακτική Αορίστου'''
| |
|
| |
| '''Imperative Aorist'''
| |
| |'''Μετοχή - Participle'''
| |
| |-
| |
| |'''αισθάνομαι''' :
| |
|
| |
| feel - je ressens
| |
| |'''αισθάνθηκα''' :
| |
|
| |
| felt – je ressentis
| |
| |'''να αισθανθώ'''
| |
|
| |
| felt - que je ressente
| |
| |'''αισθάνσου''' : feel - ressens
| |
|
| |
| '''αισθανθείτε ''': feel - ressentez
| |
| |'''αισθανόμενος''' :
| |
|
| |
| felt - ressenti
| |
| |-
| |
| |'''αρνούμαι :''' (to deny- nier)
| |
|
| |
| to refuse
| |
|
| |
| je refuse
| |
| |'''αρνήθηκα'''
| |
|
| |
| I refused
| |
|
| |
| je refusai- j’ai refusé
| |
| |'''ν’ αρνηθώ :'''
| |
|
| |
| i refuse
| |
|
| |
| que je refuse
| |
| |'''αρνήσου ''': refuse
| |
|
| |
| '''αρνηθείτε :''' refuse - refusez
| |
| |'''αρνούμενος ''':
| |
|
| |
| refused - refusé
| |
| |-
| |
| |'''ασχολούμαι'''
| |
|
| |
| I busy
| |
|
| |
| je m'occupe
| |
| |'''ασχολήθηκα'''
| |
|
| |
| I was busy
| |
|
| |
| je m'occupai
| |
| |'''να ασχοληθώ'''
| |
|
| |
| I busied
| |
|
| |
| que je m'occupe
| |
| |'''ασχολήσου ''':
| |
|
| |
| you busy - occupe-toi
| |
|
| |
| '''ασχοληθείτε''' :
| |
|
| |
| busy - occupez-vous
| |
| |'''ασχολούμενος :'''
| |
|
| |
| busied – occupé
| |
| |-
| |
| |'''βαριέμαι :'''
| |
|
| |
| to get bored
| |
|
| |
| je m'ennuie
| |
| |'''βαρέθηκα'''
| |
|
| |
| I bored
| |
|
| |
| je m'ennuyai
| |
| |'''να βαρεθώ'''
| |
|
| |
| to bore
| |
|
| |
| que je m'ennuie
| |
| |'''βαρεθείτε'''
| |
|
| |
| you bore
| |
|
| |
| ennuyez-vous
| |
| |
| |
| ---------
| |
| |-
| |
| |'''γεύομαι ''':
| |
|
| |
| taste - je goûte
| |
| |'''γεύτηκα''' :
| |
|
| |
| Tasted - j'ai goûté
| |
| |'''να γευτώ :'''
| |
|
| |
| taste - que je goûte
| |
| |'''γεύσου''' : taste- goûte
| |
|
| |
| '''γευτείτε :''' taste - goûtez
| |
| |'''γευόμενος :'''
| |
|
| |
| tasted - goûté
| |
| |-
| |
| |'''γεννιέμαι'''
| |
|
| |
| I am born - je nais
| |
| |'''γεννήθηκα'''
| |
|
| |
| I have born
| |
|
| |
| je naquis (je suis né-e)
| |
| |'''να γεννηθώ'''
| |
|
| |
| that I was born
| |
|
| |
| que je naisse
| |
| |'''γεννηθείτε ''':
| |
|
| |
| you bear - naissez
| |
| |'''γεννημένος''' : borne - né
| |
| |-
| |
| |'''γίνομαι'''
| |
|
| |
| become '''-''' je deviens
| |
| |'''έγινα :'''
| |
|
| |
| Become - je suis devenu-e
| |
| |'''να γίνω :'''
| |
|
| |
| I became
| |
|
| |
| que je devienne
| |
| |'''γίνε :''' become – deveins
| |
|
| |
| '''γίνετε :''' you become'''-''' devenez
| |
| |'''γινόμενος :'''
| |
|
| |
| become - devenu
| |
| |-
| |
| |'''δέχομαι :'''
| |
|
| |
| accept '''-''' j'accepte
| |
| |'''δέχτηκα :'''
| |
|
| |
| accepted '''-''' j'acceptai
| |
| |'''να δεχτώ :''' that I accept
| |
|
| |
| que j'accepte
| |
| |'''δέξου :''' accept
| |
|
| |
| '''δεχτείτε :''' acceptez
| |
| |'''δεχόμενος :'''
| |
|
| |
| accepted - accepté
| |
| |-
| |
| |'''είμαι :''' to be – je suis
| |
| |'''ήμουν ''': I was – j’étais
| |
| |'''να είμαι''' : I be
| |
|
| |
| que je sois
| |
| | ----
| |
| | ----
| |
| |-
| |
| |'''εργάζομαι :'''
| |
|
| |
| I work
| |
|
| |
| je travaille
| |
| |'''εργάστηκα'''
| |
|
| |
| '''I''' worked
| |
|
| |
| j'ai travaillé
| |
| |'''να εργαστώ'''
| |
|
| |
| '''i''' work
| |
|
| |
| que je travaille
| |
| |'''εργάσου :''' work - travaille
| |
|
| |
| '''εργαστείτε :''' you work-travaillez
| |
| |'''εργαζόμενος :'''
| |
|
| |
| worked - travaillé
| |
| |-
| |
| |'''έρχομαι :''' come – je viens
| |
| |'''ήρθα :''' came - je suis venu-e
| |
| |'''να έρθω :'''come -que je vienne
| |
| |'''έλα :''' come - viens
| |
|
| |
| '''ελάτε :''' come - venez
| |
| |'''ερχόμενος :''' venu
| |
| |-
| |
| |'''θυμάμαι ''':
| |
|
| |
| to remember
| |
|
| |
| je me rappelle
| |
| |'''θυμήθηκα :'''
| |
|
| |
| i remembered
| |
|
| |
| je me suis rappelé-e
| |
| |'''να θυμηθώ'''
| |
|
| |
| I remembered
| |
|
| |
| que je me rappelle
| |
| |'''θυμήσου :'''
| |
|
| |
| remember- rappelle-toi
| |
|
| |
| '''θυμηθείτε :'''
| |
|
| |
| remember- rappelez-vous
| |
| |''' '''
| |
|
| |
| ---------
| |
| |-
| |
| |'''κάθομαι ''':
| |
|
| |
| sit - je m'assois
| |
| |'''κάθισα :'''
| |
|
| |
| I sat - je me suis assis
| |
| |'''να καθίσω ''' or '''να κάτσω :'''
| |
|
| |
| I sat - que je m'assoie
| |
| |'''κάθισε or κάτσε :'''
| |
|
| |
| Sat - ass'''ois'''-toi
| |
|
| |
| '''καθίστε or κάτσετε'''
| |
|
| |
| Sat - assoyez-vous
| |
| |
| |
| -------
| |
| |-
| |
| |'''κοιμάμαι :'''
| |
|
| |
| I sleep '''-''' je dors
| |
| |'''κοιμήθηκα :'''
| |
|
| |
| I slept '''-''' j'ai dormi
| |
| |'''να κοιμηθώ :'''
| |
|
| |
| I slept - que je dorme
| |
| |'''κοιμήσου :''' slept – dors-toi
| |
|
| |
| '''κοιμηθείτε :'''
| |
|
| |
| slept – dormez-vous
| |
| |'''κοιμισμένος :'''
| |
|
| |
| slept - dormi
| |
| |-
| |
| |'''λυπάμαι :'''
| |
|
| |
| regret- je regrette
| |
| |'''λυπήθηκα :'''
| |
|
| |
| I regretted '''-''' j'ai regretté
| |
| |'''να λυπηθώ :'''
| |
|
| |
| regret - que je regrette
| |
| |'''λυπήσου :''' regret '''-''' regrette
| |
|
| |
| '''λυπηθείτε :''' regrettez
| |
| |'''λυπημένος :'''
| |
|
| |
| regretted - regretté
| |
| |-
| |
| |'''μιμούμαι :''' imitate - j'imite
| |
| |'''μιμήθηκα :'''
| |
|
| |
| imitated - j'ai imité
| |
| |'''να μιμηθώ :'''
| |
|
| |
| imitated - que j'imite
| |
| |'''μιμήσου :''' imitate - imite
| |
|
| |
| '''μιμηθείτε :''' imitate - imitez
| |
| |'''μιμούμενος :'''
| |
|
| |
| imitated - imité
| |
| |-
| |
| |'''Ξεκουράζομαι :'''
| |
|
| |
| rest - je me repose
| |
| |'''Ξεκουράστηκα :'''
| |
|
| |
| rested - je me suis reposé
| |
| |'''να ξεκουραστώ :'''
| |
|
| |
| '''I rest -''' que je me repose
| |
| |'''Ξεκουράσου:'''
| |
|
| |
| rest - repos'''e'''-toi
| |
|
| |
| '''Ξεκουραστείτε :'''
| |
|
| |
| rest – repos'''ez''' vous
| |
| |''' '''
| |
|
| |
| ''' -----------'''
| |
| |-
| |
| |'''προσεύχομαι :'''
| |
|
| |
| pray - je prie
| |
| |'''προσευχήθηκα :'''
| |
|
| |
| prayed - j'ai prié
| |
| |'''να προσευχηθώ :'''
| |
|
| |
| pray - que je prie
| |
| |'''προσευχήσου :''' pray - prie
| |
|
| |
| '''προσευχηθείτε :''' pray - priez
| |
| |'''προσευχόμενος:'''
| |
|
| |
| prayed - prié
| |
| |-
| |
| |'''σκέφτομαι :'''
| |
|
| |
| think- je pense
| |
| |'''σκέφτηκα :'''
| |
|
| |
| thought - j'ai pensé
| |
| |'''να σκεφτώ :'''
| |
|
| |
| think - que je pense
| |
| |'''σκέψου :''' think- pense
| |
|
| |
| '''σκεφτείτε :''' think - pensez
| |
| |'''σκεπτόμενος :'''
| |
|
| |
| thought - pensé
| |
| |-
| |
| |'''συγκινούμαι :'''
| |
|
| |
| touch – je touche
| |
| |'''Συγκινήθηκα :'''
| |
|
| |
| touched -''' ''' j'ai touché
| |
| |'''να συγκινηθώ :'''
| |
|
| |
| touch - que je touche
| |
| |'''συγκινήσου :''' touch - touche
| |
|
| |
| '''συγκινηθείτε :'''
| |
|
| |
| touch - touchez
| |
| |'''συγκινημένος :'''
| |
|
| |
| touched - touché
| |
| |-
| |
| |'''υπόσχομαι :'''
| |
|
| |
| I promise
| |
|
| |
| je promets
| |
| |'''υποσχέθηκα :'''
| |
|
| |
| Promised - j'ai promis
| |
| |'''να υποσχεθώ :'''
| |
|
| |
| i promise-
| |
|
| |
| que je promette
| |
| |'''υποσχέσου :'''
| |
|
| |
| promise - promets
| |
|
| |
| '''Υποσχεθείτε :'''
| |
|
| |
| promise - promettez
| |
| |'''υποσχόμενος''':
| |
|
| |
| promised - promis
| |
|
| |
| ''' '''
| |
| |-
| |
| |'''φαίνομαι :'''
| |
|
| |
| appear - j'apparais
| |
| |'''φάνηκα :'''
| |
|
| |
| I appeared - j'ai apparu
| |
| |'''να φανώ :'''
| |
|
| |
| I appear -
| |
|
| |
| que j'apparaisse
| |
| |'''φανού :'''
| |
|
| |
| you appear - apparais
| |
| |'''φαινόμενος''' :
| |
|
| |
| appeared - apparu
| |
| |-
| |
| |'''φοβάμαι :'''
| |
|
| |
| Fear - ''' '''je m’effraie
| |
| |'''φοβήθηκα :'''
| |
|
| |
| feared - je me suis effrayé
| |
| |'''να φοβηθώ :'''
| |
|
| |
| fear : que je m'effraie
| |
| |'''φοβού : ''' fear '''- ''' effraie-toi
| |
|
| |
| '''φοβηθείτε :''' effrayez-vous
| |
| |'''φοβούμενος or φοβισμένος'''
| |
|
| |
| frightened - effrayé
| |
| |-
| |
| |'''χαίρομαι :'''
| |
|
| |
| Content -''' '''je me contente
| |
| |'''χάρηκα :'''
| |
|
| |
| Contented myself
| |
|
| |
| je me suis contenté
| |
| |'''να χαρώ :'''
| |
|
| |
| content - que je me contente
| |
| |''' χαρείτε :'''
| |
|
| |
| content - contentez-vous
| |
| |'''χαρούμενος :'''
| |
|
| |
| contented - contenté
| |
| |-
| |
| |'''χρειάζομαι :'''
| |
|
| |
| need – j’ai besoin
| |
| |'''χρειάστηκα :'''
| |
|
| |
| needed - j'ai eu besoin
| |
| |'''να χρειαστώ'''
| |
|
| |
| that i need - que j'aie besoin
| |
| |'''χρειαστείτε :'''
| |
|
| |
| ayez eu besoin
| |
| |'''χρειαζόμενος'''( pres.)
| |
|
| |
| or
| |
|
| |
| '''χρειασθείς''' (aorist)
| |
|
| |
| aie eu besoin (nécessité)
| |
|
| |
| |}
| |
|
| |
|
| {{Marianthi-Signature}} | | {{Marianthi-Signature}} |
